DAHEIM BLEIBEN на Русском - Русский перевод

• останусь дома

Примеры использования Daheim bleiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sagte, du sollst daheim bleiben!
Я же сказал тебе остаться.

Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Schlafen, TV, In ein Museum gehen.
Останусь дома, Пробовать новое, Спать, ТВ, Пойду в музей.

Ich sagte wohl, er soll heute daheim bleiben.
Я вроде как посоветовал ему остаться дома сегодня.

Mit Freunden ausgehen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme, Entspannen, Sich aufstylen.
Тусовки с друзьями, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы, Расслабление, Игра в переодевания Друзья считают что я.

Du wolltest das doch, mal Pause machen und daheim bleiben.
Тебе этого хотелось, сделать перерыв, побыть дома.

Mit Freunden ausgehen, Shoppen gehen, Daheim bleiben, Filme, Ein Buch lesen, TV, In ein Museum gehen.
Тусовки с друзьями, Шопинг, Останусь дома, Фильмы, Чтение книг, ТВ, Пойду в музей.

Und jetzt muss ich aufgrund deiner weiblichen Eitelkeit daheim bleiben.
А теперь мне приходится сидеть дома в угоду твоему женскому тщеславию.

Und dann, einfach so, wird sie daheim bleiben… mit ihrem Äffchen.
А потом сидит дома со своей обезьянкой. У нее есть ручная обезьянка.

Wohl gemeinter Ratschlag… wenn du dich das nächste Mal so fühlst, solltest du daheim bleiben.
Небольшой совет- в следующий раз, когда будешь так себя чувствовать, лучше оставаться дома.

Mit Freunden ausgehen, Daheim bleiben, Filme.
Тусовки с друзьями, Останусь дома, Фильмы.

Diejenigen unter den Gläubigen, die daheim bleiben ausgenommen die Gebrechlichen, und die, welche für Allahs Sache ihr Gut und Blut im Kampf einsetzen, sind nicht gleich.
Те из верующих, которые отсиживаются, не равны тем, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, кроме тех.

Wenn dir so langweilig ist, dass du lesen musst, hättest du daheim bleiben sollen.
Раз тут так скучно, что приходится читать, могла бы и дома остаться.

Wenn mein Mann arbeiten würde, könnte ich daheim bleiben und mich um meinen Sohn kümmern wie eine Dame!
Если бы мой муж работал, я могла бы сидеть дома и заниматься сыном, как и положено женщине!

Offenbar verstehen einige nicht, dass das hier Geschäftsräume sind und Kinder daheim bleiben müssen!
Очевидно, некторые не понимают что тут люди работают, а своих детей надо держать дома!

Mit Freunden ausgehen, Party machen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme.
Тусовки с друзьями, Вечеринки, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы.

Und wenn eine Sura hinabgesandt wird(des Inhalts):"Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen:"Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben.
Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть».

Meine Vorstellung einer tollen Zeit ist Daheim bleiben, Schlafen, Trinken.
Мое представление об отлично проведенном времени Останусь дома, Спать, Выпить.

Mit Freunden ausgehen, Party machen, Shoppen gehen, Daheim bleiben, Filme, Entspannen, Schlafen, Clubbing/ Bars, Ein Buch lesen, Ins Casino gehen, Sich aufstylen, TV, In ein Konzert gehen, In ein Museum gehen.
Тусовки с друзьями, Вечеринки, Шопинг, Останусь дома, Фильмы, Расслабление, Спать, Клубы/ Бары, Чтение книг, Пойду в казино, Игра в переодевания, ТВ, Пойду на концерт, Пойду в музей.

Mit Freunden ausgehen, Party machen, Shoppen gehen, Daheim bleiben, Entspannen, Trinken.
Тусовки с друзьями, Вечеринки, Шопинг, Останусь дома, Расслабление, Выпить.

