ДАЛЬНЕЙШИЙ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dále
• pokračující

Примеры использования Дальнейший на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дальнейший курс кораблей лежал в Японию.
Poté lodě zamířily k Japonsku.

Не могу позволить дальнейший беспредел на станции.
Tuto stanici dále rozvracet nenechám.

Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.
Nejenže se promrhal drahocenný čas, ale také se napáchaly další škody.

Дальнейший осмотр показал, что от пассажира пахнет порохом, а из обломков машины торчит автомат.
Pozdější kontrola odhalila, ze pasažér smrděl po korditu a v troskách jsou zbraně.

Затем заявка рассматривается Lean- менеджером, который определяет дальнейший процесс ее обработки.
Aplikace pak posuzuje Lean-manager, který určuje další proces jeho zpracování.

Дальнейший источник стимулов- это« валютное стимулирование», или, говоря другими словами, печать денег.
Dalším zdrojem stimulu je„ kvantitativní uvolňování“ neboli jednoduše řečeno tisk peněz.

Просто этот простой факт в течение некоторого времени временно ограничить дальнейший наклон земли.
Už jenom tento prostý fakt na určitou dobu dočasně omezí jejich další naklánění k zemi.

Тем, кто надеется на дальнейший прогресс экономических реформ в Центральной Европе, придется подождать.
Ti, kdo doufali v další postup hospodářských reforem ve střední Evropě, si budou muset počkat.

В том же году серийное производство типа S4000- 1 использовала, привод которого дальнейший прогресс принес.
Ve stejném roce se dostalo do sériové výroby provedení S4000-1 s dalšími vylepšeními.

Движения должны быть легкими, потому что вы не хотите, чтобы сделать дальнейший ущерб, как ваше тело пытается восстановить себя.
Pohyby by měly být světlé, protože nechcete dělat další škody, protože se vaše tělo pokouší opravit sám.

Как бы не улучшалось здоровье, этого никогда не будет достаточно- таким образом, всегда будет необходим дальнейший прогресс.
Ať už se zdravotní stav zlepší jakkoliv výrazně, nikdy to nebude stačit- a tak je neustále vyžadován další pokrok.

Несмотря на улучшение индекса на 1 пункт, в США ожидается дальнейший спад объемов торговли, что отражает текущий показатель в 45 пунктов.
Přes zlepšení indexu o 1 bod se očekává, že USA dále sníží objemy obchodu, což odráží současnou hodnotu 45 bodů.

Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Rodiny mají méně dětí a soustředěněji je vzdělávají, čímž napomáhají dalšímu technickému pokroku.

Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг еще более неподъемным.
Tyto vysoké úrokové sazby dusí firmy i domácnosti, způsobují další hospodářský kolaps a činí dluhy ještě více neudržitelnými.

По оценке Data Insight объем С2С сделок в 2017 году составил 295 млрд рублей, и эксперты прогнозируют его дальнейший рост.
Podle data Insight objem transakcí C2C v roce 2017 činil 295 miliard rublů a odborníci předpovídají její další růst.

Мул дал информацию о Rocha, и полиция прицепной его квартиру в Westborough, где дальнейший поиск дали$ 20 миллионов спрятано внутри матраса.
Mezek poskytla informace o Rocha, a policie ho vlekl do bytu v Westborough, kde dále hledat poskytla $20 milionů schované uvnitř matrace.

Даже если Федеральной резервной системе и Министерству финансов США удастся сегодня предотвратить экономический спад, чем подпитывать дальнейший рост впоследствии?
Takže i kdyby se teď Fedu a ministerstvu financí USA zdařilo odvrátit recesi, co bude pohánět další růst?

Отнюдь не являясь угрозой для семейной жизни, дальнейший прогресс в области прав женщин может быть наилучшим путем к созданию прочных, хороших семей.
Další pokrok ženských práv není ani zdaleka ohrožením rodinného života, ba snad je naší nejlepší nadějí na dobře fungující rodiny.

