ДАЛЬНЕЙШИМ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dalším
• dalšímu

Примеры использования Дальнейшим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не можем рисковать дальнейшим распространением.
Nemůžeme riskovat další kontaminaci.

Были дальнейшим развитием типа« Дерфлингер».
Jednalo se o další vývoj typu Junkers F 13.

Октод является дальнейшим развитием гептода.
WinXoundPro je další vývojové prostředí pro Csound.

Дальнейшим развитием телеграфа стал телефон.
Byl tak motivován k dalšímu rozvoji telefonu.

Это может привести к дальнейшим осложнениям зудом.
To by mohlo vést k dalším komplikacím jock svědit.

Около ста тысяч долларов вместе с логопедом и дальнейшим лечением.
Víc než 100 000 dolarů včetně logopeda a následné léčby.

Я хочу, чтобы Рэндольф Хэйл был готов к дальнейшим вопросам, когда я вернусь.
Chci, uh, aby byl Randolph Hale připraven na další otázky, až se vrátím.

Затем следуйте дальнейшим инструкциям на экране дисплея, когда вы запустите скрипт:.
Poté postupujte podle dalších pokynů na obrazovce při spuštění skriptu:.

Его восшествие на престол сопровождалось дальнейшим ограниченим королевской власти.
Jeho instalace na trůn však znamenala další omezení královské moci.

Твое неведение того, как устроен мир, не должно мешать моим дальнейшим экспериментам.
To, že neznáš, jak to na světě chodí, mi v dalších pokusech nemůže bránit.

Все это побуждало ученых- медиков к дальнейшим исследованиям этих веществ.
Tato fakta a další problémy motivují vědce k dalšímu výzkumu na vakcínách proti SLAK.

Дальнейшим развитием концепции« противоавианосного» самолета стал сверхзвуковой самолет ОКБ Сухого Т- 4.
Dalším vývojem koncepce Étendardu vznikl Étendard IVM pro Aéronavale.

Но Аида будет рядом, чтобы помочь с дальнейшим тестированием и позаботится о том, чтобы у вас было все необходимое.
Ale Aida s dalšími testy pomůže a postará se o vaše potřeby.

Дальнейшим развитием ЗРС С- 300 стало создание ЗРС С- 400( 40Р6), принятого на вооружение в 2007 году.
Dalším vývojem modelu S-300 ZRS bylo vytvoření modelu S-400( 40R6) ZRS, který byl uveden do provozu v roce 2007.

Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
Rekordní úroveň neúčasti v nedávných volbách do Evropského parlamentu je dalším důkazem tohoto sílícího cynismu a odcizení.

Упражнением и дальнейшим преодолением сопротивления повышаем активность постуральной позиции мышц.
Cvičením a dalším překonáním odporu zvyšujeme aktivitu posturální pozice svalů.

Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.
Podaří-li se program MMF dotáhnout do konce, mohl by podnítit další balíky pomoci od Světové banky a jiných mezinárodních dárců.

Дальнейшим поискам загадочного громадного существа помешала сильнейшая буря, разразившаяся на Мглистых Горах Национального Парка.
Další pátrání po záhadném hromotlukovi bylo odloženo kvůli silné bouřce v národním parku" Smoky Mountain.

Германия по-прежнему готова сделать минимум‑ и не больше- чтобы удержать евро вместе, и последние шаги ЕС лишь укрепили немецкое сопротивление дальнейшим уступкам.
Německo je nadále ochotné udělat nezbytné minimum- a nic víc- pro udržení eura a nedávné kroky EU jen posílily německý odpor proti dalším ústupkům.

Несмотря на это, команда выступает неудачно на The International 2014, что приводит к уходу Клемента Иванова(« Puppey») и Куро Салехи Тахасоми(« KuroKy»), и дальнейшим многократным изменениям в составе.
To má za následek odchod Klementa Ivanova(„ Puppey“) a Kulo Salehi Takhasomi(„ KuroKу“) a další časté změny v sestavě.

Если эту политику не смягчить или не заменить более экспансионистской политикой со стороны центра еврозоны, спрос останется низким, что помешает дальнейшим инвестициям.
Nebude-li tato politika zmírněna nebo vyvážena expanzivnější politikou v jádru eurozóny, zůstane poptávka stlačená, což odradí další investice.

