ОСТАНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quedará
• permanecerá
• seguirá
• será
• se mantendrá
• continuará
• perdurará
• conserven
• sobrará
• queda
• quede
• quedaría
• permanece
• permanecería
• sigue
• es
• siga
• permanezca
• seguiría
• se mantendría
• se mantenga
• se mantiene
• sea
• sería
• continúe
• continuaría
• continúa

Примеры использования Останется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все останется между нами.
Esto es entre nosotros.

Лучшее в тебе- останется.
Lo mejor de ti perdurará.

Никто не останется Питером Пеном.
Nadie es Peter Pan.

Но, конечно, он останется.
Pero naturalmente él lo sería.

Вопрос останется без ответа.
Es una pregunta sin respuesta.

Давайте надеяться, что так и останется.
Esperemos que continúe asi.

Элайджа останется здесь с тобой.
Elijah continuará aquí contigo.

Надеюсь, это не останется насовсем.
Espero que esto no sea permanente.

Кэппи наверно останется президентом Kappa Tau до конца своих дней.
Quizá Cappie sea presidente de Kappa Tau de por vida.

Но он сказал, что останется воевать.
Pero dijo que continuará luchando.

Тело вашей матери останется в постели в течение трех часов.
El cuerpo de su madre continuará en la cama durante 3 horas.

Ее сделка с Кей Кеем останется в тайне.
Su trato con K.K. se mantiene en secreto.

Мой отец не знает об этом собрании, и я надеюсь, что так и останется.
Mi padre no sabe de esta reunión. Que continúe así.

Да, ну ладно, тогда тайна останется тайной.
Bueno, entonces se mantiene el misterio.

Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.
Y aun así, una dictadura continuará en Uzbekistán.

Это я оскорбил вас, и скетч останется в эфире.
Soy yo quien insulta y el sketch continuará.

Пусть прошлое останется в прошлом.
Deja que el pasado sea el pasado. Olvida a Caitlin Bree.

Планируется, что штаб-квартира миссии останется в Бужумбуре.
Está previsto que la sede de la misión permanezca en Bujumbura.

А вот золотая медаль останется у тебя на всю жизнь.
¿Pero una medalla de oro? Es tuya para toda la vida.

У нас останется достаточно денег купить целый флот кораблей- казино!
¡Nos sobrará suficiente para comprar una flota de naves casino!

Шанель сделанный в Венгрии, так и останется венгерским Шанелем.
Podría ser Chanel, pero aún así sería Chanel húngaro.

Все, что скажете, останется между вами, мной и Всевышним.
Cualquier cosa que me diga es entre Ud., yo, y Dios Todopoderoso.

Он цел и останется таким… пока Вы соблюдаете следующие правила.".
Está ileso y continuará así si usted sigue las siguientes reglas".

То, что мы видели в Европе, останется с нами на многие годы.
Lo que vemos en Europa, perdurará entre nosotros durante años.

Что касается безопасности, то она, вероятно, останется неустойчивой.
En cuanto al entorno de seguridad, es probable que se mantenga inestable.

Она знала вперед, что все останется по-старому, и даже гораздо хуже, чем по-старому.
Sabía de antemano que todo continuaría como antes o peor.

Мы хотим убедиться, что человек, сделавший это, останется в тюрьме.
Solo queremos asegurarnos de que el hombre que te hizo eso permanezca en prisión.

Если Ассад останется при власти, ему придется ответить за свои преступления.
Si Assad se mantiene en el poder… tendrá que responder por sus crímenes.

Я думаю, это моя теория что ваш первый фильм останется лучшим фильмом всегда.
Pero pienso, tengo esta teoría que tu primer película es siempre la mejor.

Наша позиция останется безопасной и не важно насколько Ян Арильд будет вмешиваться.
Nuestra posición es segura… por mucho que Jan Arild utilice esto para dar pena.