ПОСЛАННИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• poslům
• prorokům
• poslu
• poslové
• poslaným

Примеры использования Посланникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моим дорогим Посланникам.
Pro všechny mé drahé Posly.

Посланникам… нужна моя смерть.
Poslové mě potřebují mrtvého.

Да будет мир посланникам( Его)!
A pokoj budiž jeho poslaným.

Он будет посланникам к сынам Израиля.
A bude prorokem poslaným k synům Israele.

Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам.
Neboj se, poslové Boží nesmějí u Mne strach mít.

Аллах дает Своим посланникам во власть Лишь тех, кого Своим желанием сочтет,- Ведь всемогущ Аллах над всем,-.
Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.

Наше Слово уже сказано Нашим рабам- посланникам!-.
Slovo Naše již dříve bylo dáno služebníkům Našim poslaným.

К сожалению, твоим друзьям- Посланникам тяжело будет остановить вознесение, когда вас станет меньше.
Bohužel kamarádi Poslové budou mít potíže pokračovat v zastavení Vytržení, když jim jeden bude chybět.

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя.
Co je ti namítáno, není nic jiného než to, co říkáno bylo poslům před tebou.

И[ подумай, Мухаммад,] о том дне, когда[ Аллах] воззовет к ним, говоря:" Что вы ответили[ Моим] посланникам?"?
V ten den Bůh je zavolá a řekne:" Co jste poslům Mým odpovídali?

Но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает из Своих рабов, без сражения. Аллах над всякой вещью властен!
Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný!

В тот День К ним воззовет Господь и скажет:" Каков был ваш ответ посланникам Моим?"?
V ten den Bůh je zavolá a řekne:" Co jste poslům Mým odpovídali?

Тем, которые стали врагами Богу, Его ангелам, его посланникам, Гавриилу и Михаилу,- тем, неверным, и Бог стал врагом!
Ten, kdo je nepřítelem Boha a andělů a poslů Jeho a Gabriela a Michaela… vždyť i Bůh je nepřítelem nevěřících!

В тот День К ним воззовет Господь и скажет:" Каков был ваш ответ посланникам Моим?
V den onen zavolá na ně( Bůh) a řekne:„ Co odpověděli jste poslům mým?“?

Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану- ослушнику.
Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.

Многобожники скажут тебе только то, что было сказано до тебя[ другим] посланникам.
Co je ti namítáno, není nic jiného než to, co říkáno bylo poslům před tebou.

Кто бы ни был врагом Аллаху и Его ангелам, посланникам, Джибрилу, Микаилу,[ пусть знает], что и сам Аллах- враг неверных!
Ten, kdo je nepřítelem Boha a andělů a poslů Jeho a Gabriela a Michaela… vždyť i Bůh je nepřítelem nevěřících!

В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет:" Что это отвечали вы сим посланникам?
V den onen zavolá na ně( Bůh) a řekne:„ Co odpověděli jste poslům mým?“?

Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;
Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.

И[ подумай, Мухаммад,] о том дне, когда[ Аллах] воззовет к ним, говоря:" Что вы ответили[ Моим] посланникам?".
V den onen zavolá na ně( Bůh) a řekne:„ Co odpověděli jste poslům mým?“.

Неверные посланникам своим сказали:" Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним"!
A pravili ti, kdož nevěřící byli, k poslům svým:" Buď vás vyženeme ze své země, anebo se navrátíte k náboženství našemu!

А когда придет к ним знамение, они говорят:" Не уверуем мы, пока нам не будет дано то же, что дано посланникам Аллаха".
A když se jim dostane znamení, říkají:" Neuvěříme, dokud se nám nedostane toho, čeho se dostalo poslům Božím.

Неверующие говорили своим посланникам:« Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию»!
A pravili ti, kdož nevěřící byli, k poslům svým:" Buď vás vyženeme ze své země, anebo se navrátíte k náboženství našemu!

Когда же им является знамение, они говорят:" Не уверуем мы, пока нам не будет даровано то, что было даровано[ до нас] посланникам Аллаха".
A když se jim dostane znamení, říkají:" Neuvěříme, dokud se nám nedostane toho, čeho se dostalo poslům Božím.

И сказали те, которые не веровали, их посланникам:" Мы изведем вас из нашей земли, или вы обратитесь к нашей общине"!
A pravili ti, kdož nevěřící byli, k poslům svým:" Buď vás vyženeme ze své země, anebo se navrátíte k náboženství našemu!

К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь.
Co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich, k tomu jste vy nemusili popohánět ani koně, ani velbloudy. Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.

Кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу,- Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег!
Kdo je nepřítelem Boha a andělů a poslů Jeho a Gabriela a Michaela… vždyť i Bůh je nepřítelem nevěřících!

Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Поистине, Господь твой- владыка прощения и владыка мучительного наказания!
Nic není ti říkáno, co by nebylo bývalo říkáno prorokům před tebou: zajisté pak Pán tvůj má v moci odpuštění, ale též trest bolestný!

И никак же не считай( о, Пророк), что Аллах( может) нарушить Свое обещание( данное) Своим посланникам( о Своей помощи им):( ведь) поистине, Аллах- величественный,( и) обладатель мщения по отношению к Своим врагам.
A nijak nedomnívej se, že Bůh nedodrží slibu svého, učiněného prorokům svým: Bůh zajisté mocný jest, pán pomsty.

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Nic není ti říkáno, co by nebylo bývalo říkáno prorokům před tebou: zajisté pak Pán tvůj má v moci odpuštění, ale též trest bolestný.