С дальнейшим уменьшением размеров зеркала в зеркальных камерах меньших форматов и применением различных методов подавления негативного эффекта от подъема зеркала различим только при применении телеобъективов.
S dalším snižováním velikosti zrcátka v zrcadlovkách menšího formátů a použití různých metod potlačování negativního vlivu zrcátka bylo znatelné pouze při použití teleobjektivů.

В целом, в этом году, налогово- бюджетная политика в еврозоне настроена быть в целом нейтральной, в соответствии с Европейской Комиссией, хотя и с дальнейшим давлением в Ирландии, Франции и Италии.
Celkově bude fiskální pozice eurozóny v letošním roce podle Evropské komise všeobecně neutrální, ačkoliv v Irsku, Francii a Itálii dojde k dalšímu stlačování.

В действительности, поскольку притоки капитала часто приводят к повышению курса внутренней валюты, они способствуют дальнейшим затратам на иностранные товары, так как товары, произведенные внутри страны, становятся неконкурентоспособными.
Ostatně vzhledem k tomu, že kapitálové přílivy způsobují zhodnocování domácího směnného kurzu, povzbuzují další útraty za zahraniční zboží, neboť domácí výrobci ztrácejí konkurenční schopnost.

Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансы Италии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП.
Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.

Более важно то, что остается неясным, увеличат ли данные спасительные меры расходы налогоплательщиков США, поскольку это может воспрепятствовать дальнейшим системным изменениям, которые приведет к упадку в финансовом секторе, а вместе с ним и в мировой экономике.
Především není vůbec jisté, že tato finanční výpomoc americkým daňovým poplatníkům skutečně přivodí čisté náklady, poněvadž může zabránit dalším systémovým důsledkům, které potápějí finanční sektor a s ním světovou ekonomiku.

Появление этих языков описания страниц во многом облегчило жизнь и способствовало дальнейшим разработкам. Хотя тот факт, что еще остаются другие, несовместимые и конкурирующие друг с другом языки описания страниц, делает жизнь пользователей, администраторов, разработчиков и производителей достаточно сложной.
Že se tyto jazyky objevili, zjednodušilo život a podpořilo další rozvoj. Ale skutečnost, že stále ještě existují různé nekompatibilní a konkurující si jazyky, stále dost komplikuje život uživatelům, administrátorům, vývojářům a výrobcům.

В этот раз доноры помогут дополнительно компенсировать 3, 5 миллиарда долларов прямых и косвенных убытков, вызванных войной между Израилем и Хезболлой прошлым летом и дальнейшим увеличением долга до 40, 6 миллиардов долларов, что составляет приблизительно 180% ВВП Ливана.
Tentokrát dárci ještě navíc pomáhají vynahradit přímé i nepřímé ztráty ve výši 3,5 miliardy dolarů způsobené loňskou letní válkou mezi Izraelem a Hizballáhem a další nárůst dluhu na 40,6 miliard dolarů, ohromujících 180% libanonského HDP.

Политика экономических и социальных реформ по всей Европе станет более эффективной, если власти ЕС смогут скоординировать ее, а расширение ЕС вместе с дальнейшим развитием ее внутреннего рынка, состоящего почти из пятисот миллионов потребителей, может значительно стимулировать экономическую деятельность.
Programy hospodářských a sociálních reforem v celé Evropě by byly posíleny, pokud by je mohly koordinovat orgány EU, a rozšíření EU spolu s dalším rozvojem jejího vnitřního trhu čítajícího téměř půl miliardy spotřebitelů by mohlo značně stimulovat ekonomickou aktivitu.

Благодаря непрерывной оптимизации его системы сплавов в последние годы и добавлению определенных элементов Мо, он также обладает превосходной локальной коррозионной стойкостью, постоянным улучшением содержания Cr и дальнейшим снижением содержания C- элемента, что улучшает стойкость материала к межкристаллитной коррозии.
Díky neustálé optimalizaci svého slitinového systému v posledních letech a přidáváním určitých Mo prvků má také vynikající lokální korozní odolnost, neustálé zlepšování obsahu Cr a další redukci C prvku, což zlepšuje mezikrystalovou odolnost materiálu vůči korozi.