ОСТАНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zůstane
• zbyde
• zůstává
• zbývá
• tu
• stále
• zbytek
• vydrží
• zanechá
• navždy
• bude ponechán
• udržíme

Примеры использования Останется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Останется мистер Зимит.
Zbývá pan zimi.

От этой отметина останется.
Tenhle zanechá stopu.

Останется только одно.
Zbývá jen jedno.

Пусть он останется, пожалуйста!
Nechte ho tu, prosím!

Останется ли это невозможным?
Je to navždy nemožné?

У тебя останется пять на секс.
Zbývá pět minut na šukání.

Давайте просто скажем, что определенно останется шрам.
Řekněme, že to určitě… zanechá jizvu.

Он же не останется с нами навсегда?
Nebude tu s námi napořád, že ne?

Он останется с тобой, пока не приедет полиция.
On tu s tebou posedí, dokud policajti nedorazí.

И у нас останется еще один шатл.
A pořád nám jeden raketoplán zbývá.

Что случится, когда останется последний человек?
Co myslíte, že se stane, až zbyde poslední člověk?

А то, что останется, отвезу в Гаагу.
A to, co z tebe zbyde, poslat do Haagu.

Есть большая вероятность, что он останется здесь.
Existuje velká pravděpodobnost, že tady stále je.

Я верю, что он останется управляемым.
Jsem přesvědčen, že je stále zvladatelné.

А что останется-- отправить в ведре его матери.
A zbytek poslat v kýblu jeho mámě.

Мы теряем этот матч, все, что у меня останется- дерьмо.
Prohrajeme a vše, co mi zbyde, jsou ta hovna.

Может, Фрэнк останется трезвым и получит деньги.
Možná Frank vydrží střízlivej a dostane prachy.

Ты действительно думаешь, что от ее души что-то останется?
Vážně si myslíš, že z její duše něco zbyde?

Все, что останется- память о драгоценных моментах.
Jediné, co zbývá, je vzpomínka na ty vzácné chvíle.

Я вдоволь поизголяюсь над тем, что от тебя останется.
Hodlám tě pekelně mučit, nebo to, co z tebe zbyde.

Мы должны продвинуть ее, или она останется новичком.
Musíme na ni přitlačit, jinak bude stále začátečnice.

Компьютер останется на месте, или они его разобьют, украдут?
Vydrží tam ten počítač, nebo jej rozbijí a ukradnou?

Если исключить невозможное, все, что останется, насколько бы это.
Pokud eliminujete nemožné, to, co zbývá.

Уже к завтрашнему вечеру не останется ничего кроме мусора, пепла и смерти.
Zítra večer, tu nebude nic než suť, prach a smrt.

Верну инвесторам все, а что останется- мы сохраним.
Našim investorům vše vrátím a to, co zbyde, si necháme.

Но если я уступлю, я хотя бы буду знать, что у тебя останется семья.
Ale takhle budu vědět, že máš zbytek rodiny.

Скоро в тылу не останется здоровых мужчин, и возить нас будет некому.
Brzy nám tu nenechají zdravé muže, aby nás vozili na projížďky.

Ты всегда раздуваешь проблемы с ведьмами, вот почему это… останется между нами.
Vždycky rozvíříš čarodějky, a proto tohle… zůstává mezi námi.

Если на самолете останется только одно место, Я буду драться за него.
Jestli v tom letadle zbývá jediné sedadlo, budu s tebou o něj bojovat.

Если этого не знать, то даже в случае гибели Сайкса Пакгауз останется уязвимым.
Bez této informace, i bez Sykese, je Skladiště stále zranitelné.