ТАИНСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• mysteriöse
• geheimnisvolle
• rätselhaften
• mysteriösen
• mysteriös
• geheimnisvoll
• geheimnisvollen

Примеры использования Таинственным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он любит быть таинственным.
Er gibt sich gern mysteriös.

По своим таинственным причинам.
Für deren eigene mysteriösen Gründe.

Зачем тебе быть таким таинственным?
Warum so geheimnisvoll?

Она таинственным образом исчезает.
Das Mädchen verschwindet auf geheimnisvolle Weise.

С совершенно другим таинственным человеком.
Mit einem anderen geheimnisvollen Mann.

Он становится в некоторой степени таинственным.
Sie wird in gewissem Maße ein Geheimnis.

И таинственным химикатов в своей организме.
Und eine mysteriöse Chemikalie ist in seinem System.

Добро пожаловать к таинственным лечебным водам.
Sei willkommen an den mystischen Heilquellen des.

Люди с таинственным прошлым и темными связями.
Menschen mit mysteriösen Vergangenheiten und dunklen Verbindungen.

Ну… он любит быть таинственным. И я думаю.
Na ja, er gibt sich gern mysteriös und ich glaube, dass.

Кончится ли все трагедией, слезами и таинственным убийством?
Und endet alles in einer Tragödie und einem rätselhaften Mord?

Но Эли на свидании с таинственным парнем- это, кажется, важно.
Aber Ali auf einem Date mit einem mysteriösen Typen klingt wichtig.

Твое сообщение было слишком таинственным, даже для тебя.
Deine Nachricht war ziemlich geheimnisvoll, selbst für dich.

Конечно, я вам доверяю. Но в любом случае, я нахожу это очень таинственным.
Natürlich vertraue ich Ihnen, aber ich finde Sie höchst mysteriös.

К сожалению, вся моя обувь пропала таинственным образом.
Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

Женщина была инфицирована таинственным заболеванием с симптомами, как у тебя.
Eine Frau litt an einer rätselhaften Krankheit… mit Symptomen wie den deinen.

Рилаккума часто сопровождается Корилаккумой- таинственным белым медведем женского пола.
Rilakkuma ist oft in Begleitung seiner Freundin Korilakkuma, einer weißen Bärin.

Я все еще нахожу это очень таинственным, даже спустя годы после моей первой книги.
Ich finde ihn noch immer sehr mysteriös. Auch Jahre nach meinem ersten Roman.

Я думаю, агент Гиббс имеет в виду связь между таинственным газом и патентом. Эй.
Ich glaube, Agent Gibbs meint die Verbindung zwischen dem mysteriösen Gas und dem Patent.

Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.
Auf geheimnisvolle Weise scheint es gleichen Zugang für alle mit Qualität von Lehre und Forschung zu verbinden.

На записной книжке из ее сумочки, которая таинственным образом попала в распоряжение Дот.
Wegen eines Buches, das sie in der Handtasche aufbewahrt, das Dot auf mysteriöse Weise in die Hände fiel.

Разве вы никогда не думали о том, как трагично было бы умереть невероятно таинственным способом?
Habt ihr nie darüber nachgedacht, wie köstlich tragisch es wäre, auf eine unglaublich mysteriöse Art zu sterben?

Чтобы убить себя, Вы связались с" Брахманом", таинственным убийцей, который работает в киоске.
Um sich umzubringen, kontaktierten Sie"Brahmane", einen mysteriösen Auftragsmörder in einer Frittenbude.

Ждать очень и очень долго. Наблюдать, как я вожу его повсюду, по странным и таинственным местам.
Sie müssen sehr lange warten, und mir zusehen, wie ich ihn herumtrage, ihn an seltsame und mysteriöse Orte bringe.

Он был таким темным и таинственным, а у нас с Гектором были открытые отношения, вот я и подумала: а что,?
Ich fand sie dunkel und geheimnisvoll. Hector und ich hatten eine offene Beziehung. Also dachte ich, na und?

Чтобы выяснить, почему ударный прорыв таинственным образом исчез, ученые обратились к технологии.
Um herauszufinden, warum der Schock-Ausbruch auf mysteriöse Weise verschwunden war, griffen die Wissenschaftler zu einem Trick.

Я обладаю таинственным даром надевать на себя ауру космоса и излучать ее на других медиумов.
Ich besitze die rätselhaften Gabe, die Aura des Kosmos an mich zu ziehen und sie wieder an andere medial begabte Menschen abzustrahlen.

Авторы были освобождены столь таинственным путем, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио.
Die Art und Weise ihrer Freilassung ist dermaßen mysteriös, dass sogar ihr Strafverteidiger erst im Radio von der Haftentlassung seiner Mandanten erfahren hat.

В этом эпическом экшен- приключении вы играете за следопыта Талиона, который таинственным образом воскрес после жестокого убийства.
In diesem epischen Action-Abenteuer spielst du als der Waldläufer Talion, der nach einem brutalen Tod auf geheimnisvolle Weise ins Leben zurückgeholt wurde.

Как охотно те же самые программисты обычно уступают все права крупным корпорациям в обмен на заработную плату; эмоциональная привязанность таинственным образом исчезает.
Wie willig der selbe Programmierer seine Rechte gegen Bezahlung an eine große Firma überträgt‑mit einem Mal verschwindet die emotionale Bindung auf mysteriöse Art und Weise.