ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dále
• pokračující
• dalšímu
• dalšího

Примеры использования Дальнейшее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы помните что-нибудь дальнейшее?
Pamatuješ si něco dalšího?

То, что дальнейшее укрепление ее международного характера.
Co dále posílila svou mezinárodní charakter.

После Второй мировой войны ТА получили дальнейшее развитие.
Po druhé světové válce došlo k jeho rozšíření.

Но дальнейшее выживание Непокорного- в ваших руках.
Ale pokračující přežití Defiance je ve vašich rukou.

Ну, вполне очевидно, что дальнейшее участие не является добровольным.
Inu zjevně, účast již není déle dobrovolná.

Наше дальнейшее существование зависит от Майклосонов.
Pokračování naší existence závisí na Mikaelsonových.

Я могу продемонстрировать дальнейшее функционирование Логополиса отсюда.
Pokračující činnost Logopolis mohu demonstrovat odtud.

Дальнейшее убийство людей, только ухудшит ситуацию!
Když zabijete víc lidí, celou situaci to ještě zhorší!

Очень успешный блог, Дальнейшее успешное развитие и слышать только хорошее.
Velmi úspěšný blog, Pokračující úspěch a slyšet jen dobře.

Проверьте файлы журналов Dcpromoui и проведите дальнейшее расследование.
Zkontrolujte soubory protokolu Dcpromoui a pokračujte v dalším zkoumání.

В результате, их дальнейшее образование« высечено в камне» с ранних лет.
Jejich pozdější vzdělávací vývoj je tudíž pevně předurčen od raného věku.

Мы верим в мастерство наших людей и инвестируем в их дальнейшее развитие.
Věříme ve schopnosti našich lidí a investujeme do jejich dalšího rozvoje.

Дальнейшее развитие текстильной промышленности относится к периоду после Наполеоновских войн.
K dalšímu rozkvětu textilního průmyslu došlo za napoleonských válek.

Нет, но я не нашел и правды, которая могла бы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Ano, ale také jsem nenašel pravdu, která by mohla předejít dalšímu krveprolití.

Примечание. Дальнейшее использование GPS, работающего в фоновом режиме, может значительно уменьшить срок службы батареи.
Poznámka: Pokračující používání GPS na pozadí může dramaticky snížit životnost baterie.

В любом случае, нам нужно увеличить дозу гепарина, чтобы предотвратить дальнейшее образование тромбов.
Tak bychom měli zvýšit dávku heparinu, abychom zabránili vzniku dalších sraženin.

Дальнейшее прослушивание этих произведений искусства продолжается, и сравниться с ними в подобном под силу не каждому.
Dále poslech těchto uměleckých děl pokračuje, a soutěžit s nimi takovou silou, ne pro každého.

В результате, США фактически присоединились к“ валютной войне”, чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.
Spojené státy se proto v zásadě připojily k„ měnové válce,“ aby předešly dalšímu zhodnocování dolaru.

Таким образом, дальнейшее обесценивание доллара будет обесцениванием по отношению к валютам Китая и других развивающихся стран.
Má-li se tedy dolar dále znehodnocovat, bude se muset znehodnocovat vůči měnám Číny a dalších rozvíjejících se trhů.

Еще большую угрозу представляло то, что мусульман часто считали" пятой колонной" внутри Индии, группой заговорщиков, замышляющей дальнейшее разделение страны.
Mnohem zlověstnější ale bylo, že muslimové byli v Indii často vnímáni jako pátá kolona, která chce zemi dále rozštěpit.

Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение: экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы.
Naopak by měla další rozšíření dotáhnout do konce: hospodářská krize jasně ukázala, že si EU nemůže dovolit černé díry na mapě Evropy.

Дальнейшее развитие образ Снегурочки получил в работах педагогов конца XIX- начала XX века, которые готовили сценарии для детских рождественских елок.
Podoba Sněhurky se dále rozvíjela v pracích pedagogů 19. a počátku 20. století, kteří připravovali scénáře pro dětské vánoční besídky.

Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего, в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.
Pokud násilnosti zesílí, běžní vojáci by se opět zřejmě začali cítit povinováni zasáhnout, aby obnovili pořádek a zabránili dalšímu krveprolití.

Дальнейшее заседание военного министерства в 5, выпить с лордом Бивербруком в 6: 30, затем обед с мистером Брэкеном, сэром Джоном Андерсоном и Даффом Купером.
Další schůze válečného kabinetu v 17:00. Sklenička s Lordem Beaverbrookem v 18:30, poté večeře s panem Brackenem, sirem Johnem Andersonem- a Duffem Coopersem.

Для Израиля, приблизительно 200 000 поселенцев на Западном берегу и дальнейшее развитие поселений значат значительно больше, чем все благородные высказывания о двух государствах.
Na izraelské straně zase nad všemi vznešenými slovy o dvou státech převažuje přibližně 200 tisíc osadníků na Západním břehu a pokračující rozvoj osad.

Во-вторых, дальнейшее замедление темпов роста в богатых странах является неизбежным, учитывая, что даже в более динамичных странах темпы роста трудоспособного населения сокращаются.
Zadruhé, jako neodvratné se jeví další zpomalování temp růstu bohatých zemí, vzhledem k tomu, že i v těch dynamičtějších tempo růstu populace v produktivním věku klesá.

После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус-кво.
Integrace se změnila v dezintegraci a otočila se i role evropského politického establishmentu, od průkopníků dalšího sjednocování k obraně statu quo.

Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.
Dnes se žádný politik neodváží naznačit, že pokračující hromadění dluhu je žádoucí cestou, byť jen málokterý z nich je připraven formulovat důvěryhodný plán fiskální konsolidace.

Дальнейшее понимание последствий использования и утилизации каждого вида сумку можно получить, глядя на общей энергии, выбросов и других жизненный цикл связанных затрат на производство и переработку.
Další pohled na důsledky používání a recyklaci jednotlivých druhů sáčku lze získat z pohledu na celkovou energii, emise a další životní cyklus související s náklady na výrobu a recyklaci.

Рынки для этих продуктов все еще малы, но они имеют сильный потенциал роста, и их дальнейшее развитие будет усиливать способность страховых компаний покрывать риски основных международных бедствий.
Trhy pro tyto produkty jsou sice stále malé, ale mají silný růstový potenciál, a jejich další rozvoj by posílil schopnost pojišťovacích společností pokrýt rizika velkých mezinárodních katastrof.