ВПРЕДЬ на Чешском - Чешский перевод

• už
• od teď
• příště
• od této chvíle
• zůstane
• více
• v budoucnu
• nadále

Примеры использования Впредь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Впредь будь поосторожнее.
Příště buď opatrnější.

Будь впредь осторожнее.
Že budeš v budoucnu opatrnější.

Впредь буду стараться!
Od této chvíle budu chodit!

Так оно было, и будет впредь.
Tak to musí zůstat… a taky zůstane.

Впредь работайте с командой.
Příště, spolupracujte s týmem.

Такого шанса впредь не будет.
Tahle možnost se už nebude opakovat.

Впредь я буду за ней заезжать.
Od teď ji budu vyzvedávat já.

Будет лучше, если так будет и впредь.
Bude lepší, když to tak zůstane.

Впредь", Мне нравится это слово.
Příště"… To slovo zní dobře.

Я хорошо служила, и впредь буду.
Sloužila jsem ti dobře a budu nadále.

И впредь будет есть ее каждый день!
A od teď je jím každý den!

Нужно постараться, чтобы так было и впредь.
Musíme se snažit, aby, zda to tak i zůstane.

Обещаю впредь не забывать твое имя.
Slibuju, že už vaše jméno nezapomenu.

Впредь, вы будете иметь дело с Турнбулом.
Od teď budete jednat s Turnbullem.

Никогда впредь не нарушайте наш суверенитет.
Už nikdy nenarušujte naši svrchovanost.

Впредь мы всегда будем слушаться ваших советов.
Vaše rady už nikdy přehlížet nebudeme.

Пожалуйста, капитан, впредь будьте внимательнее.
Příště buďte prosím opatrnější, kapitáne.

Впредь ты должен сам выбирать свой путь.
Od této chvíle si musíš voliti vlastní cestu.

Я не хочу впредь видеть его по эту сторону стола.
Nechci ho už vidět na téhle straně stolu.

Впредь мы будем использовать только большой принтер.
Od teď budeme používat jen velkou tiskárnu.

Я пришел сюда просить вас и впредь покупать Кока-Колу.
Rád bych vás dnes požádal, abyste si i nadále Colu kupovali.

Что ж, впредь будете зваться Бекк и Колл.
No, od této chvíle budete známi jako Beck a Call.

Поскольку я не собираюсь делать этого впредь, кряканья ты больше не услышишь.
Už to nebudu dělat, takže nebudu kvákat.

Впредь я буду перечитывать ваши проповеди по десять раз.
V budoucnu si vaše kázání přečtu desetkrát.

Сердита. Впредь вы будете извещать меня о своем присутствии перед тем, как войти.
Jsem naštvaná, příště ohlaste svoji přítomnost DŘÍVE než vstoupíte do místnosti.

Впредь, если выйдешь замуж, то бери выходной.
Od teď, pokaždé, když se budeš vdávat, vem si volno celý den.

Впредь постарайс€ не обращатьс€ с напитками подобным образом.
Jo. A příště už lidem pití do obličeje nechrstejte.

Но впредь я не беседую с теми, кто бьется головой о стену.
Ale už nebudu zpovídat nikoho, kdo bouchá hlavou do zdi.

Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро.
Od této chvíle budou muset vlády svádět boj o většinu podporující euro.

И впредь он будет известен как Филипп Маунтбеттен, лейтенант королевского флота.
A od teď bude znám jako poručík Philip Mountbatten z Královského námořnictva.