ОСТАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bleibt
• noch
• weiterhin
• immer noch
• behalten
• übrig
• verharrt
• hier
• bleibt nur noch
• bleiben
• blieb
• behält
• geblieben

Примеры использования Остается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что остается нам?
Was behalten wir?“?

Остается господин медик.
Bleibt nur noch der Herr Doktor.

Ей остается дом.
Sie behält das Haus.

Остается 16 секунд до окончания матча.
Sechzehn Sekunden übrig.

Нам остается стрела.
Den Pfeil behalten wir.

Остается мой вариант: инфекция.
Bleibt nur noch meine Theorie. Infektion.

Что остается с людьми?
Was behalten die Menschen?

Мать долгое время остается в концентрации.
Mutter verharrt lange konzentriert.

Мать остается молчаливой.
Mutter verharrt in Betrachtung.

Вычесывание помогает, но все равно что-то остается.
Kämmen hilft, aber es bleibt noch etwas übrig.

И остается рак костей.
Also bleibt nur noch Knochenkrebs.

Пусть это остается между нами.
Wir sollten das für uns behalten.

Если не получится, то у нас остается план А.
Wenn das nicht klappt, können wir immer noch Plan"A" überdenken.

Тогда он остается снаружи и произносит свой монолог.
Wenn er nun hier draußen steht und dort seinen Monolog hält.

Отец захватил маленького сына, но остается в доме.
Ein Vater hält seinen jungen Sohn fest, aber verharrt im Gebäude.

Пусть остается, но потасовка могла быть попыткой побега.
Lassen Sie ihn hier, Rauferei könnte zu einem Ausbruchsversuch führen.

Когда капитан в отъезде, хозяином остается мистер Сефтон.
Wenn der Captain nicht da ist, ist Mr Sefton hier der Master.

Нам ничего другого не остается, как отложить наш отъезд.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Если она готова к спариванию, то она остается у входа воронки.
Ist dieses paarungsbereit, so verharrt es am Trichtereingang.

Он не остается надолго в одном месте, но сейчас у него нет выбора.
Er blieb nie lange am selben Ort. Aber jetzt hat er keine Wahl.

Нам ничего другого не остается, как дорого продать свои шкуры!
Es bleibt uns nichts anderes übrig… als unsere Haut so teuer wie möglich zu verkaufen!

Пусть он остается здесь с нами. Может, что-нибудь из него и выйдет.
Behalten wir ihn hier, vielleicht brabbelt er später was Interessantes.

Даже если все считают твоего дядю чудаком, он остается моим маленьким братиком.
Auch wenn ihn alle seltsam finden, er ist immer noch mein kleiner Bruder.

Он остается на 4 года в Каире и учится там арабскому языку.
Er blieb 4 Jahre als Goldschmied in Kairo und erlernte dort die arabische Sprache.

Колледж не имеет оснований предъявлять права и иск остается в силе.
Das College hat keine Klagebefugnis hier und das Klageinteresse der Kläger hat den Einfluss.

Остается только одна группа, которая способна сделать это.
Dann leibt nur eine andere Gruppe übrig, welche das mit dem Flugzeug gemacht haben könnte.

Поэтому, мне не остается ничего иного, кроме как объявить о переслушивании.
Deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als einen Fehlprozess zu verkünden.

Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25- летней давности.
Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.

Квартира, которую снимали супруги, остается за мадам, которая одна будет вносить арендную плату.
Madame Ferrand behält die Mietwohnung und zahlt die Miete künftig allein.

Область так изолирована, что остается в значительной степени свободна от влияния человека.
Das Gebiet ist so isoliert, dass es weitgehend von menschlichem Einfluss frei blieb.