ЗАГАДКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Rätsel
• ein Geheimnis
• ein Mysterium

Примеры использования Загадкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было загадкой.
Das war ein Rätsel.

Это то, что мы называем загадкой.
Das bezeichnet man als Rätsel.

Я стал загадкой для себя.
Ich bin mir selbst zum Rätsel geworden.

Это было большой загадкой.
Es war ein wie großes Geheimnis.

Ваша судьба останется загадкой для ваших людей.
Ihr Schicksal wird für Ihr Volk ein Rätsel bleiben.

Остаетесь человеком- загадкой?
Immer noch der Mann der Rätsel?

Остается загадкой, как Джесси узнал о грозящей опасности.
Wie Jesse davon wissen konnte, bleibt ein Geheimnis.

Любовь всегда была для меня загадкой.
Liebe war immer ein Rätsel für mich.

И это всегда было загадкой, ведь она ее не унаследовала.
Aber es war immer ein Rätsel, denn sie hatte es nicht geerbt.

Я должна оставаться для тебя загадкой.
Es wird für dich ein Rätsel bleiben müssen.

Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.
Wie dieser Brief aus dem Gefängnis geschmuggelt worden war, bleibt ein Rätsel.

Где и от кого подхватили, остается загадкой….
Wo und von wem es abgeholt wurde, bleibt ein Rätsel.

Для нас является загадкой, как звезды во внешнем кольце плывут таким упорядоченным образом.
Es ist ein Rätsel, wie die Sterne im Außenring in so geordneter Weise dort schweben.

То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой.
Was Polly will… wird mir immer ein Rätsel bleiben.

Пусть лучше судьба легиона останется загадкой, и никто не узнает о его неудаче.
Besser, das Schicksal der Legion bliebe ein Rätsel, als dass die Wahrheit über ihr Versagen bekannt würde.

Один миллиард все еще остается загадкой.
Es bleibt immer noch das Mysterium der einen Milliarde.

Если бы я была загадкой, Какой мираж хотел бы ты увидеть? Я могу быть обратной стороной картины.
Wenn ich ein Geheimnis wäre welche Illusion würdest Du gerne sehen ich kann Dir dessen Abbild sein oder sein Gegenstück darstellen den Du erobern solltest.

До сегодняшнего дня их исчезновение остается загадкой.
Ihr Verschwinden bleibt bis zum heutigen Tag ein Rätsel.

Фрея, я понимаю, что технологии 21 века остаются для тебя загадкой, но когда видишь мое имя на экране, отвечай.
Freya, mir ist klar, dass die Technologie des 21. Jahrhunderts ein Mysterium für dich bleibt, aber wenn du meinen Namen auf deinem Handy aufblinken siehst, gehst du ran.

Итак, значит, его личность остается загадкой. Верно?
Also, seine wahre Identität ist immer noch ein Rätsel, richtig?

Делают они это ради молока, говядины или того и другого, до сих пор остается загадкой.
Ob sie die Kühe entführen, um Rindfleisch oder Milch zu erhalten, ist noch ein Mysterium.

Может показаться загадкой, как крошечный муравей безошибочно находит вход в свой муравейник, убежав от него на 100- 200 метров в поисках пищи.
Es mag ein Rätsel erscheinen, wie eine kleine Ameise unverkennbar den Eingang zu ihrem Ameisenhaufen findet, der auf der Suche nach Nahrung auf 100 bis 200 Meter läuft.

Если это вас успокоит, он и для меня остается загадкой.
Für mich ist er auch noch ein Geheimnis, falls Sie sich dadurch besser fühlen.

При этом для многих остается загадкой, где тараканы прячутся днем, когда, казалось бы, квартира похожа на чистейшее в мире место без всякой ползающей живности.
Gleichzeitig bleibt es für viele Menschen ein Rätsel, wo sich Kakerlaken tagsüber verstecken, wenn die Wohnung scheinbar der sauberste Ort der Welt ist, ohne lebende Kreaturen.

Нет, даже после всех этих лет ты остаешься для меня загадкой.
Nein, selbst nach all den Jahren bist du immer noch ein Rätsel für mich.

Долгое время это было загадкой, пока в 1905 году Эйнштейн не предположил, что это явление было вызвано еще не доказанными атомными частицами, сталкивающимися с частичками пыльцы.
Lange Zeit war es ein Rätsel, bis 1905, als Einstein vorschlug dass das Phänomen durch noch unbewiesene atomare Teilchen, die mit den Pollenkörnern kollidieren.

Но зачем кому-то стрелять в человека, которого уже утопили, остается загадкой.
Aber wieso man auf einen Mann schießt, nachdem man ihn ertränkte, bleibt mir ein Rätsel.

Думаю, что происхождение болезни неизвестно и ее причина остается загадкой.
Ich denke das diese Krankheit in den meisten Fällen idiopathisch ist und der Grund dafür ein Mysterium bleibt.

Поиски продолжались всю ночь, но пока местонахождение Галавана остается загадкой.
Suchkommandos durchstöbern weiter die Nacht, aber bis zur Stunde bleibt Galavans Aufenthaltsort ein Geheimnis.

Полиция Нью-Йорка считает, что вора, должно быть, замучило чувство вины, но истинная причина возврата остается загадкой.
Das NYPD vermutet, dass der Dieb ein schlechtes Gewissen hatte, aber das genaue Motiv der Rückkehr bleibt ein Geheimnis.