СОХРАНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantienen
• conserven
• preserven
• siguen
• retienen

Примеры использования Сохраняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, сохраняющие смертную казнь.
Países que seguían sin abolir la pena capital.

Государства- участники, сохраняющие запасы для учебных целей.
Estados partes que conservan existencias a efectos de capacitación.

Другие органы, сохраняющие представительство постоянных наблюдателей.
Otras entidades que tienen misiones permanentes de observación.

Я приветствую такой подход к вопросу права на жизнь, которого придерживаются авторы сообщения, сохраняющие надежду на то, что г-н Ракик жив.
Cabe encomiar la forma en que han planteado la cuestión del derecho a la vida los autores de la comunicación, que todavía esperan que el Sr. Rakik esté vivo.

Государства- участники, сохраняющие запасы для разрешенных целей.
Estados Partes que retienen reservas con fines permitidos.

A/ Страны, сохраняющие смертную казнь за общеуголовные преступления, но не казнившие ни одного человека за последние десять или более лет.
A/ Países que mantienen la pena capital para los delitos comunes pero que no han ejecutado a nadie durante los diez o más últimos años.

Мне нравятся люди, сохраняющие спокойствие, но это не Титаник.
Me gusta la gente que mantiene la calma, pero esto no es el Titanic.

Кроме того, ее делегация не поддерживает включение ссылки на государства, сохраняющие смертную казнь, что не помогает отразить обязательства всех государств.
Además, no apoya que se singularice a los Estados que mantienen la pena de muerte, con lo que no se indica cuáles son las obligaciones de todos los Estados.

Другие органы, сохраняющие представительства постоянных наблюдателей.
Otras entidades que mantienen oficinas de observación permanente.

Это может показаться странным, так как в ньютоновой физике наблюдатели, сохраняющие постоянное расстояние друг от друга, должны испытывать одно и то же ускорение.
Esto puede parecer sorprendente porque en física newtoniana, los observadores que mantienen distancia relativa constante deben compartir la misma aceleración.

В систему должны входить учреждения, сохраняющие материалы правительства, и учреждения, сохраняющие неправительственные материалы и личные документы.
El sistema debe incluir instituciones que preserven los expedientes gubernamentales e instituciones que preserven expedientes no gubernamentales y documentos personales.

Для хирургов стали стандартными и безопасными процедурами кесарево сечение, устранение закупорки артерий, пересадка печени и почек, а также многие другие операции, сохраняющие жизни.
Los cirujanos pudieron realizar de forma rutinaria y segura cesáreas, reabrir las arterias bloqueadas, reemplazar hígados y riñones dañados, y muchas otras operaciones que salvan vidas.

Зеленый" импорт: стратегии закупок, сохраняющие окружающую среду( второй квартал 1994 года)( ВР/ РБ)*;
Importaciones verdes: estrategias de adquisición que protegen el medio ambiente(segundo trimestre de 1994)(RE/PO)*;

Государства, сохраняющие смертную казнь, с уважением относятся к решению других государств об отмене смертной казни или соблюдении моратория на ее применение; аналогичную любезность следует проявлять и по отношению к ним.
Los Estados que mantienen la pena de muerte respetan la decisión de otros Estados de abolirla o de observar una moratoria de su uso, y se les debe brindar el mismo tratamiento.

Учитываются только системы мониторинга, сохраняющие всю или большую часть информации, необходимой для подготовки отчетов в UNCCD.
Sólo se considerarán aquellos sistemas de vigilancia que almacenen toda o la mayor parte de la información necesaria para la presentación de informes a la CLD.

Неправительственные организации из всех стран мира, но в основном из наименее развитых стран, которые участвовали в этом Форуме, приняли рекомендации, сохраняющие актуальность в контексте темы, вынесенной на рассмотрение в текущем году.
Las ONG de todo el mundo que participaron en el Foro-- la mayoría de países menos adelantados-- aprobaron recomendaciones que siguen siendo muy pertinentes para el tema de este año.

На карибском побережье представители гарифуна, сохраняющие значительную культурную идентичность, считают, что они подвергаются изоляции в гондурасском обществе.
En la costa del Caribe, la población garifuna, que conserva una fuerte identidad cultural, considera que se la mantiene al margen de la sociedad hondureña.

Государства, сохраняющие смертную казнь, обладают суверенным правом выбора правовой системы, исходя из постулатов собственной национальной культуры и желания уравновесить права преступников с правами их жертв.
Los Estados que mantienen la pena de muerte tienen el derecho soberano de elegir un régimen jurídico basado en su cultura nacional y en el deseo de balancear los derechos de los delincuentes con los de sus víctimas.

