ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bleibt ein Rätsel
• bleibt ein Geheimnis

Примеры использования Остается загадкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для сторонников евро такое отношение остается загадкой.
Für Euro-Befürworter ist das ein Rätsel.

Остается загадкой, как Джесси узнал о грозящей опасности.
Wie Jesse davon wissen konnte, bleibt ein Geheimnis.

Где и от кого подхватили, остается загадкой….
Wo und von wem es abgeholt wurde, bleibt ein Rätsel.

Для меня остается загадкой, почему Адам бездействует столь долго.
Giles Das Rätsel ist, warum Adam so lange untätig war.

Кто стоял за его отравлением, остается загадкой.
Wer hinter seiner Ermordung steckt, bleibt ein Rätsel.

Неизвестная» до сих пор остается загадкой художника.
Die Unbekannte bleibt bis heute ein Rätsel des Malers.

Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.
Wie dieser Brief aus dem Gefängnis geschmuggelt worden war, bleibt ein Rätsel.

Итак, значит, его личность остается загадкой. Верно?
Also, seine wahre Identität ist immer noch ein Rätsel, richtig?

А вот почему Эммет поспешил с женитьбой, остается загадкой.
Und wieso Emmet es so eilig damit hatte, ist mir ein Rätsel.

До сих пор остается загадкой, как именно античные инженеры заполняли арену водой.
Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten.

Один миллиард все еще остается загадкой.
Es bleibt immer noch das Mysterium der einen Milliarde.

На данный момент, происхождение загадочных огней остается загадкой.
Bislang bleibt das seltsame Phänomen ein Rätsel.

Причина этой суровой погоды остается загадкой, хотя некоторые метеорологи Считают, что в этом виноваты пятна на солнце.
Die Ursache für diese Wetterverhältnisse bleibt rätselhaft. Auch wenn einige Sonnenflecken dafür verantwortlich machen.

До сегодняшнего дня их исчезновение остается загадкой.
Ihr Verschwinden bleibt bis zum heutigen Tag ein Rätsel.

Полиция Нью-Йорка считает, что вора, должно быть, замучило чувство вины, но истинная причина возврата остается загадкой.
Das NYPD vermutet, dass der Dieb ein schlechtes Gewissen hatte, aber das genaue Motiv der Rückkehr bleibt ein Geheimnis.

Если это вас успокоит, он и для меня остается загадкой.
Für mich ist er auch noch ein Geheimnis, falls Sie sich dadurch besser fühlen.

Так что причины его желания встретиться с президентом и то, что он хочет сказать ему, остается загадкой.
Warum er den Präsidenten treffen will, und was seine Nachricht an ihn ist, bleibt ein Rätsel.

Судьба большей части адресов остается загадкой.
Das Schicksal des allergrößten Teils der 1.159 gesendeten Mails ist ein Rätsel geblieben.

Как европейцы и в меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой.
Wie die Europäer und zu einem geringeren Grad auch die Amerikaner ihren hohen Lebensstandard aufrechterhalten wollen, bleibt abzuwarten.

Этот человек для меня остается загадкой эта девушка для меня остается загадкой помочь мне месить его, замесить его дочери, осязание.
Dieser Mann ist für mich ein Rätsel Diese Teenager-Mädchen ist für mich ein Rätsel mir helfen, kneten, kneten es Töchter, Berührung.

Хотя, почему именно мне доверили это дело, остается загадкой.
Obwohl es mir ein Rätsel ist, warum ich mit dieser Aufgabe betraut wurde.

Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом все еще остается загадкой.
Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.

А что касается неожиданного поворота событий в Гульмире, остается загадкой, что или кто именно вмешался в конфликт, но уверяю вас, что Соединенные Штаты к этому непричастны.
Was die unerwarteten Ereignisse in der Nähe von Gulmira betrifft, ist noch unklar, wer oder was dort interveniert hat. Ich versichere Ihnen, dass die US-Regierung unbeteiligt ist..

Но зачем кому-то стрелять в человека, которого уже утопили, остается загадкой.
Aber wieso man auf einen Mann schießt, nachdem man ihn ertränkte, bleibt mir ein Rätsel.

Думаю, что происхождение болезни неизвестно и ее причина остается загадкой.
Ich denke das diese Krankheit in den meisten Fällen idiopathisch ist und der Grund dafür ein Mysterium bleibt.

Поиски продолжались всю ночь, но пока местонахождение Галавана остается загадкой.
Suchkommandos durchstöbern weiter die Nacht, aber bis zur Stunde bleibt Galavans Aufenthaltsort ein Geheimnis.

Почему мы не можем утвердить такую политику в каждой школе, каждом мегаполисе и каждом городке остается загадкой для меня.
Und warum wir diesen Grundsatz nicht institutionalisieren können in jeder Schule, in jeder Stadt, in jedem Dorf bleibt ein mir ein Rätsel.

Но осталась загадка.
Aber das Mysterium verblieb.

Пусть лучше судьба легиона останется загадкой, и никто не узнает о его неудаче.
Besser, das Schicksal der Legion bliebe ein Rätsel, als dass die Wahrheit über ihr Versagen bekannt würde.