Примеры использования Proroku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Díky, Proroku.
Спасибо, Профет.Kéž ti Bůh odpustí( proroku)!
Да простит тебя Аллах[, о Мухаммад]!Proroku, povzbuzuj věřící k boji!
О, Пророк! Побуждай верующих к сражению!Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí:.
Cyklus vyprávění o proroku Elíšovi je obsažen v 2. knize královské kap.
Рассказ о пророке Ахии содержится в Третьей книге Царств.Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!
О пророк! Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним!Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti národům těmto:.
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:.Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!
О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним!Ti, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, z nejopovrženějších budou!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď k nim přísný!
О Пророк! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними!Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Он проклял в этом мире и в том и уготовил им унизительное наказание.Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď k nim přísný!
О Пророк! Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними!Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
Тех, которые оскорбят Бога и посланника Его, Бог проклянет и в настоящем и в будущем веке и приготовит им посрамительную казнь.Proroku, vyslali jsme tě jako svědka a hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele.
О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем.Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения.Proroku, vyslali jsme tě jako svědka a hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele.
О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем.Kteří jste uvěřili, věřte v Boha a proroka jeho a v Knihu,seslanou proroku jeho a v Knihu, jež seslána byla před tím.
О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде.Řekl král Nátanovi proroku: Pohleď medle, já bydlím v domě cedrovém, truhla pak Boží přebývá mezi kortýnami.
Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.Ó proroku, bojuj proti nevěrcům a pokrytcům a buď drsným k nim; obydlím jejich bude peklo a špatný to bude cesty cíl!
О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! Их убежище- геенна, и скверно это возвращение!Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику,- проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.
О Пророк, скажи своим женам:" Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.A takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele z provinilců- však Pán tvůj dostačitelným jest vůdcem a pomocníkem.
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников( его людей),- И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого( на праведном пути), И как помощника в земных заботах.Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.
О Пророк! Скажи своим женам:« Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.Takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele: pokušitele mezi lidmi a Džinny, kteří našeptávají si navzájem pozlátkem vyzdobené řeci.
И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].Ó proroku!- Zapuzujete-li ženy své, tedy zapuzujte je dle období jejich, a počítejte období ta přesně: a bojte se Boha, Pána svého!
О пророк, когда вы даете развод женам, то разводитесь с ними в установленный для них срок, и отсчитывайте срок, и бойтесь Аллаха, Господа вашего!Zajisté pak měli jste v proroku božím vzor krásný pro všechny, kdož doufají v setkání s Bohem a v den poslední, a vzpomínají Boha často.
Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много.Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.
О пророк, скажи твоим женам:" Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.Rci:„ Kořist patří Bohu a proroku. I bojte se Boha a dohodněte se mezi sebou, a poslušni buďte Boha a proroka jeho, jste-li věřícími!
Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!Zajisté pak měli jste v proroku božím vzor krásný pro všechny, kdož doufají v setkání s Bohem a v den poslední, a vzpomínají Boha často.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День( Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
