ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• sigue
• queda
• permanece
• se mantiene
• continúa siendo
• continúa
• ha sido
• persiste
• faltan

Примеры использования Остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам остается стрела.
Nos quedamos la flecha.

Остается в их жизни.
Permaneciendo en sus vidas.

Но у меня остается работа, так?
Entonces sigo teniendo mi trabajo,¿no?

И остается в арбитражном суде.
Y permanecer en un tribunal común.

Этот вопрос остается в ее повестке дня.
El tema se mantenía en su programa.

Остается три секунды на оживление.
Quedarían tres para reanimarlo.

И нам остается клянчить объедки.
Y nos quedamos mendigando por las sobras.

Только Фессалия остается непокоренной.
SOLAMENTE TESALIA QUEDA POR CONQUISTAR.

Угроза остается, пока есть свобода воли.
La amenaza permanece… mientras el libre albedrio exista.

Поэтому Свет Каписы остается в этом кольце.
Es por eso que la Luz de Kapisa quedó en este anillo.

Мне остается моя коллекция экзотических орхидей.
Me quedo con mi colección de orquídeas exóticas.

Все, что у тебя остается в конце… твои истории.
Al final todo lo que te queda… son las historias.

Те, кто остается в стране, постоянно находятся под наблюдением.
Los que permanecían en el país eran vigilados sistemáticamente.

Таким образом, остается лишь четыре нынешних члена.
Ello significa que sólo quedarían cuatro miembros en servicio.

Организация Объединенных Наций остается необходимой и незаменимой.
Las Naciones Unidas continúan siendo indispensables e irreemplazables.

Проблема остается. Как это может быть причиной?
Dificultades persisten, así que…¿cómo puede ser esa la causa?

До особого уведомления она остается в моем офисе, ее не беспокоить.
Hasta nueva órden, se quedará en mi oficina, sin ser molestada.

Вот, что остается от женщин которые работаю на картель Пеньи.
Esto es lo que quedó de una mujer que trabajaba con el cártel de Peña.

Странно, что он не остается в одном месте на долгое время.
Es extraño que nunca se quede en un lugar por mucho tiempo.

В наше время беглый криминальный авторитет, такой как ты, остается на свободе.
En estos tiempos, un señor del crimen como tú permaneces libre.

Выделение фрагмента остается даже при перемещении курсора и вводе текста.
Las selecciones permanecerán, incluso tras mover el cursor y teclear.

Остается лишь разработать порядок выплаты компенсации( ежемесячного пособия).
Sólo falta elaborar el reglamento sobre indemnización(indemnización mensual).

Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado.

Остается лишь Организации Объединенных Наций определить параметры такой роли.
Ahora sólo falta que las Naciones Unidas indiquen cómo se puede definir ese papel.

Настоящий Протокол остается открытым для присоединения к нему всех членов Органа.
El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los miembros de la Autoridad.

А сирота остается в одиночестве и постепенно слепнет от онанизма.
Y el huérfano termina solo, quedando ciego poco a poco por mucha masturbación.

Однако эта тема зачастую остается на обочине процесса разработки политического курса.
No obstante, el tema suele permanecer al margen de los procesos de determinación de políticas.

Энтерпрайз" остается на орбите Куалора 2, пока мы продолжаем расследовать кражу списанного вулканского корабля.
Seguimos en Qualor ll, investigando el robo de una nave vulcana.

Организация Объединенных Наций остается приверженной целям поддержания политического процесса и содействия примирению сторон.
Las Naciones Unidas continúan comprometidas a apoyar el proceso político y facilitar la reconciliación.

Нерешенным остается только вопрос в отношении одного документа-- Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ.
Quedará pendiente un solo instrumento: el Convenio sobre la marcación de explosivos.