PŘETRVÁVÁ на Русском - Русский перевод

• остается
• сохраняется
• продолжается
• существует

Примеры использования Přetrvává на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tachykardie přetrvává.
Тахикардия продолжается.

Přetrvává zhruba 3 dny.
Сохраняются около 3 лет.

Bolest hlavy přetrvává.
Головные боли не проходят.

Mohu tě ujistit, naše spojenectví s rodem Tyrellů přetrvává.
Уверяю вас, наш союз с домом Тиреллов остается.

Její vůně přetrvává ve vzduchu.
Ее аромат витает в воздухе.

Dalekská hrozba stále přetrvává.
Угроза Далеков все еще существует.

Tato situace přetrvává dodnes.
Эта ситуация сохраняется и поныне.

Ve jménu Dedi z Djed-Sneferu. Toho, který přetrvává.
Во имя Деди Джед- Снеферу.

Davide, v tobě přetrvává paměť lidstva.
Дэвид, ты- долгая память человеческой pacы.

Promiň, Rufusi, ale to chilli… jeho vůně přetrvává.
Извини, Руфус, но чили… запах, он задерживается.

I po měsíci přetrvává ztráta paměti a bludy.
Однако, спустя месяц его амнезия и бред сохранились.

Po každém kroku zkontrolujte, zda problém přetrvává.
После каждого шага проверьте, не исчезла ли проблема.

Zkontrolujte, zda problém přetrvává po restartování.
Проверьте, не исчезла ли проблема после перезапуска.

Jeho záliba v hrdinství bohužel přetrvává.
К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать.

Dokonce i v rámci států přetrvává obrovská nerovnost.
Массовое неравенство остается даже в пределах самих стран.

Smíchem chceme zapomenout na bolest, ale bolest přetrvává.
Мы стараемся забыть о боли, смеясь. Но боль остается.

V Koreji a Číně přetrvává silný protijaponský sentiment.
Корея и Китай накапливают сильные антияпонские чувства.

Tato pravděpodobnost alespoň hypoteticky přetrvává.
По крайней мере, гипотетически такая вероятность сохраняется.

Pokud podráždění přetrvává, vyhledejte ihned lékaře.
Если раздражение не проходит, незамедлительно обратитесь к врачу.

Tento přístup navzdory neustálému neúspěchu přetrvává.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.

Ale říkal jsem ti, že i po smrti přetrvává jiskřička života.
Но, как я говорил, даже в мертвом остается жизнь, что можно забрать.

A i když jsme porazili Non a nesčetné množství, Zlo stále přetrvává.
И хотя мы и победили Нона и Мириад, зло еще продолжает существовать.

A stejně jako u ptáků radost přetrvává, přestože jsme se přizpůsobili kontextu.
И, как и у птиц, радость все равно остается, как бы мы не меняли то, что делаем, чтобы вписаться в контекст.

Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.

Přetrvává starý sovětský postoj: ti tam nahoře učiní svá vlastní rozhodnutí bez ohledu na nás tady dole.
Сохраняется старый советский менталитет: там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.

A pokud se v takovém případě televize rozbije, televizní signál samozřejmě přetrvává.
А в этом случае, если телевизор сломан, телевизионный сигнал конечно же остается.

Účinek výplňových materiálů přetrvává několik měsíců, poté se materiál postupně vstřebá bez následků.
Действие наполняющих материалов продолжается несколько месяцев, потом материал постепенно впитывается без последствий.

Historie daňových výhod pro Livigno sahá do 16. století a přetrvává dodnes.
Процесс сбора манускриптов санскритского текста начался в XVIII веке и продолжается до сих пор.

Přetrvává však jedna významná překážka: špatné právní postavení homosexuálních mužů ve velké části rozvojového světa.
Однако остается серьезное препятствие‑ затруднительное правовое положение геев в большей части развивающегося мира.

Navíc přetrvává ruská demografická krize, posilovaná žalostným veřejným zdravotnictvím a nedostatečnými investicemi do sociální záchranné sítě.
Кроме того, демографический кризис в России продолжается, подстегиваемый плохим здравоохранением и неадекватными инвестициями в социальную сеть безопасности.

Как использовать "přetrvává" в предложении

P : Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou Další nebezpečnost PBT: Tato látka není identifikována jako látka PBT/vPvB.

Pokud problém tekoucích očí přetrvává delší dobu, řekněme tři týdny, může to znamenat, že miminko má neprůchodné slzné kanálky.

Chuťový dojem přetrvává v ústech dlouho po polknutí.

Podle oficiálních materiálů se dosáhne viditelného efektu během dvou až tipy proti stárnutí pro gangsterů s měsíců a efekt přetrvává až pět let.

Abychom byli přesní, tak situace stále ještě přetrvává.

Všechny hybridizační metody procházejí vývojem, ale stále přetrvává limitace výsledků pro falešnou pozitivitu.

P337+P313 - Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

Na třiceti místech v povodí přetrvává sucho – Nejhorší situace je na řece Moravě v Moravičanech a na řece Dřevnici v Kašavě.

Vzhledem k tomu, že Západ zasáhl 1 srdce do zahájení Jihu, přetrvává indikace zahrát srdcový impas do desítky (v párovém turnaji).

A to je důvodem, proč přetrvává dodnes.“ Ázerbájdžán není žádnou výjimkou.