ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• weitere
• weiteren
• weiteres
• weiterer
• fortgesetzte

Примеры использования Дальнейшее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выберите дальнейшее действие.
Wählen Sie die weiteren Aktionen.

А дальнейшее уже зависит от меня.
Was jetzt geschieht, liegt an mir.

Банк не собирается одобрять дальнейшее продление.
Die Bank wird keine weiteren Verlängerungen genehmigen.

Дальнейшее сопротивление было невозможно.
Weiterer Widerstand war ihm deshalb unmöglich.

Очень успешный блог, Дальнейшее успешное развитие и слышать только хорошее.
Sehr erfolgreichen Blog, anhaltenden Erfolg und hören nur Gutes.

Дальнейшее усиление международной ориентации.
Internationale Ausrichtung weiter gestärkt.

Система Т- 98 получила дальнейшее развитие и в 1919 году поступила в продажу.
Das System T-98 wurde später entwickelt und kam ab 1919 auf den Markt.

Дальнейшее имеет склонность быть… Неприглядным.
Das Erlegen hat die Tendenz… unansehnlich zu werden.

Отказ суперинтенданта Буше вести дальнейшее расследование по делу Дерула рассердил меня.
Superintendent Bouchers Verbot, weiter zu ermitteln, hatte mich verärgert.

Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.
Eine Fortführung der EU-Erweiterung liegt zweifellos im Interesse der Türkei und auch Europas.

Маркграф Бадена планировал дальнейшее расширение города, но оно шло медленно.
Der badische Markgraf plante den weiteren Ausbau der Stadt, der allerdings nur schleppend verlief.

Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.
Ein weiterer Preisverfall beim Öl könnte erhebliche geopolitische Auswirkungen haben.

В 2011 INTENIUM ожидает дальнейшее значительное увеличение оборота компании.
Im laufenden Jahr 2011 rechnet INTENIUM mit weiterhin stark steigenden Umsätzen für das Gesamtunternehmen.

Мы наблюдаем кластеры звуковой активности с неравными интервалами, но потребуется дальнейшее.
Wir beobachten Cluster, akustischer Aktivität, in unregelmäßigen Intervallen, aber es braucht weitergehende.

Легочная атрезия дальнейшее обсуждение пройдет на конференции по коронарному шунтированию в Атланте.
Pulmonare Atresie zur weiteren Diskussion auf der Konferenz der Herz-Thorax-Chirurgen in Atlanta.

Конфликт вокруг символистских« факультетских картин» оказал влияние на дальнейшее творчество художника.
Die Auseinandersetzungen um die symbolistischen Bilder hatten Auswirkungen auf das weitere künstlerische Schaffen Klimts.

Штейнмец приказал прекратить дальнейшее наступление когда его солдаты вышли за пределы деревни.
General von Steinmetz ließ den weiteren Angriff abbrechen, als seine Regimenter bereits über den Ort hinausgingen.

Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.
Jede zukünftige Erholung der US-Wirtschaft wird fast sicher zu einer Belebung der Investitionstätigkeit führen.

Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
Damit sind düstere Prognosen über ungeklärte Machtverhältnisse im Parlament und die anhaltende Stärkung der regionalen Parteien widerlegt.

Примечание. Дальнейшее использование GPS, работающего в фоновом режиме, может значительно уменьшить срок службы батареи.
Anmerkung: Die fortgesetzte Nutzung von GPS, die den Hintergrund ausführt, kann die Batterielebensdauer drastisch senken.

Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.
Für die USA bedeutet der Wertverlust des Dollars eine Ankurbelung der Exporte und eine weitere Steigerung der Nachfrage, einen weiteren Schub für Erholung.

Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего, в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.
Wenn die Gewalt eskaliert, werden normale Soldaten wieder in die Pflicht genommen, die Ordnung wiederherzustellen und weiteres Blutvergießen zu verhindern.

Приветствуя дальнейшее расширение государственной власти, включая прогресс в создании новой либерийской полиции и назначение новых судей и магистратов.
Unter Begrüßung der weiteren Ausdehnung der Staatsgewalt, namentlich der Fortschritte bei der Einrichtung einer neuen liberianischen Polizei und der Ernennung neuer Richter.

Ключевая задача любого инсектицида- обеспечить надежную и комфортную защиту человека и его дома от вредителей, а также предотвратить и дальнейшее размножение насекомых.
Die Hauptaufgabe jedes Insektizids besteht darin, einen Menschen und sein Haus zuverlässig und bequem vor Schädlingen zu schützen sowie die weitere Vermehrung von Insekten zu verhindern.

Дальнейшее производство в сотрудничестве с фирмой« Телефункен» было заблокировано национал- социалистическим правительством, так как Эдвин Вельте был женат на еврейке.
Die weitere Produktion in Kooperation mit der Firma Telefunken wurde von der nationalsozialistischen Regierung blockiert, weil deren Entwickler Edwin Welte mit einer Jüdin verheiratet war.

Поскольку Эльстер принимал участие в студенческих боях, победил на дуэли, это сделало невозможным дальнейшее изучение теологии и он перешел на медицинский факультет.
Da er häufig in studentische Raufereien verwickelt war, holte er sich bei einem Duell einen Schmiss, der ein weiteres Theologiestudium unmöglich machte und wechselte in die medizinische Fakultät.

Обработка замедляет дальнейшее выпадение волос и обеспечивает улучшение около 30% в выпадении волос после 6 месяцев обработки, с эффективностью только упорствуя покуда лекарство принято.
Behandlung verlangsamt weiteren Haarausfall und versieht ungefähr 30% Verbesserung im Haarausfall nach sechs Monaten der Behandlung, wenn die Wirksamkeit nur solange die Droge wird genommen weiter besteht.

В дополнении к задачам предшественников был оснащен радар- высотомером для точного измерения высоты океана, что сделало возможным дальнейшее уточнение модели гравитации Земли.
Zusätzlich zur Aufgabenstellung der Vorgänger war durch ein Radar-Altimeter eine präzise Messung der Ozeanhöhen möglich, was eine weitere Verfeinerung des Gravitationsmodells der Erde ermöglichte.

Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет; основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания.
Heute besteht Einigkeit darüber, dass die US-Wirtschaft beständig wächst. Die wichtigsten Indikatoren deuten auf eine fortgesetzte Expansion hin und die Arbeitsmarktdaten übertreffen die Erwartungen.

Концепция качества ФИФА для дерна футбола был разработан стандарт качества и безопасности искусственного дерна для футболистов и поощрять дальнейшее развитие технологий искусственного дерна.
Das FIFA-Qualitätskonzept für Kunstrasen wurde die Qualität und Sicherheit von Kunstrasen für Fußballspieler zu Standard entwickelt, und fördern die weitere Entwicklung in Kunstrasen Technologie.