СОХРАНЯЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes
• continuo
• persistencia

Примеры использования Сохраняющемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уделяем пристальное внимание сохраняющемуся бедственному положению наименее развитых стран.
Hemos prestado la debida atención a la difícil situación persistente de los países menos adelantados.

Фактически операционные подразделения должны быть готовы к такому сохраняющемуся и ускоряющемуся росту.
De hecho, la Sección de Operaciones debe prepararse para este crecimiento constante y acelerado.

Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
Se ha seguido señalando la persistencia de las desigualdades de género en los mercados laborales, los mercados de crédito y la distribución de los activos.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, повторно публикуемых благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Mayor número de noticias en línea que vuelven a publicarse como resultado de un continuo interés.

В частности, организация<< Христианская помощь>gt; выступает за то, чтобы в дальнейшем сохраняющемуся неравенству уделялось больше внимания.
En particular, Christian Aid desearía que en lo sucesivo se hiciera mayor hincapié en las desigualdades persistentes.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, отслеживаемых, перепечатываемых или повторно публикуемых местными средствами информации благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Mayor número de artículos en línea de que se hacen eco los medios de comunicación locales, reimprimiéndolos o publicándolos nuevamente, como resultado de un interés continuo.

Многие музеи, в частности исторические музеи, посвящены культуре, пережитым страданиям и сохраняющемуся присутствию коренных народов.
Muchos museos, sobre todo los museos históricos, recuerdan la cultura, los sufrimientos pasados y la presencia continuada de los pueblos indígenas.

После каирской встречи в этой области было достигнуто многое, однако необходимо сделать гораздо больше, чтобы противостоять новым угрозам и сохраняющемуся неравенству.
En esta cuestión se han logrado muchos adelantos después de la Conferencia de El Cairo, pero es mucho más lo que queda por hacer para abordar las nuevas amenazas y las persistentes desigualdades.

В ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине в 1995 году, внимание было уделено сохраняющемуся неравенству между мужчинами и женщинами в области принятия решений.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, señaló a la atención la persistente desigualdad entre los hombres y las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

В справочном резюме был наглядно показан большой интерес государств- членов к области отчетности, связанной с устойчивостью, а также сохраняющемуся мандату ЮНКТАД в этой области.
El resumen de antecedentes demostró el gran interés de los Estados miembros en la esfera de la presentación de informes sobre la sostenibilidad y el actual mandato de la UNCTAD sobre esta materia.

Моя делегация хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к сохраняющемуся спору между Китайской Народной Республикой и Тайванем, который, на наш взгляд, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Mi delegación desea señalar a la atención de la Asamblea General una controversia latente entre la República Popular China y Taiwán que, a nuestro juicio, plantea un gran peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на все такие сопряженные с насилием противозаконные действия Израиля, руководство Палестины продолжает прилагать усилия, с тем чтобы найти дипломатическое решение сохраняющемуся кризису, и призывает к сохранению спокойствия.
Pese a todas esas acciones israelíes violentas e ilegales, los dirigentes palestinos han continuado haciendo esfuerzos por tratar de solucionar por medios diplomáticos la crisis reinante y haciendo un llamamiento a la calma.

Первой задачей этой книги является привлечение внимания молодежи к неравенству, сохраняющемуся в нашем обществе в отношении девушек и женщин, и привитие тем самым поведения, основанного на уважении и равенстве в отношении девушек.
El texto tiene como primer objetivo sensibilizar a los jóvenes acerca de las desigualdades persistentes en nuestra sociedad con respecto a las niñas y las mujeres y adoptar, en consecuencia, un comportamiento de respeto y equivalencia en relación con las niñas.

С учетом этого мы выделяем необходимость предоставления эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд, права на возмещение и принятие компенсационных и других мер на национальном, региональном и международном уровнях, цель которых заключается в противодействии сохраняющемуся влиянию рабства и работорговли.
Con este telón de fondo, recalcamos la importancia que reviste el establecimiento de recursos y medidas eficaces de reparación, resarcimiento, indemnización y de otra índole a los niveles nacional, regional e internacional dirigidas a frenar los efectos persistentes de la esclavitud y la trata de esclavos.

Главная задача этого пособия заключается в том, чтобы привлечь внимание молодежи к неравенству, сохраняющемуся в нашем обществе в отношении девушек и женщин, и сделать нормой жизни поведение, основанное на уважении и равенстве в отношении девушек.
El primer objetivo del manual es sensibilizar a los jóvenes a las desigualdades persistentes en nuestra sociedad con respecto a las niñas y las mujeres e inducirlos a adoptar en consecuencia un comportamiento de respeto y de equidad con respecto a las niñas.

Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть решены не дожидаясь осуществления других аспектов плана урегулирования.
El Secretario General esperaba también que el hecho de mantener una presencia política permitiera resolver algunas cuestiones humanitarias, como la liberación de los presos políticos saharauis y el intercambio de los prisioneros de guerra, sin esperar a que se aplicaran otros aspectos del plan de arreglo.

