ТАИНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• das Sakrament
• das Geheimnis

Примеры использования Таинство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таинство Бога.
Das Mysterium Gottes.

Это таинство.
Das ist ein Sakrament.

Таинство Креста повелевает тебе!
Das Geheimnis des Kreuzes!

Брак есть таинство Божье.
Die Ehe ist ein Sakrament Gottes.

Только таинство брака сдержит ее.
Und nur das Sakrament der Ehe wird es beherrschen.

Она погружается в таинство преображения.
Stürzt sich hinein ins Geheimnis der Verwandlung.

А что такое таинство и сколько их всего?
Was ist ein Sakrament und wie viele gibt es?

Теперь я знаю, почему церковь называет это таинством.
Jetzt weiß ich, warum die Kirche es ein Sakrament nennt.

Молитву, таинство, жертву.
Das Gebet, die Sakramente, das Opfer.

Их два, таинство крещения и таинство Последней вечери.
Es gibt zwei, die Sakramente der Taufe und des Abendmahls.

Немного хучи- ху, капля энергии-… в этом есть какое-то таинство.
Etwas schmusen, Energie tanken- und zack- geht's dir wunderbar. Das ist etwas Heiliges.

Таинство существования не только в том, чтобы выжить, но и в том, чтобы найти, ради чего жить.
Das Geheimnis des Lebens ist nicht nur, am Leben zu bleiben, sondern etwas zu finden, wofür man lebt.

Ибо в этой чаше кровь моя."' Кровь нового и вечного завета, таинство веры.
Dies ist der kelch meines BIutes, das blut des neuen und ewigen Bundes, das Geheimnis des glaubens.

Церковь учит нас, предлагая ежегодно заново пережить это таинство, шаг за шагом проникаться посещением Того, кто возвещает:« Я свет миру».
Die Kirche schlägt uns in ihrer Heiligen Pädagogik vor, jedes Jahr dieses Geheimnis neu zu erleben, damit wir uns Schritt für Schritt durchdringen lassen durch den, der da sagte: Ich bin das Licht der Welt!“.

Этот поиск единства в радости, смирении, любви и правде, в общении с другими,« таинстве братства», но также и в общении с Богом,« таинство алтаря» являются с нашей точки зрения сущностью его дороги, движения, пути Тэзе.
Diese Suche nach Einheit, in Freude, Bescheidenheit, Liebe und Wahrheit- beide in Beziehung zu anderen-„Sakrament der Geschwisterlichkeit“ als auch in der Beziehung zu Gott,„Sakrament des Altares“, fasst unserer Ansicht nach das Wesen des Ansatzes, des Weges von Taizé zusammen.

После изучения католического богословия в Бонне и Аугсбурге, Швадерлапп получил таинство священства 18 июня 1993 года от архиепископа Кельна кардинала Иоахима Майснера, в Кельне.
Nach dem Studium der Katholischen Theologie in Bonn und Augsburg empfing Schwaderlapp am 18. Juni 1993 durch Erzbischof Joachim Kardinal Meisner in Köln das Sakrament der Priesterweihe.

Это место, где Угвэй разгадал таинства гармонии и концентрации.
Hier entschlüsselte Oogway das Geheimnis von Harmonie und Konzentration.

Поговорим о таинстве евхаристии.
Sprecht über das Sakrament der Eucharistie.

Книга Таинств"- это не для чтения на досуге.
Das Buch der Schatten. Keine Urlaubslektüre.

Книгу Таинств" пытался украсть он.
Er stahl das Buch der Schatten.

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.
Die eigene Hölle, innere Bedürfnisse und Mysterien, der brutale Instinkt.

Постигай таинства задниц.
Entdecke die Geheimnisse des Hintern.

Таинства моей католической церкви были чужды тебе и твоей семье.
Die Mysterien meiner katholischen Kirche waren eurer Familie fremd.

Вы не попадете в дом и не получите" Книгу Таинств" никогда.
Sie werden es nie ins Haus schaffen und das Buch der Schatten bekommen.

Оно означает, что я изучал высшие таинства.
Es steht dafür, dass ich die Höheren Mysterien studiert habe.

Религия ушла от веры и таинства в определенность.
Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.

Это было всегда очень рискованно и полно таинства.
Es war immer voller Risiken, voller Geheimnisse.

Им не хватает латинских литаний и таинств.
Sie vermissen die lateinischen Litaneien und Mysterien.

Этот раскол, новое учение, природу таинств.
Das Schisma, die neue Gelehrtheit, die Natur der Sakramente.

Ее темой было обсуждение вопроса« Таинства церкви и евхаристия в свете тайны святой Троицы».
Das Geheimnis der Kirche und der Eucharistie im Licht des Geheimnisses der Heiligen Dreifaltigkeit.