ТАИТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tahiti

Примеры использования Таити на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убежим на Таити.
Ausstieg bei Thalys.

Производство Таити. Объем 60 мл.
Es wird in Tahiti hergestellt. Inhalt: 60 ml.

Вспомните Таити.
Denken Sie an Tahiti.

Таити, острова Фиджи, коралловое море!
Von Tahiti… Fidji-Inseln, das Korallenmeer!

Нет, кажется, вы говорите о проекте ТАИТИ.
Nein, ich glaube, Sie reden von Projekt TAHITI.

Правда, Таити слишком хорош, чтобы быть правдой.
Ehrlich… Tahiti ist zu gut, um wahr zu sein.

Я тоже там не бывал, но я точно знаю Таити- не Кентукки.
Ich war nie dort, aber ich weiß, Tahiti ist nicht Kentucky.

Люди сказали бы:" Да ты даже Таити на карте не найдешь, Радьярд.
Die Leute würden sagen:"Du könntest nicht einmal Tahiti auf einer Landkarte finden, Rudyard.

Как ты уже догадался, я не поехала на Таити в ожидании тебя.
Wie du vielleicht erkannt hast, erwarte ich dich nicht auf Tahiti.

После отделения реанимации, Фьюри упрятал меня в тростниковой лачуге на Таити.
Als ich aus der Intensivstation rauskam, hat Fury mich in eine Grashütte auf Tahiti gesteckt.

Таити сотрет все плохое, позволит тебе быть человеком, которым ты хотел быть, начать сначала.
Tahiti wird alles Schlechte auslöschen. Macht Sie zu dem Mann, der Sie sein wollten. Ein Neuanfang.

Он находится в тысячах километров от берегов Чили и в тысячах километров от Таити.
Sie liegt tausende Kilometer von der Küste Chiles entfernt und tausende Kilometer von Tahiti.

В 1904 году правящая династия Таити Помаре подарила атолл стоматологу Джонстону Уолтеру Уильямсу.
Vermachte die königliche Familie von Tahiti die Insel Tetiaroa dem Zahnarzt Johnston Walter Williams.

Великолепная современная вилла, расположенная между Сан- Тропе и пляжем Таити. На первом этаже….
Diese luxuriöse moderne Villa liegt zwischen St. Tropez und Tahiti Strand. Erdgeschoss:….

Через Бриджтаун( Барбадос), Бальбоа, Таиохае и Таити она приплыла в Сидней, где яхта встала на ремонт.
Über Bridgetown(Barbados), Balboa, Taiohae, Tahiti segelte sie nach Sydney, wo die Yacht repariert werden musste.

Первый таитянский кроншнеп был пойман в 1769 году во время первой поездки Джеймса Кука на Таити.
Der erste Borstenbrachvogel wurde 1769 unter James Cooks erster Reise auf Tahiti gefangen.

Бора- Бора, наряду с Таити, считается одним из самых открытых для туристов островов южной части Тихого океана.
Bora Bora dürfte- neben Tahiti- zu den touristisch am besten erschlossenen Inseln des Südpazifiks zählen.

Ты имеешь в виду, что не скрываешь ничего другого, кроме того, что ты знаешь кто стоит за проектом Таити.
Du meinst, das du nicht irgendetwas anderes versteckst, es sei denn, dass du erfährst, wer hinter dem Tahiti Projekt steckt.

В 2004 году Девон появились в первом в истории WMV- HD DVD порнофильме Island Fever 3, съемки которого проходили на Таити и Бора- Бора.
Im Jahr 2003/2004 spielte Devon im ersten hochauflösenden Pornofilm auf WMV-HD-DVD Island Fever 3, gedreht auf Tahiti und Bora Bora.

In 1964 Третий маршрут в Лондон, предложенный Qantas, проходил через Таити, Мехико и Карибское море и назывался« Fiesta Route».
Im Jahr 1964 wurde eine zusätzliche Streckenführung nach London eingerichtet, die„Fiesta Route“, die über Tahiti, Mexiko und die Karibik führte.

В 1948 году он женился в Лиме на француженке Марии- Терезе, и после свадьбы они поселились сначала на Рароиа( 1949- 1952), а затем, в 1953 году, на Таити.
Heiratete er in Lima die Französin Marie-Therese und lebte mit ihr erst auf Raroia(Tuamotuinseln)(1949-1952), dann auf Tahiti seit 1953.

