Примеры использования Tahití на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tahití es muy lindo.
На Таити хорошо.¿Cómo estaba Tahití?
Как было на Таити?El viaje a Tahití fue difícil.
Переход к острову Таити был труден.El Otemanu Crest, Tahití.
Отеману Крэст" на Таити.En realidad, Tahití es horrible.
¿ Tienes manera de ir a Tahití? Ah,?
Ты сможешь добраться до Таити?Deberíamos ir a Tahití las próximas Navidades.
Поедем No estoy pidiendo dos semanas en Tahití,¿sabes?
Но я же не просила две недели на Таити.Tengo casas en brasil, Tahití, East Hampton, Westhampton.
У меня виллы в Бразилии, на Таити, в Ист Хэмптоне, в Вест Хемптоне.Oliver Young estaba en unas vacaciones de deportes acuáticos en Tahití.
Después de eso, te someterás al protocolo Tahití- y después de eso, serás libre.
После этого, я отправлю тебя пройти через протокол Таити, и ты свободен.Quieres decir que no estás ocultando nada más, a menos que sí sepas lo que hay detrás del proyecto Tahití.
Ты имеешь в виду, что не скрываешь ничего другого, кроме того, что ты знаешь кто стоит за проектом Таити.Las cuestiones relativas a la independencia de Tahití y los ensayos nucleares están vinculadas.
Вопросы независимости Таити и ядерных испытаний взаимосвязаны.Y todo esto termina con una cabaña de tres pisos en Tahití,¿cierto?
И это все заканчивается С трехэтажной хижиной на острове Tаити, так?Simon Kestral surf y fumar hierba en la playa de Tahití Papara. Tenía una idea¿Por qué revoluþionat la tecnología del microchip.
Саймон Кестрол наслаждалсясерфингом покуривая травку на пляжах Папары в Таити, когда ему в голову пришла идея, которая произведет революция в производстве микрочипов.Se publicaron licitaciones por medio de anuncios en la prensa de Fiji, Tahití y Nueva Zelandia.
Объявления о проведении конкурсных торгов были опубликованы в газетах, выходящих на Фиджи, Таити и в Новой Зеландии.Después de una travesía de prueba a Honolulu, Tahití y Samoa Americana, el Chicago partió de Mare Island el 27 de julio de 1931 y navegó a la costa este, llegando a Fort Pond Bay, Nueva York, el 16 de agosto.
После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа,« Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд( штат Нью-Йорк) 16 августа.Pero", dijo el joyero,"¿ha oído,que los gobiernos acaban de llegar a una decisión, y Tahití podría tener una oportunidad?
Но,- добавил ювелир,- вы, возможно,слыхали, что страны приняли решение, и у Таити, пожалуй, еще есть шанс»?A este respecto, indican que en Tahití las reivindicaciones y litigios de terrenos eran resueltos tradicionalmente por tribunales indígenas(" tribunaux indigènes") y que la jurisdicción de esos tribunales fue reconocida por Francia cuando Tahití pasó a la soberanía francesa en 1880.
В этой связи они отмечают, что земельные иски и споры на Таити традиционно разрешались местными судами( tribunaux indigènes) и что компетенция таких судов была признана Францией, когда Таити оказалось под суверенитетом Франции в 1880 году.La mayoría de los habitantes residen en las Islas de Barlovento,cadena que contiene las dos islas más pobladas, Tahití y Moorea.
Большинство населения проживает на Наветренных островах-- архипелаге,включающем два самых населенных острова, Таити и Муреа.Desde el inicio del siglo XIX,la dinastía Pomare extendió su influencia sobre Tahití, así como sobre las Tuamotu y las Islas de Sotavento.
В начале XIXвека династия Помаре распространила свое влияние на острова Таити, затем на Туамоту и Подветренные INDIGENOUS recomendó a Francia que formulara un plan deacción nacional para aplicar la Declaración en Kanaky y Tahití.
Организация" ИНДИДЖЕНОС" рекомендовала Франции сформулировать национальный пландействий по осуществлению этой Декларации в Новой Каледонии и на Таити.Unas semanas atrás,estaba con un colega que estaba tratando de decidir sobre una perla de Tahití que quería darle a su maravillosa esposa Natasha.
Несколько недель назад один мой коллега пытался решить, а не купить ли в подарок таитянский жемчуг любимой жене Наташе.El Foro Asia-Pacífico, organizado en Tahití los días 5 y 6 de julio de 2012 por el Gobierno territorial y el Club de Madrid, indicó que era necesario realizar una mayor investigación sobre la descolonización de Tahití y la región y nuevos esfuerzos en el futuro para lograrla.
Участники Азиатско-тихоокеанского форума, организованного на Таити 5 и 6 июля 2012 года территориальным правительством и Мадридским клубом, заявили о необходимости проведения дополнительных исследований и дальнейших усилий по деколонизации Таити и региона в целом.Capacitación de parlamentarios sobre la Convención y su Protocolo Facultativo en Madagascar, Gabón, Túnez, Hungría, el Pakistán,Marruecos, Tahití, Tanzanía y Malawi;
Проведение учебных занятий по тематике, касающейся КЛДЖ и ее Факультативного протокола, для парламентариев в Мадагаскаре, Габоне, Тунисе, Венгрии, Пакистане,Марокко, Таити, Танзании и Малави.Durante los siguientes dos años el Collingwood navegó en el Pacífico, visitando las Islas Sandwich(Hawai),México y Tahití, donde Markham intentó ayudar a los rebeldes nacionalistas en contra de su gobernador francés.
В течение следующих двух лет HMS Collingwood курсировал в Тихом океане, посетив Сандвичевы острова( Гавайи),Мексику, Таити, где Маркем попытался помочь местным повстанцам, боровшимся против французской экспансии.Recordando las consecuencias desastrosas de los ensayos de armas nucleares en los pueblos indígenas y otros pueblos dedicados a actividades agropecuarias en lugares como Nevada,Bikini y Eniwetok, Tahití, Maralinga y el Asia central.
Напоминая о катастрофических последствиях испытаний ядерного оружия для коренных народов и другого местного населения в таких районах, как Невада,Бикини и Эниветок, Таити, Маралинга и Средняя Азия;Pese a este gesto para con el ideal de autonomía, el Gobierno de Francia,representado por un alto comisionado en Tahití, sigue teniendo competencia en cuestiones como la aplicación de la ley, la propiedad y los derechos cívicos10.
Несмотря на этот жест, который приближает страну к идеалу автономии, правительство Франции,представленное верховным комиссаром в Таити, продолжает отвечать за такие вопросы, как охрана правопорядка, имущественные и гражданские права10.Tampoco se había contradicho la alegación de los autores de la comunicación de quelas reclamaciones de terrenos en Tahití son resueltas" aleatoriamente" por tribunales civiles o administrativos.
Не было высказано возражений и против утверждения авторов о том,что земельные споры на Таити решаются" без тщательного рассмотрения" гражданскими и административными судами.Y han estado deshabitadas gran parte del tiempo porque incluso antaño estas islas estaban demasiado lejos de las brillantes luces de Fiji,Hawaii y Tahití para los antiguos navegantes polinesios que atravesaban el Pacífico tan ampliamente.
Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи,Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.
