Примеры использования Conserven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Conserven el ritmo!
Vehículos, conserven su posición!
Conserven energía.
Por favor, conserven la calma.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.Conserven el oxígeno.
Берегите кислород.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Damas y caballeros, por favor, conserven la calma y tomen asiento.
Дамы и господа, пожалуйста, сохраняте спокойствие и оставайтесь на местах.Conserven su distancia!
Держать дистанцию!Para que guardes la sana iniciativa, y tus labios conserven el conocimiento.
Conserven la calma.
Сохраняйте спокойствие.No creo que estos nuevos planos conserven suficientemente el estilo del edificio.
¡Conserven sus posiciones!
Es esencial que las partes conserven un espíritu de compromiso y de diálogo constructivo.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны продолжали действовать в духе конструктивного диалога и компромисса.Conserven sus resguardos.
Сохраняйте свои билеты.En las ex coloniases muy frecuente que los funcionarios públicos conserven actitudes coloniales que no contribuyen a promover los derechos humanos.
Зачастую в бывших колониях гражданские служащие сохраняют колониальное мироощущение, что не способствует поощрению прав человека.Conserven la calma, pingüinos.
Пингвины, сохраняйте спокойствие.El monto está sujeto a la disponibilidad de recursos y a la condiciónde que las estimaciones de ingresos y gastos hechas en el plan conserven su validez;
Эта сумма будет выделена при наличии средств и при условии,что включенная в этот план смета поступлений и расходов останется в силе;¡Conserven la calma! Oh, vamos.
Сохраняйте спокойствие! Да ладно.Además, el Gobierno ya ha modificado la Ley de la nacionalidad para que las mujeres ysus hijos conserven la ciudadanía en todas las circunstancias.
Кроме того, правительство уже изменило Закон о гражданстве,обеспечив женщинам и их детям право при любых обстоятельствах сохранять гражданство.Para asegurar que las prestaciones conserven su poder adquisitivo, se las revisa anualmente teniendo en cuenta la inflación.
Для сохранения покупательной способности пособий стандартные ставки ежегодно пересматриваются с учетом темпов инфляции.Ello exige encontrarelementos coincidentes que permitan que los pueblos indígenas conserven su identidad al tiempo que coexisten con sus conciudadanos peruanos.
Для этого необходимо найти точки соприкосновения,которые позволили бы коренным народам сохранить их идентичность и при этом жить в согласии с другими гражданами Перу.También se les exige que conserven la información relativa a la identidad y la dirección de las personas en cuyo nombre se realizan transferencias de dinero.
Adoptar medidas para garantizar que los dominicanos de ascendencia extranjera conserven la nacionalidad, evitando así posibles casos de apatridia(Chile);
Принять меры для обеспечения сохранения доминиканцами иностранного происхождения своего доминиканского гражданства, избегая при этом возможного возникновения случаев безгражданства( Чили);Se recomienda que los participantes conserven en una base de datos electrónica la información y los datos indicados en la sección V.
Участникам рекомендуется хранить информацию и сведения, требующиеся на основании раздела V, в компьютеризированной базе данных.La delegación de Uzbekistán considera que es necesario que las regiones conserven el derecho a determinar sus propios mecanismos y procedimientos para presentar sus candidatos.
Делегация Узбекистана считает необходимым сохранить за регионами право самим определять механизмы и процедуры выдвижения кандидатов.Así pues, rogamos a las delegaciones que conserven los ejemplares recibidos durante todo el período anual de sesiones y que los utilicen durante las reuniones.
И поэтому делегациям убедительно предлагается на протяжении годовой сессии сохранять полученные экземпляры и использовать их в ходе заседаний.Por consiguiente, se pide encarecidamente a las delegaciones que conserven las copias que reciban durante todo el período de sesiones anual y que las usen durante las sesiones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии, и использовать их в ходе заседаний.Iii Exigir a las instituciones financieras que conserven, por lo menos durante cinco años, todos los documentos necesarios sobre las transacciones efectuadas, tanto nacionales como internacionales;
Iii предъявления к финансовым учреждениям требования хранить в течение как минимум пяти лет все необходимые документы по операциям, как внутренним, так и международным;Por consiguiente, se pide encarecidamente a las delegaciones que conserven a lo largo de todo el período de sesiones anual las copias que reciban y las utilicen durante las reuniones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии, и пользоваться ими в ходе заседаний.Por consiguiente, se ruega a las delegaciones que conserven los ejemplares recibidos durante todo el período anual de sesiones y los utilicen durante las sesiones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается на протяжении всей годичной сессии сохранять полученные экземпляры и использовать их в ходе заседаний.Asimismo, es posible que las estadísticas económicas conserven sus propios rasgos específicos, siempre que tengan vínculos compatibles con las características del SCN 1993.
Экономическая статистика могла бы также сохранить свои специфические особенности при условии, что они будут действенным образом увязаны с характеристиками СНС 1993 года.