Эти направления включают принципы, стратегии и цели, сохраняющие актуальность и сегодня, несмотря на сложные и серьезные международные экономические изменения.
Esos encabezamientos incluyen principios, políticas y objetivos que siguen siendo pertinentes hasta la fecha, pese a la compleja y grave evolución de la economía internacional.

Соединенные Штаты Америки привержены соблюдению своих международных обязательств и решительно призывают другие страны, сохраняющие смертную казнь, применять ее только в полном соответствии с международным правом.
Los Estados Unidos de América están empeñados en cumplir sus obligaciones internacionales e instan encarecidamente a los demás países que mantienen la pena de muerte a aplicarla únicamente con pleno cumplimiento del derecho internacional.

В проекте резолюции подразумевается, что государства, сохраняющие смертную казнь, делают это по политическим причинам, а не в целях поддержания общественного порядка и стабильности.
El proyecto de resolución implica que los Estados que retienen la pena de muerte lo hacen por razones políticas, no para mantener el orden y la estabilidad de la sociedad.

Призывает все государства, сохраняющие смертную казнь применительно к несовершеннолетним преступникам, взять на себя обязательство отменить смертную казнь по отношению к лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления;
Hace un llamamiento a todos los Estados que mantienen la pena capital para los menores delincuentes a fin de que se comprometan a abolir tal pena para los que tuvieran menos de 18 años en el momento de la comisión del delito;

Вместе с тем существуют серьезные структурные проблемы, сохраняющие и усугубляющие гендерные различия в некоторых областях, из-за чего женщины продолжают оставаться в неблагоприятном положении.
Persisten, sin embargo, profundos problemas estructurales que mantienen y profundizan brechas de género en varias áreas, las que ponen en desventaja a las mujeres.

Соединенные Штаты Америки привержены соблюдению своих международных обязательств и настоятельно призывают другие страны, сохраняющие смертную казнь, применять ее только в полном соответствии с международным правом.
Los Estados Unidos de América están comprometidos con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales e instan enérgicamente a otros países que mantienen la pena de muerte a aplicarla únicamente cuando se respete plenamente el derecho internacional.

Что касается охвата этого права, то, как было указано, кредиторы, создающие или сохраняющие стоимость, должны иметь такой же статус, что и кредиторы, увеличивающие стоимость обремененных активов или осуществляющие их хранение.
En cuanto al ámbito de aplicación del derecho, se dijo que los acreedores que crearan o preservaran valor debían tratarse del mismo modo que los acreedores que almacenaran los bienes gravados o les añadieran valor.

Землевладельцы, сохраняющие лесной покров на своих земельных участках, получают налоговые скидки с общей суммы своих налоговых обязательств, а мелкие собственники, которые налогом не облагаются, могут продавать свои налоговые льготы более зажиточным гражданам.
Los terratenientes que mantienen sus bosques reciben un crédito fiscal a cuenta de sus obligaciones tributarias generales, y los pequeños propietarios que no pagan impuestos pueden vender sus créditos a otros propietarios más ricos.

Закон№ 48 1993 года: регламентирует службу по призыву и мобилизации и устанавливает, что от несения обязательной военной службы освобождаются коренные жители, проживающие на своей территории и сохраняющие свою культурную, социальную и экономическую самобытность.
Ley 48 de 1993: Reglamenta el servicio de reclutamiento y movilización y define que están exentos de prestar el servicio militar obligatorio los indígenas que residan en su territorio y conserven su integridad cultural, social y económica.

Было отмечено, что под определение иностранного представителя в Типовом законе подпадают и должники, сохраняющие владение, в связи с чем было признано необходимым помнить о такой возможности и при обсуждении совместных назначений в контексте группы.
Se recordó que en la definición de representante extranjero, que figuraba en la Ley Modelo, se incluían los deudores en posesión, y se convino en la necesidad de mantener esa posibilidad al estudiar los nombramientos conjuntos en el contexto de un grupo.

Коренные народы, сохраняющие культурные традиции и образ жизни, основанные на их традиционных знаниях, мировоззрении и духовности, сталкиваются с тем, что в системах образования не существует должного уважения по отношению к культурам, языкам и знаниям коренных народов.
Los pueblos indígenas que mantienen prácticas culturales y estilos de vida basados en sus conocimientos tradicionales, su visión del mundo y su espiritualidad se enfrentan a sistemas educativos que tienen poco aprecio por las culturas indígenas y los idiomas y conocimientos indígenas.

Правительство Австрии указало, что согласно закону об этнических группах федеральная администрация обязана поощрять любые меры и проекты, сохраняющие и обеспечивающие существование этнических групп, их традиций, а также их характерных черт и прав.
El Gobierno de Austria indicó que en virtud de la Ley de los grupos étnicos, el Gobierno federal está obligado a promover cualesquiera medidas y proyectos que preserven y garanticen la existencia de los grupos étnicos, de sus tradiciones, así como de sus características y derechos.