В юношестве, в доме своей тети, Хорст познакомился с танцором Эваном Видманом, что определило его дальнейший интерес к авангардному искусству.
Ve svém mladistvém věku Horst potkal tanečníka Evana Weidemanna v domě své tety, což u něho vzbudilo zájem o avantgardní umění.

Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
Právě proto je Bushovo a Blairovo pokušení omezit další politickou újmu na domácí scéně předčasným vyhlášením vítězství v Iráku tak nebezpečné.

Но тенденция к увеличению совершенствования и широты наших финансовых рынков предполагает, что мы можем ожидать дальнейший рост катастрофных облигаций.
Trend k větší propracovanosti a šíři našich finančních trhů však naznačuje, že v oblasti těchto dluhopisů můžeme očekávat další značný růst.

И все же, дальнейший анализ волос на теле Ноуера подтвердил, что они принадлежат не только бостонскому терьеру, но и Мисс Баррет.
A přesto, důkladnější analýza chlupů nalezených na těle Nauera potvrdila, že nepocházejí od jen tak nějakého bostonského teriéra, ale od toho, kterého vlastní slečna Barrettová.

Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.
Úrokové sazby mají navíc během recese sklon klesat, a to i v případě neexistence centrální banky, což dále stimuluje investiční poptávku.

Дальнейший прилив гостей нарушила как Первая мировая война, так и привлекательность морских курортов, главным образом Ривьеры, а после войны также возникновение альпийских центров отдыха.
Další příliv lázeňských hostů narušila jak 1. světová válka, tak atraktivita mořských lázní, hlavně Riviéry, a po válce také moderních alpských středisek.

Поврежденные и умирают остаются только части растений, которые ни в коей мере отрицательное влияние на дальнейший рост и созревание, являются лишь естественным следствием его.
Poškozené a odumírající zůstávají již jen části rostlin, které nemají ani v nejmenším negativní vliv na pokračující růst a dozrávání, jsou jen jeho zcela přirozeným důsledkem.

Инвестиции в Китай находятся на высоком уровне, но дальнейший рост инвестиций грозит риском нерационального использования ресурсов, так что достичь сокращения торгового дисбаланса Китая может быть сложно.
Investice jsou vysoké, ale další růst investic už by znamenal riziko mylné alokace peněz, a proto může být těžké dosáhnout zmírnění prvků čínské obchodní nerovnováhy.

Во-первых, повышение Федеральной резервной системой США краткосрочных процентных ставок не сопровождалось повышением долгосрочных процентных ставок, что обеспечило дальнейший рост цен на недвижимость.
Zaprvé, přestože Federální rezervní systém USA nadále zvyšoval krátkodobé úrokové sazby, dlouhodobé sazby společně s nimi nestoupaly, což umožnilo další růst cen bydlení.

Дальнейший прогресс будет иметь еще большее значение, по мере того, как ответственность за проведение европейской политики ложится на плечи все большего числа стран: Иран, изменение климата и ESDP являются примерами совместного принятия решений.
Další pokrok bude čím dál důležitější, neboť evropské úkoly leží na větším počtu beder: příkladem společného rozhodování jsou Írán, změna klimatu i ESDP.

Страны- доноры должны обеспечить достаточное увеличение финансирования в конце этого года в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которое обеспечит дальнейший прогресс этой жизненно важной организации.
Dárcovské země by měly koncem letošního roku poskytnout velkorysé dodatečné prostředky do Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii, což by zajistilo pokračující úspěch této životně důležité agentury.

Они боятся будущего, потому что будущее означает либо рыночно- ориентированные реформы, либо дальнейший экономический и политический упадок. И то и другое воспринимается как нечто неприемлемое, пусть и лишь потому, что вступает в противоречие с французским самолюбием.
Bojí se budoucnosti, protože budoucnost znamená buď tržně orientované reformy, nebo další ekonomický a politický propad, přičemž Francouzi obojí považují za nepřijatelné, i kdyby jen proto, že se to neslučuje s jejich hrdostí.