МУХАММАД на Чешском - Чешский перевод

• a
• rci
• muhammad
• již
• mohammed
• střeže
• proroku
• mohammad

Примеры использования Мухаммад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мухаммад Карим, их дочь Айа.
Mhamed Karim, jejich dcera Aya.

Возвести[, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме.
Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi.

Мухаммад был вторым сыном после Сайида.
Alyattes II. byl synem Sadyatta.

Отвернись же[, Мухаммад,] от них на какое-то время.
Odvrať se tedy od nich dočasně.

Мухаммад видел его( т. е. Джибрила) в другой раз.
Vždyť viděl jej již při sestoupení jiném.

Да здравствует падишах Джелал- ад- Дин Мухаммад!
Sláva císaři Džálál-ud-dínovi Muhammedovi.

И( ведь) Господь твой( о, Мухаммад)- хранитель всякой вещи!
A Pán tvůj strážcem je všech věcí!

Мухаммад видел его( т. е. Джибрила) в другой раз.
A věru jej viděl již u příležitosti sestoupení jiného.

Января- Король Малайзии Мухаммад V отрекся от престола.
Ledna- neděle Malajsijský král Muhammad V. Kelantanský abdikoval na svůj úřad.

Мухаммад всего лишь Посланник. До него тоже были посланники.
Muhammad je pouze poslem a před ním odešli již jiní poslové.

Сменил на этом посту бригадного генерала- Мухаммад Резу Нагди.
Velitelem této polovojenské organizace je brigádní generál Mohammad Rezá Naqdí.

И до тебя[, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам.
A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých.

Первым генерал-губернатором Пакистана был Мухаммад Али Джинна.
Do čela Pákistánu byl zvolen coby první generální guvernér Muhammad Alí Džinnáh.

Мухаммад:" Господи! Если Ты покажешь мне, какое[ наказание] им обещано.
Rci:„ Pane můj, ukážeš-li mi to, co slibováno jest jim.

Ее прадедом был генерал-майор Мухаммад Шариф- паша, премьер-министр и министр иностранных дел, который имел турецкое происхождение.
Jejím prapradědečkem byl generál Muhammad Sharif Paša, premiér a ministr zahraničí, který byl tureckého původu.

Мухаммад:" Извлекай пользу из своего неверия недолгое время, ведь ты будешь обитать в адском огне".
Rci:„ Potěš se v zatvrzelosti své na krátko: tyť zajisté budeš jedním z obyvatelů ohně.“.

Когда к тебе[, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им:" Мир Вам!"!
Když přijdou k tobě ti, kteří uvěřili ve znamení naše, rci:„ Pokoj s vámi!

Мухаммад, как Лут сказал своему народу:" Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме?
A( poslali jsme) Lota tehdy, když řekl lidu svému:„ Zdaž páchati budete smilstvo sami k tomu přihlížejíce?

Мы до тебя( о Мухаммад!) посылали посланников. Мы поведали тебе о некоторых из них, о других же не рассказывали.
A před tebou již poslali jsme proroky: o některých vyprávěli jsme ti, a o některých jsme ti nevyprávěli; a nepříslušelo prorokovi, aby předvedl znamení jaké.

Мухаммад, как Мы сказали ангелам:" Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
A když řekli jsme andělům:„ Padněte před Adamem na tváře své,“ učinili tak všichni, vyjma Iblíse, jenž se vzepřel.

Около 70 лет назад Мухаммад Али Джинна, отец- основатель Пакистана, начал движение за создание независимого государства для мусульман Британской Индии.
Před zhruba 70 lety duchovní otec Pákistánu Muhammad Alí Džinnáh zformoval hnutí za vytvoření nezávislého státu pro muslimy Britské Indie.

Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. Если бы это обещание было правдивым.
To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.

Если ты[, Мухаммад,] спросишь их:" Кто сотворил небеса и землю?", они непременно ответят:" Их создал Великий, Знающий".
A tážeš-li se jich:„ Kdo stvořil nebe a zemi?“ jistě řeknou:„ Stvořil je Mocný, Vševědoucí.“.

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. Аллах ведает о всем сущем.
Není Mohammed otcem nikterého muže mezi vámi, nýbrž prorokem Boha a pečetí proroků a Bůh o všech věcech má vědomost.

И до тебя[, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их( т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.
Již před tebou poslali jsme proroky k národům a seslali jsme na národy ony nehody a protivenství, aby ponížili se.

Мухаммад, как Лут сказал народу:" Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.
A( poslali jsme) Lota, když řekl k lidu svému:„ Dojista pášete smilstvo, v němž nepředešel vás nikdo ve světě.

Вспомни, Мухаммад, Аййуба, как он воззвал к своему Господу:" Воистину, меня постигла напасть, а ведь Ты- милостивейший из милостивых".
A( pomni) Joba, když volal k Pánu svému:„ Zajisté protivenství dotklo se mne: a ty nejslitovnějším jsi ze slitovných.“.

Мухаммад, не был на западном склоне[ горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там.
A nebyl's na úbočí západním hory( Sinai), když ustanovovali jsme Mojžíšovi věc( jeho), aniž byl's jedním ze svědků toho.

Если тебя[, Мухаммад,] обвинят во лжи[ иудеи и многобожники], отвечай:" Ваш Господь обладает великой милостью, а наказание Его неотвратимо для грешников".
A když nazývají tě lhářem, rci:„ Pán váš jest nesmírný ve slitovnosti své, však neodvrací hněvu svého od lidu provinilého.“.

И Мухаммад- только посланник, до которого были посланники. Разве ж если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять?
Mohammed jest pouze prorok a před ním již byli proroci: a kdyby zemřel, aneb byl zabit, odvrátili byste se od pravé víry?