Примеры использования Poslu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poslu, který naplnil mé srdce falešnou nadějí.
Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
A poslu přísluší jen hlásání zřetelné.
А на Посланника возложена только ясная передача[ повелений Аллаха]".Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
Скажи:" Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?Ti, kdož se protiví Bohu a poslu Jeho, ti budou věru patřit k nejopovrhovanějším!
Те, которые враждуют с Аллахом и Его посланником, окажутся в числе самых униженных!Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
Скажи:« Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?»?Avšak moc náleží Bohu a poslu Jeho a věřícím, leč pokrytci to nevědí.
Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют( славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
Скажи:" Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?"?Jestliže se však odvrátíte, vězte, že poslu Našemu přísluší toliko jasné oznámení.
Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача[ ниспосланного откровения].Mé pochyby nespočívají jen na bozích samotných. Stejně jsou založeny na jejich poslu.
Я сомневаюсь не только в воле богов, но также в их посланнике.Ti, kdož se protiví Bohu a poslu Jeho, budou povaleni, tak jako byli povaleni ti, kdož byli před nimi.
Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники.Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
Скажи им:" Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?A toto je za to, že vzpouzeli se Bohu a poslu Jeho. A ten, kdo se vzpouzí Bohu a poslu Jeho… a Bůh je strašný ve svém trestání!
Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?
Скажи:" Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"?Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану- ослушнику.A věru máte nyní v poslu Božím příklad překrásný pro každého, kdo doufá v Boha a v den poslední a kdo Boha hojně vzpomíná.
Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много.Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;A věru máte nyní v poslu Božím příklad překrásný pro každého, kdo doufá v Boha a v den poslední a kdo Boha hojně vzpomíná.
В посланнике Божием есть прекрасный пример вам,- тем, которые чают Бога и дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога.A jste-li ve sporu o nějakou věc, předejte její rozhodnutí Bohu a poslu- jestliže věříte v Boha a v den soudný!
Если же у вас тяжба о чем-нибудь, то возлагайте ее решение на Аллаха и Посланника, если вы веруете в Аллаха и в Судный день!A to proto, že se vzepřeli Bohu a poslu Jeho. A kdokoliv se vzepře Bohu… vždyť Bůh věru je strašný ve Svém trestáni.
Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника; кто отделяется от Бога, для того Бог строг в наказании.A není hany na slabých, ani na nemocných, ani na těch, kdož nenaleznou prostředky na výdaje,jsou-li upřímně oddáni Bohu a Jeho poslu.
Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования,если они искренни перед Аллахом и Его Посланником.Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.Sám Štěpán řekl poslu hraběti Medemovi, že věda o citech arcivévody Albrechta k velkokněžně, považoval za správné« odejít stranou».
Сам Стефан сказал послу графу Медему, что, зная о чувствах Альбрехта к великой княжне, посчитал правильным« отойти в сторону».Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого( монарха).A není hany na slabých, ani na nemocných, ani na těch, kdož nenaleznou prostředky na výdaje,jsou-li upřímně oddáni Bohu a Jeho poslu.
Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать,если они искренны пред Аллахом и Его посланником!A to proto, že se vzepřeli Bohu a poslu Jeho. A kdokoliv se vzepře Bohu… vždyť Bůh věru je strašný ve Svém trestáni!
Это- за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника, а кто откалывается от Аллаха…, то ведь Аллах силен в наказании!Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.A věru máte nyní v poslu Božím příklad překrásný pro každého, kdo doufá v Boha a v den poslední a kdo Boha hojně vzpomíná.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День( Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
И такими( были) адиты,( которые)отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана.To, co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich, k tomu jste vy nemusili popohánět ani koně, ani velbloudy.
Вам не приходилось гнать ни коней, ни верблюдов, чтобы завладеть добычей( имуществом" бану ан- Надир"), которой Аллах одарил Своего посланника.
