ОСТАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zůstává
• zůstane
• zbývá
• zbyde
• stále
• tu
• přetrvává
• nadále
• setrvává
• zůstal
• zůstat
• nezbývá
• zůstala
• zůstávají
• zbývají
• nezůstává
• zbude
• zbylo
• nezbude
• tady
• zůstával

Примеры использования Остается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боль все равно остается.
Bolest stále setrvává.

Еще остается Виктория.
Pořád je tu ještě Victoria.

Этот урок остается в силе.
Tato lekce platí nadále.

Еще остается квартира Анджело.
Ještě je tu Angelův byt.

Все еще остается 14 палуб.
Je tu dalších čtrnáct palub.

Остается еще один заключенный.
Ještě je tu jeden vězeň.

А если нет, всегда остается армия.
Ale pokud ne, pořád je tu armáda.

Остается увидеть, что будет дальше.????
Je nadále vidět, co bude dál.????

То, что остается, когда ты умираешь.
To je to, co po nás zbyde, až budeme pryč.

А знаете, мадам, что остается, когда съедите бублик?
A víte, madam, co zbyde, když sníte bublik?

Но еще остается вопрос о вашем побеге.
Pořád je tu otázka vašeho útěku z vazby.

Когда Брэм проснется, пусть остается здесь, ладно?
Až se Bram probudí, řekni mu, aby tu zůstal, dobrá?

Наш мир остается слишком милитаризованным.
Náš svět je nadále příliš militarizovaný.

Уверяю вас, наш союз с домом Тиреллов остается.
Mohu tě ujistit, naše spojenectví s rodem Tyrellů přetrvává.

Но всегда остается шанс того, что он сделал это намеренно.
Ale vždy tu je možnost, že to udělat chtěl.

Гости прибыли, но президент остается в Белом Доме.
Návštěvníci dorazili, avšak prezident setrvává v Bílém domě.

Массовое неравенство остается даже в пределах самих стран.
Dokonce i v rámci států přetrvává obrovská nerovnost.

В конечном итоге после всех слез и ссор знаешь, что остается?
A víš, co ti po všech těch slzách a hádkách zbyde?

Остается увидеть, будут ли ошибки и внезапные закрытия.
Je nadále vidět, zda se vyskytnou chyby a náhlé uzavření.

Мы стараемся забыть о боли, смеясь. Но боль остается.
Smíchem chceme zapomenout na bolest, ale bolest přetrvává.

С учетом выплат по страховке, тебе остается… 42 доллара.
Když přičteme peníze od pojišťovny tak ti zbyde… 42 dolarů.

Все, что мне остается- бороться, искать и стараться выжить.
A vše co mohu dělat, je bojovat a hledat a zůstat naživu.

За вычетом аренды и других расходов, у нас еще остается 175 баксов!
A když odečteme nájem a další, ještě nám zbyde 175 dolarů!

Но, как я говорил, даже в мертвом остается жизнь, что можно забрать.
Ale říkal jsem ti, že i po smrti přetrvává jiskřička života.

Мне ничего больше не остается, кроме как послать тебя в исправительную школу.
Ale nezbývá mi nic jiného než tě poslat do nápravné školy.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.

Замок до настоящего времени остается в собственности рода Кевенхюллеров.
Zámek Obermurau zůstal až do dnešní doby ve vlastnictví rodu Schwarzenbergů.

Мир остается очарованным куполом и обеспокоенным о тех людях, кто заперт внутри.
Svět je nadále fascinován kupolí, ale i pln strachu o ty uvězněné pod ní.

Другие династии и владельцы корпораций приходят и уходят, а Ишида остается.
Zatím co ostatní dynastie a korporátní vládci přicházeli a odcházeli, rod Ishidy zůstal.

А в этом случае, если телевизор сломан, телевизионный сигнал конечно же остается.
A pokud se v takovém případě televize rozbije, televizní signál samozřejmě přetrvává.