JIŽ на Русском - Русский перевод

• уже
• больше
• еще
• ранее
• время
• ныне

Примеры использования Již на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Již v čl.
Ныне- в пос.

Možná si již všimli.
Может, он уже заметил.

Již tomu rozumím.
Теперь я понимаю.

Všechny doly jsou již uzavřeny.
Ныне все шахты закрыты.

Již mi nevolejte.
Не звоните мне больше.

Myslím, žes již infikován byl.
Я думаю вы уже заражены.

Již nejsou jen ke snídani"?
Теперь не только на завтрак"?

Tentokrát to již udělám správně.
Все это время я делал все верно.

Již brzy se setkáme, Dr. Guke.
Мы скоро встретимся, доктор Ким.

Vždyť viděl jej již při sestoupení jiném.
Он некогда видел его в другой раз.

Již jsme téměř venku, takže.
Мы почти вышли, так что… Беззубик.

Tato základna byla opuštěna již před lety.
Эту базу бросили много лет назад.

Již vložili jsme na místo bezpečné.
И не поместили ее в надежном месте.

V naší kuchyni již nepřipravujeme husí játra.
На нашей кухне больше не готовят блюда с фуа гра.

Již nebude nadále poslouchat Kontrolu.
Он больше не будет повиноваться Контролю.

Nostradamovo proroctví již není hrozbou.
Пророчество Нострадамуса больше не представляет угрозы.

Již vím, jak byl Nadir Khadem zavražděn.
Теперь я знаю… как Надир Хадем был убит.

A právě Šeterle již podepisoval s Petroušem nový kontrakt.
В это же время Стэнсфилд заключила контракт с Polydor.

Již před nimi zbloudila většina národů starých.
И заблудилось до них большинство первых.

Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

Okno již není na všech plocháchName.
Окно более не является видимым на всех рабочих столахName.

Nastavovat archivování faxů, které byly již odeslány nebo přijaty.
Настройка архивирования факсов, отправленных или полученных ранее;

Již brzy na svůj svět zapomenu, i na všechny v něm.
Скоро я забуду свое время и всех, кто там был.

Prolomení jedné Ceasarovy šifry je jednoduché. To jsme si již ukázali.
В частном случае-- это тривиальная задача, как было показано ранее.

Již nejste tím ctnostným králem, kterým jste kdysi býval!
Вы не тот великодушный государь, что были когда-то!

Zrušit odběr můžete z jakéhokoli oznámení, které jste již obdrželi.
Отказаться от рассылки можно при помощи любого ранее полученного уведомления.

Již nejsme nepřáteli. Jsme partneři v politickém procesu.
Теперь мы не враги, а партнеры по политическому процессу.

S pomocí Barclayho hologramu jsme již téměř dokončili úpravy Voyageru.
С помощью голограммы Барклая, мы практически закончили модифицировать" Вояджер.

A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých.
И до тебя[, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам.

Album produkoval Mike Fraser, který s kytaristou spolupracoval již v minulosti.
Альбом был смикширован Марком Фригэрдом, который ранее работал с группой The Breeders.