BLEIBT MIR на Русском - Русский перевод

• мне остается
• у меня есть

Примеры использования Bleibt mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und was bleibt mir?
А что останется мне?

Bleibt mir vom Leib!
Отстань от меня!

Und was bleibt mir?
И что мне остается делать?

Bleibt mir vom Leib!
Отойдите от меня!

Welche Wahl bleibt mir denn?
У меня есть выбор?

Dann bleibt mir nur, Euch alles Gute zu wünschen.
Ну что ж… Мне остается лишь пожелать вам удачи.

Wie viel Zeit bleibt mir?
Сколько времени у меня осталось?

Was bleibt mir sonst noch?
А что мне остается?

Das Rätsel namens Silas Lamb bleibt mir unergründlich.
Загадка по имени Сайлас Лэмб продолжает меня тревожить.

Was bleibt mir übrig?
Какой у меня есть выбор?

Aber wieso man auf einen Mann schießt, nachdem man ihn ertränkte, bleibt mir ein Rätsel.
Но зачем кому-то стрелять в человека, которого уже утопили, остается загадкой.

Was bleibt mir noch?
Что еще от меня осталось?

Ich werde das Bob nicht erzählen, aber falls Sie das je wieder ansprechen, bleibt mir keine andere Wahl.
Я ничего не скажу об этом Бобу, но если это всплывет еще раз, ты просто не оставишь мне выбора.

Was bleibt mir dann noch?
Что у меня останется?

Wenn ich die Waffe nicht finde, bleibt mir nur noch sehr wenig Zeit.
Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

Jetzt bleibt mir nur noch eins zu tun: Nichts.
Теперь я буду делать только одно, а именно- ничего.

Wie viel Zeit bleibt mir danach?
Сколько у меня будет времени?

Und so bleibt mir nur, besonders nach all dem, mein ganzes restliches Leben diesen Leuten zu widmen, besonders den am meisten unterprivilegierten, den Ärmsten.
После всего этого мне остается лишь одно- посвятить всю мою спасенную жизнь этому народу, в первую очередь самым бесправным, самым бедным.

Unsere Geschichte bleibt mir in guter Erinnerung.
У меня остались прекрасные воспоминания о нашей… истории.

Was bleibt mir übrig?
Честно, у меня нет вьiбора?

Wie viel Zeit bleibt mir, bis sie mich holen?
Сколько у меня есть времени до того, как они придут за мной?.

Was bleibt mir noch?
Что мне теперь остается?

Sonst bleibt mir nichts.
Ты все, что у меня осталось.

Also bleibt mir vom Leib!
Держитесь от меня подальше!

Dann bleibt mir keine Wahl.
Тогда у меня не остается выбора.

Immerhin bleibt mir diese Aussicht.
По крайней мере у меня будет этот вид.

Da ich das weiß, bleibt mir nichts übrig, als Ihnen nützlich zu sein.
Сразу. Поэтому мне остается только быть вам полезным до конца.

Doch bis dahin, bleibt mir dieses eine Foto, das ich immer bei mir trage.
А пока,… со мной есть одна фотография, с которой я не расстаюсь.

Von der Glut der Asche bleibt mir nur die Asche, von einem Schatten die Lüge, von der sie wollten, dass ich sie verstehe.
Я остался только с пеплом тени лжи, которую ты сам приказал мне услышать.

Und ich weiß, wie man tuckert, also bleibt mir aus dem Weg oder ich werde einen benutzen, um deine Zunge an deinem Schulterblatt anzubringen.
А я умею пользоваться степлером, так что держись от меня подальше, иначе я приколю твой язык к твоему же плечу.

Как использовать "bleibt mir" в предложении

Der Grund bleibt mir völlig verborgen.

Bleibt mir nur die Beauftragung z.B.

Sonst bleibt mir nur die Krankschreibung.

Bleibt mir selbst wenn auch ungeförderte.

Bleibt mir leider nichts anders übrig.

Bitte bleibt mir status-symbol-losen Schreiberling gewogen.

Aber was bleibt mir anderes uebrig?

Was bleibt mir dann noch übrig?

Also bleibt mir gar keine Entscheidungsfreiheit.