ПОСЛАННИКУ на Чешском - Чешский перевод

• posla
• proroka
• poslovi
• poslu
• proroku jeho

Примеры использования Посланнику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скажи:" Повинуйтесь Аллаху и посланнику!
Rci:" Poslouchejte Boha a posla Jeho!

Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.
A když voláni jsou před Boha a proroka jeho, aby rozsoudil mezi nimi- hle, část jich odvrací se.

Скажи[, Мухаммад]:" Повинуйтесь Аллаху и Посланнику.
Rci:" Poslouchejte Boha a posla Jeho!

Скажи:" Повинуйтесь Богу и посланнику Его; но если отвратитесь, то- знайте, что Бог не любит неверных".
Rci:" Poslouchejte Boha a posla Jeho! Jestliže se obrátíte zády… Bůh věru nemá rád nevěřící.".

Во имя Аллаха, мир и благословение его посланнику.
Ve jménu Alláhově, mír a spásu jeho poslovi.

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
A ti, kdož poslouchají Boha a posla Jeho a obávají se Boha a jsou bohabojní, ti zajisté budou úspěšní.

Похоже, я винужден буду уделить целый день венецианскому посланнику.
Zdá se, že celý svůj den zasvětím benátskému vyslanci.

И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними,- вот часть из них отвращается.
A když voláni jsou před Boha a proroka jeho, aby rozsoudil mezi nimi- hle, část jich odvrací se.

Я признаю Аллаха величайшим и единственным из богов, и вся власть принадлежит Аллаху и его посланнику.
Potvrzuji, že Alláh je největší a jediný a že moc náleží Alláhovi a jeho poslovi.

И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними,- вот часть из них отвращается.
A když jsou povoláni před Boha a posla Jeho, aby mezi nimi rozsoudil, hle, skupina z nich se zády obrací.

Господи наш! мы веруем в то, что ниспослал Ты, и последуем сему посланнику, и за то запиши нас вместе с исповедниками.
Pane náš, uvěřili jsme v to, co seslal jsi a následujeme proroka: a zapiš nás mezi ty, kdož to dosvědčují.“.

И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!

Господи наш! мы веруем в то, что ниспослал Ты, и последуем сему посланнику, и за то запиши нас вместе с исповедниками"!
Pane náš, uvěřili jsme v to, cos nám seslal, a následujeme posla; zapiš nás tedy mezi ty, kdož pravdu dosvědčují!

О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете то, что он читает из Корана.
Vy, kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем!
To proto, že odštěpili se od Boha a proroka jeho: a kdokoliv odštěpí se od Boha- zajistéť Bůh přísným jest v trestání!

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах.
Ti, kdož poslouchají Boha a posla, budou spolu s proroky, bezúhonnými, mučedníky a zbožnými, jimž všem Bůh prokázal milost.

А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Budete-li poslouchat Boha a posla Jeho, On věru nedopustí, aby ztratilo se něco ze skutků vašich, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
A kdo neposlechne Boha a proroka jeho a přestoupí meze zákona jeho, uvržen bude Bohem v oheň, v němž přebývati bude věčně a potupný bude jeho trest.

Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику,- проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.
Věru ty, kdož urážejí Boha a posla Jeho, Bůh prokleje na tomto i onom světě a připraví pro ně trest zahanbující.

А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они- вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных.
A kdožkoli poslušen jest Boha a proroka, bude ve společnosti těch, jež zahrnul Bůh milostí svou: proroků, spravedlivých, mučedníků a pravdomluvných.

Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Аллах- Прощающий, Милосердный»!
Budete-li poslouchat Boha a posla Jeho, On věru nedopustí, aby ztratilo se něco ze skutků vašich, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки. А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
A kdokoliv poslechne Boha a posla Jeho, bude uveden do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a kdokoliv se zády obrátí, toho postihne trest bolestný.

Повинуйтесь же Аллаху и повинуйтесь посланнику и берегитесь! А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.

Которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.
A z těch, kdo odpověděli na výzvu Boha a posla poté, co byli utrpěli zranění- těm, kdož dobré konali a bohabojní byli, dostane se odměny nesmírné.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. А если вы не[ желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!

Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения!
Pročež poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka: a když obrátíte se zády- proroku našemu uloženo jest jen hlásání zjevné!

Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!"!
Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu. Bojte se Boha, dohodněte se mezi sebou a poslouchejte Boha a posla Jeho, jste-li věřící!

Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!
Rci:„ Kořist patří Bohu a proroku. I bojte se Boha a dohodněte se mezi sebou, a poslušni buďte Boha a proroka jeho, jste-li věřícími!

А кто не повинуется Аллаху и Его посланнику и преступает Его границы, того Он введет в огонь вечно пребывающим там, и для него- унижающее наказание.
A kdo neposlechne Boha a proroka jeho a přestoupí meze zákona jeho, uvržen bude Bohem v oheň, v němž přebývati bude věčně a potupný bude jeho trest.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.