Meine Vorstellung einer tollen Zeit ist Shoppen gehen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme, Entspannen, Schlafen, Clubbing/ Bars, Ein Buch lesen, Videospiele spielen, TV, In ein Konzert gehen, In ein Museum gehen.
Мое представление об отлично проведенном времени Шопинг, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы, Расслабление, Спать, Клубы/ Бары, Чтение книг, Видеоигры, ТВ, Пойду на концерт, Пойду в музей.

Er sollte schon seit Jahren nicht mehr mitspielen aber er kann nicht daheim bleiben, denn er hasst seine Frau.
Ему давным-давно надо было уволиться. Но он не хочет сидеть дома, потому что терпеть не может жену.

Mit Freunden ausgehen, Party machen, Shoppen gehen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme, Entspannen, Schlafen, Clubbing/ Bars, Trinken, Ein Buch lesen, Ins Casino gehen, Sich aufstylen, Videospiele spielen, TV, In ein Konzert gehen.
Тусовки с друзьями, Вечеринки, Шопинг, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы, Расслабление, Спать, Клубы/ Бары, Выпить, Чтение книг, Пойду в казино, Игра в переодевания, Видеоигры, ТВ, Пойду на концерт.

Er konnte jedes heißes Mädel in der Stadt bumsen und ich musste daheim bleiben und seine dreckigen Unterhosen reinigen.
Он мог трахать любую красотку в городе, и я должна была сидеть дома и отчищать его грязные шмотки.

Und wenn eine Sura hinabgesandt wird(des Inhalts):"Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen:"Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben.
Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами.

Meine Vorstellung einer tollen Zeit ist Mit Freunden ausgehen, Shoppen gehen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme, Entspannen.
Мое представление об отлично проведенном времени Тусовки с друзьями, Шопинг, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы, Расслабление.

Meine Vorstellung einer tollen Zeit ist Mit Freunden ausgehen, Party machen, Daheim bleiben, Versuche neue Dinge, Filme, Entspannen, Schlafen, Clubbing/ Bars, Ein Buch lesen, Ins Casino gehen, TV, In ein Konzert gehen, In ein Museum gehen.
Мое представление об отлично проведенном времени Тусовки с друзьями, Вечеринки, Останусь дома, Пробовать новое, Фильмы, Расслабление, Спать, Клубы/ Бары, Чтение книг, Пойду в казино, ТВ, Пойду на концерт, Пойду в музей.

Clubbing/ Bars, Mit Freunden ausgehen, Ins Casino gehen, In ein Konzert gehen, In ein Museum gehen, Entspannen, Schlafen, Daheim bleiben, Filme, Versuche neue Dinge, TV.
Клубы/ Бары, Тусовки с друзьями, Пойду в казино, Пойду на концерт, Пойду в музей, Расслабление, Спать, Останусь дома, Фильмы, Пробовать новое, ТВ Друзья считают что я.

Meine Vorstellung einer tollen Zeit ist Clubbing/ Bars, Mit Freunden ausgehen, Shoppen gehen, Ins Casino gehen, In ein Konzert gehen, In ein Museum gehen, Party machen, Sich aufstylen, Videospiele spielen, Ein Buch lesen, Entspannen, Schlafen, Daheim bleiben, Filme, Versuche neue Dinge, TV.
Мое представление об отлично проведенном времени Клубы/ Бары, Тусовки с друзьями, Шопинг, Пойду в казино, Пойду на концерт, Пойду в музей, Вечеринки, Игра в переодевания, Видеоигры, Чтение книг, Расслабление, Спать, Останусь дома, Фильмы, Пробовать новое, ТВ.

Wir wären besser daheim geblieben.
Может, мы должны были остаться дома.

In den letzten 20 Jahren sank die Zahl der Bürger, die sich für Wahlen registrieren ließen und auch die Zahl der registrierten Wähler, die am Wahltag dann daheim blieben, war angestiegen.
В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось.