Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a mějte se na pozoru!
И совершайте же( о, люди) молитву, давайте закят[ обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!
Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla- snad se vám dostane slitování!
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a ty, kdož mezi vámi mají autoritu!
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
Kteří jste uvěřili, poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka, a nečiňte marnými skutky své.
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!
И совершайте же( о, люди) молитву, давайте закят[обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!
A zachovávejte modlitbu a dávejte( povinnou) almužnu a poslušni buďte proroka, abyste došli milosrdenství!
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a ty, kdož mezi vámi mají autoritu!
Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику,- быть может, вы будете помилованы!
Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla- snad se vám dostane slitování!
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас( в том, что не является ослушанием Аллаха)!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a ty, kdož mezi vámi mají autoritu!
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния.
Vy, kteří jste uvěřili, poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka, a nečiňte marnými skutky své.
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!
Vy, kteří jste uvěřili, poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka, a nečiňte marnými skutky své!
Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными!
Kteří věříte! Poslouchejte Boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!
И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. А если вы не[ желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
Повинуйтесь же Аллаху и повинуйтесь посланнику и берегитесь! А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.
Скажи:« Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику». Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас.
Rci:„ Buďte poslušni Boha a buďte poslušni proroka: však odvrátíte-li se, jemu bude( zodpovídati se) jen za břímě své, a vám za břímě vaše.
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.
Český
English
Deutsch
Español
Қазақ
Polski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Rci:" 