Считая, что заявления г-на Айюб Хана являются безответственными и угрожающими, я хотел бы вновь отметить, что, по сохраняющемуся убеждению Исламского Государства Афганистан, они не соответствуют подлинным чаяниям правительства и народа Пакистана.
Como considero que las declaraciones del Sr. Ayub Khan son irresponsables y amenazadoras, quisiera reiterar que el Estado Islámico del Afganistán sigue estando convencido de que esas declaraciones no se corresponden con las verdaderas aspiraciones del Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Гендерное неравенство и дискриминация способствуют сохраняющемуся дисбалансу в разделении труда между женщинами и мужчинами и сохранению стереотипных представлений о мужчинах как основных кормильцах, а женщинах-- как лицах, играющих второстепенную роль в обеспечении семьи.
La desigualdad de género y la discriminación contribuyen a la persistencia del desequilibrio en la división del trabajo entre hombres y mujeres y perpetúan la idea estereotipada de que los hombres son los principales generadores de ingresos y las mujeres cumplen una función secundaria a ese respecto.

Не вызывает сомнений общий консенсус пуэрто-риканского народа о настоятельной необходимости положить конец критическому положению, сохраняющемуся на острове Вьекес, две трети территории которого на протяжении последних 60 лет используются вооруженными силами США для проведения военных учений и маневров.
Sin dudas el consenso generalizado del pueblo puertorriqueño respecto de la necesidad imperiosa de poner fin a la situación crítica que sigue imperando en la Isla de Vieques, las dos terceras partes de cuyo territorio son utilizadas desde hace 60 años por las fuerzas armadas de los Estados Unidos para efectuar ejercicios y maniobras militares.

Привлекая внимание к сохраняющемуся тяжелому положению палестинских беженцев, Комитет вновь выражает свою признательность Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за приверженность своей миссии и призывает всех доноров увеличить взносы на цели обеспечения благополучия 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцев, охватываемых мандатом Агентства.
Al poner de relieve la persistencia de la grave situación de los refugiados palestinos, el Comité reitera su reconocimiento a la dedicación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a su misión e insta a todos los donantes a incrementar las contribuciones para asegurar el bienestar de los 4,8 millones de refugiados registrados bajo el mandato del Organismo.

Министры признали, что, хотя наблюдается возобновление экономического роста, необходимо поддерживать восстановление экономики, которое по-прежнему носит неустойчивый и неравномерный характер, в целях противодействия сохраняющемуся негативному воздействию многочисленных кризисов на развитие и решение серьезных проблем, которые возникают в связи с ними и препятствуют борьбе с нищетой и голодом, что может еще больше воспрепятствовать достижению в Африке согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Los Ministros reconocieron que, si bien se estaba reanudando el crecimiento económico, era necesario apuntalar la recuperación, que era frágil y desigual, para hacer frente a los actuales efectos adversos de las múltiples crisis en el desarrollo y a las graves dificultades que suponían para la lucha contra la pobreza y el hambre, que podrían comprometer aún más el logro en África de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы признаем, что, хотя наблюдается возобновление экономического роста, необходимо поддерживать восстановление экономики, которое по-прежнему носит неустойчивый и неравномерный характер, в целях противодействия сохраняющемуся негативному воздействию многочисленных кризисов на развитие и решение серьезных проблем, которые возникают в связи с ними и препятствуют борьбе с нищетой и голодом, что может еще больше воспрепятствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в Африке.
Reconocemos que, si bien se está reanudando el crecimiento económico, es necesario apuntalar la recuperación, que es frágil y desigual, para hacer frente a los actuales efectos adversos de las múltiples crisis en el desarrollo y a las graves dificultades que suponen para la lucha contra la pobreza y el hambre, que podrían comprometer aún más el logro en África de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они признали, что, хотя наблюдается возобновление экономического роста, необходимо поддерживать восстановление экономики, которое попрежнему носит неустойчивый и неравномерный характер, в целях противодействия сохраняющемуся негативному воздействию многочисленных кризисов на развитие и решение серьезных проблем, которые возникают в связи с ними и препятствуют борьбе с нищетой и голодом, что может еще больше воспрепятствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в Африке.
Reconocieron que, si bien se estaba reanudando el crecimiento económico, era necesario sostener la recuperación, que era frágil y desigual, para hacer frente a los efectos adversos persistentes de las múltiples crisis en el desarrollo y a las graves dificultades que suponían esos efectos para la lucha contra la pobreza y el hambre, que podían comprometer aún más la consecución en África de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сохраняющаяся проблема-- это задержки с выпуском документов.
Sigue siendo motivo de preocupación el retraso en la publicación de los documentos.

Между тем сохраняется много старых проблем и появляются новые.
Entretanto, han persistido muchos desafíos que venían de largo y han aparecido otros nuevos.

Сохраняется тенденция к вступлению в брак в более старшем возрасте.
Prosigue la tendencia a contraer matrimonio más tarde.

Сохраняется ряд проблем, которые требуют постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Quedan varios desafíos pendientes a los que la comunidad internacional debe dedicar una atención constante.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции по разоружению наносит ущерб авторитету этого важного форума.
El estancamiento continuo de la Conferencia de Desarme perjudica el prestigio de ese importante foro.

Инфляция сохранялась в пределах, установленных Банком Албании.
La inflación se ha mantenido dentro de los objetivos fijados por el Banco de Albania.

Оперативный резерв сохраняется на уровне 12 000 000 долларов США.
El nivel de la reserva operacional se mantendrá en 12.000.000 dólares.