Саймон Кестрол наслаждался серфингом покуривая травку на пляжах Папары в Таити, когда ему в голову пришла идея, которая произведет революция в производстве микрочипов.
Simon Kestral surf und Smoking Weed am Strand in Papara de Tahiti. Er hatte eine Idee Warum Revoluþionat Chip-Technologie.

Рыба достигает длины до 22 см. Это территориальный вид, обитающий в одиночку или парами в тропических морях Индо- Тихоокеанской области от Сейшельских островов до Таити и Питкэрн.
Er ist eine territoriale Fischart und lebt einzeln oder paarweise im tropischen Indopazifik von den Seychellen bis nach Tahiti und Pitcairn.

После военного совета вице-адмирал приказал собрать корабли, базировавшиеся на Маршалловых островах, Самоа, Таити и острове Пасхи, и направить их немедленно к берегам Чили.
Nach einer Kommandantenbesprechung führte der weitere Weg die deutschen Schiffe über die Marshallinseln, Samoa, Tahiti und die Osterinsel an die chilenische Küste.

Несчастные матросы Эссекса могли бы со всей вероятностью избежать выпавших им страданий, если бы, покинув обломки корабля, они взяли курс на Таити.
Das ganze Elend der armen Männer der Essex hätte sich höchstwahrscheinlich vermeiden lassen, wenn sie direkt nach Verlassen des Wracks geradewegs auf Tahiti zugesteuert hätten.

Так как команде Кука в этом путешествии досаждали крысы и тараканы, Джеймс Кук дал распоряжение натянуть канаты к берегу Таити, чтобы избавиться от паразитов.
Da Cooks Schiffe auf dieser Reise von Ratten und Kakerlaken geplagt waren, ließ James Cook Seile von den Schiffen zum tahitianischen Ufer spannen, um das Ungeziefer loszuwerden.

Герман Мелвилл, который использовал эту историю как материал для романа« Моби Дик», годы спустя, находясь на твердой земле, написал:« Несчастные матросы Эссекса могли бы со всей вероятностью избежать выпавших им страданий, если бы, покинув обломки корабля, они взяли курс на Таити».
Herman Melville, der diese Geschichte zur Recherche für Moby Dick nutzte, schrieb Jahre später, auf trockenem Land:"Das ganze Elend der armen Männer der Essex hätte sich höchstwahrscheinlich vermeiden lassen, wenn sie direkt nach Verlassen des Wracks geradewegs auf Tahiti zugesteuert hätten.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.
Sehr lange blieben diese Inseln unbewohnt, weil sie in früheren Zeiten für die polynesischen Seefahrer, die den Pazifik durchquerten, zu weit von den grellen Lichtern von Fidschi, Hawaii und Tahiti entfernt waren.

Маршрут экспедиции пролегал от Триста через Гибралтар в Рио-де-Жанейро, около Кейптауна вокруг Мыса Доброй Надежды дальше через острова Амстердам, Сен- Поль в Индию, Яву, Филиппины, Австралию, Новую Зеландию, Таити, Вальпараисо, вокруг мыса Горн к Европе.
Die Reiseroute führte von Triest über Gibraltar nach Rio de Janeiro, bei Kapstadt ums Kap der Guten Hoffnung weiter über die Amsterdam-Insel, Sankt-Paul-Insel nach Indien, Java, Philippinen, Australien, Neuseeland, Tahiti, Valparaíso, um Kap Hoorn herum zurück nach Europa.

Мороженое производится из свежего молока и сливок, палочек ванили из Мадагаскара и Таити, какао из Вальроны, орехов из Пьемонта и сицилийских фисташек, свежих, спелых израильских фруктов и выпечки, изготовляемой прямо на месте- что все вместе объединяется в мороженое и приправляется травами, вкусными добавками и цветами.
Die für diese Eis Creme verwendet werden, sind unter anderem frische Milch und Creme, Vanilleschoten aus Madagaskar und Tahiti, Kakao aus Valrhona, Haselnüsse aus Piemonte und Pistazien aus Sizilien, frische, reife israelische Früchte und frisches Gebäck, dass vor Ort gebacken und zusammen mit exklusiven Gewürzen, Kräutern und Blumen direkt in das Eis eingearbeitet wird.