PANUJE на Русском - Русский перевод

• существует
• царит
• есть
• правит
• господствует
• властвует

Примеры использования Panuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Panuje tam strašný chaos.
Там царит хаос.

Ve městě panuje chaos.
В городе царил хаос.

Král panuje z boží milosti. A teď ven!
Король правит Божьей милостью, а теперь убирайтесь!

Protože je král a panuje celé říši.
Потому что он король и правит всем миром.

Panuje přesvědčení, že paní Thatcherová v prvním volebním kole uspěje.
Преобладает мнение, что Миссис Тетчер победит в первом туре.

Nad lesem panuje prokletí, Vinci.
На лесе лежит проклятие, Винс.

Víme, že v otázce sexu panuje strach.
Мы знаем все страхи, которыми окружена тема секса.

Někdy tu panuje zákon džungle.
Иногда здесь правит закон джунглей.

Předpokládám, že mezi vámi panuje obrovská důvěra.
Похоже, между вами существует безмерное доверие.

To je moje království, říše iluzí, kde hudba a krása a dovednost panuje.
Это мое царство иллюзий, где правят музыка, красота и мастерство.

Rozděluje a panuje, hrabě Petroviči.
Разделяй и властвуй, Алексей Петрович.

Všimněte si, že zákaz ohně teď panuje v celém kraji!
Обратите внимание, что огонь запрет прямо сейчас преобладает по всей округе!

V tomto světě panuje přirozený řád, fabrikantko.
В основе мира лежит естественный порядок, фабрикат.

Panuje tu přísloví… nikdy nebuď zády k otevřeným dveřím od cely.
Тут есть поговорка:" Никогда не поворачивайся спиной к открытой двери камеры.

Zde v& Tbilisi pochopitelně panuje značné napětí.
Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

A tady, v kostele na Bell Square, panuje těžká atmosféra.
Здесь на площади царит напряженная атмосфера.

Panuje všeobecný konsenzus, že keynesiánský stimul je nezbytný.
Существует всемирное согласие, что необходимо стимулирование в соответствии с кейнсианской экономической теорией.

Ve světové ekonomice panuje zvláštní předtucha.
ПАРИЖ- В мировой экономике витает странное предчувствие.

V režimu nešíření, jehož je NPT základním kamenem, panuje nepořádek.
Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке.

Bohatý nad chudými panuje, dlužník je otrokem věřitele.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.".

Panuje přesvědčení, že arménská genocida inspirovala nacisty při jejich plánech na vyhlazení Židů.
Существует предположение, что геноцид армян вдохновил нацистов на их планы по истреблению евреев.

Zatímco lidé trpí hlady… Zatímco bezpráví panuje v této zemi… Mí muži a já budeme bojovat, za to, co je správné.
Пока люди умирают с голода… и несправедливость царит на этой земле… я и мои люди будем сражаться за правое дело.

Zároveň panuje obava, že by příjemci mohli utratit své odměny za zdraví škodlivé produkty.
Есть также опасения, что получатели вознаграждения могут тратить его на нездоровые продукты.

Panuje podezření, že uprchl ze země a někteří tvrdí, že má u sebe kompromitující dokumenty.
Есть подозрение, что он сбежал из страны, и некоторые люди намекают, что он захватил с собой компрометирующие документы.

V porovnání s napětím, které panuje v muslimských komunitách po celé Evropě, jsou američtí muslimové mnohem spokojenější.
По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой.

Panuje všeobecné pochopení a konsensus, že cesta reformy vyžaduje hlubokou proměnu všech čtyř pilířů.
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.

Panuje konsenzus, že tato abnormální skladba poptávky se v dlouhodobém výhledu musí změnit, až se Čína přikloní ke spotřebou poháněnému růstovému modelu.
Существует мнение, что эти модели аномального спроса должны измениться в долгосрочной перспективе, по мере того как Китай будет переходить к модели роста, основанной на потреблении.

Panuje obava, že takto zvolená rada by mohla vydávat vyhlášky„ přátelské“ vůči sousedním státům, což by mohlo dramaticky narušit národní bezpečnost Japonska.
Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы,« дружественные» по отношению к странам- соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.

V solné jeskyni panuje unikátní a nenapodobitelné klima, vyznačující se svou vysokou bakteriologickou čistotou, silně mikro a makro elementy nasyceným záporně ionizovaným vzduchem, dostatečnou vlhkostí a teplotou.
В соляной пещере есть уникальное и неповторимое климат, характеризуются высокой бактериологической чистотой, сильный микро- и макроэлементов насыщенных отрицательно ионизированного воздуха, достаточную влажность и температуру.

Как использовать "panuje" в предложении

Vysoká variabilita panuje taktéž v rozměrových provedeních.

Ve čtvrté nejsilnější ekonomice světa panuje vůči jádru na politické i společenské úrovni silný odpor.

Kvůli nedostatku sněhu a nadprůměrným teplotám panuje mimořádné sucho, které může zapříčinit přemnožení škůdců.

Panuje mezi nimi jedno z těch přátelství, které by mohlo přerůst v něco víc.

Ano, takové etické klima panuje na vnitru!

Panuje obecné přesvědčení, že takový zákaz je nepřekročitelný a muselo by snad jít opravdu o člověka na smrtelné posteli, aby k němu návštěvu zdravotníci pustili.

V hale bývá vyprodáno a panuje zde výborná atmosféra.

Kolem holotropního dýchání panuje naneštěstí řada mýtů a tento je jeden z nich.

Ale vždy v takovém případě panuje nebezpečí, že si bude nakonec hledět potenciálního zákazníka až příliš.

Jak je z videa jasně vidět, mezi Eileen a Juliou panuje i přes velký věkový rozdíl obrovská láska.