ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• stále platí
• zůstává v platnosti
• pořád platí

Примеры использования Остается в силе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это остается в силе?
To pořád platí.

Предложение остается в силе.
Nabídka pořád platí.

Вопрос остается в силе, мистер Бонд.
Otázka stále platí, pane Bonde.

Этот урок остается в силе.
Tato lekce platí nadále.

Итак. Видите, все это остается в силе.
Dobrá… tohle všechno pořád platí.

И, значит, остается в силе.
Který zůstává v platnosti!

Мое предложение остается в силе.
Mé pozvání stále platí.

Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
Tento prvek příběhu mimochodem zůstává v platnosti dodnes.

Предложение остается в силе.
Ta nabídka stále platí.

Ну, если что-нибудь изменится, то предложение остается в силе.
Tak kdyby se něco u tebe změnilo, pozvání stále platí.

Отстранение остается в силе.
Suspenze zůstává platná.

Политика остается в силе, до тех пор, как премии выплачиваются.
Politika zůstává v platnosti, pokud pojistné jsou placeny.

Это предложение остается в силе.
Ta nabídka stále platí.

Так что если тебе нужна моя помощь, наш уговор остается в силе.
Takže pokud chceš mou pomoc, tak ano, naše dohoda stále platí.

Мое предложение остается в силе.
Moje nabídka pořád platí.

Позвольте мне, отец Валиньяно, но Я считаю, что наша задача остается в силе.
Dovolte mi, Otče Valignano, ale věřím, že naše mise nadále platí.

Но предложение остается в силе.
Ale nabídka bude stále platit.

Остается в силе, пока ваша клиентка не пожелает предпринять необходимые действия для того, чтобы это изменить.
Stále platí, dokud si vaše klientka nebude přát opak a neučiní nezbytné kroky k jeho zrušení.

Мое предложение остается в силе, Вы знаете.
Víte, má nabídka stále platí.

Все, что я вчера сказал, остается в силе.
Co jsem řekl včera, stále platí.

У документа нет срока действия- он остается в силе, пока будет выпускаться прошедшая регистрацию продукция.
Dokument č. datum vypršení platnosti- to zůstává v platnosti, dokud není zápis prošel bude vyrábět produkty.

Но с чего бы ЕС впадать в хаос, а евро слабеть, если заключенный в Ницце договор остается в силе?
Proč by však měla EU upadat do chaosu a euro ochabovat v případě, že zůstane v platnosti smlouva z Nice?

Режим цензуры существует и по сей день, так как Public Entartainments and Meeting Act( PEMA) остается в силе.
Režim cenzury v zemi nadále existuje, protože zákon o veřejných zábavních akcích a shromažďování( Public Entertainments and Meetings Act, PEMA) zůstává v platnosti.

Кроме того, согласно требованиям FTC, если информация каким-либо образом была изменена после завершения кампании, требование к раскрытию информации остается в силе.
Kromě toho abychom neporušili pravidla FTC, pokud je obsah po ukončení kampaně nějakým způsobem upraven, požadované zveřejnění musí zůstat nedotčeno.

Карантин должен оставаться в силе.
Karanténa musí zůstat v platnosti.

Новый порядок престолонаследия оставался в силе до отмены египетской монархии в 1953 году.
Karlův korunovační řád zůstal v platnosti až do zrušení monarchie v roce 1918.

Но договоренность недолго оставалась в силе, и брак был расстроен.
Nicméně, její přání zůstalo nenaplněno a manželství zůstalo bezdětné.

Обвинения против мистера Герлин остаются в силе.
Obvinění proti panu Gerlinovi zůstávají platná.

Тем не менее, основная масса экономистов настаивает на том, что подобные механистические модели остаются в силе.
Hlavní proud ekonomické obce ovšem trvá na tom, že takové mechanistické modely nadále platí.

Все договоры, ранее заключенные компаниями, остаются в силе, и все обязательства перед клиентами будут выполнены в полном объеме.
Všechny smlouvy, dříve uzavřené pojišťovnami, zůstávají v platnosti a všechny závazky vůči klientům budou v plné výši splněny.