ПОСЛАННИКУ на Испанском - Испанский перевод

• el enviado
• enviada
• mensajero
• la enviada

Примеры использования Посланнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи:" Повинуйтесь Аллаху и посланнику!
Di:«¡Obedeced a Alá y al Enviado!

Скажи этому посланнику, что Рим- это не только стены.
Dile a ese mensajero que Roma es más que solo sus muros.

Украшение надо передать ее посланнику.
EI objeto en cuestión debe ser entregado a su mensajero.

И повинуйтесь Аллаху и посланнику,- может быть, вы будете помилованы!
¡Y obedeced a Alá y al Enviado!; Quizás, así, se os tenga piedad!

В Коране всемогущий Бог обращается к своему пророку и посланнику со словами:.
Dios Todopoderoso se dirige a su Profeta y Mensajero en el Corán diciendo:.

Скажи:« Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
Di:«¡Obedeced a Alá y al Enviado! »Si vuelven la espalda.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас»!
¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y a los que de vosotros tienen autoridad espiritual!

И повинуйтесь Аллаху и Посланнику,- чтобы вы были помилованы( Аллахом)[ чтобы Он не наказал вас]!
¡Y obedeced a Alá y al Enviado!; Quizás, así, se os tenga piedad!

Однако обе стороны дали ответы Личному посланнику в течение последующих 48 часов.
No obstante, ambas partes transmitieron sus respuestas al Enviado Especial en el plazo de 48 horas.

Мир и благословение Посланнику Аллаха, сподвижникам его и семье его.
Que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Dios y sus compañeros y su familia.

И совершайте же( о, люди) молитву, давайте закят[ обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!
¡Haced la azalá, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad!

Я считаю, нам нужно пойти к этому посланнику Бога, который изначально это написал!
¡Yo digo que vayamos con este mensajero de Dios quien lo escribió en primer lugar!

Не изменяйте Аллаху и посланнику,- тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете!
¡No traicionéis a Alá y a Enviado!¡No traicionéis, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово супруге и Специальному посланнику президента Грузии гже Сандре Элисабете Рулофс.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la Sra. Sandra Elisabeth Roelofs, Primera Dama y Enviada Especial del Presidente de Georgia.

Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам!
¡No traicionéis a Alá y a Enviado!¡No traicionéis, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!

Наша делегация считает, что проведение таких консультаций должно быть поручено одному лицу, например, специальному посланнику высокого уровня, который будет пользоваться полным доверием с нашей стороны.
La delegación de mi país considera que deben realizarse esas consultas por una sola persona que goce de nuestra plena confianza: un enviado especial de alto nivel.

А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали.
Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se inundan de lágrimas de reconocimiento de la Verdad.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово специальному посланнику Брунея- Даруссалама Ее Королевскому Высочеству принцессе Хайе Масне.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra Su Alteza Real la Princesa Hajah Masna, Enviada Especial de Brunei Darussalam.

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают.
Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se inundan de lágrimas de reconocimiento de la Verdad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово специальному посланнику и супруге президента Чили Ее Превосходительству г-же Сесилии Морель де Пиньера.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Cecilia Morel de Piñera, Enviada Especial del Presidente de Chile y Primera Dama.

Заместители Председателя обратились к посланнику Постоянного представительства Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций г-ну Либрану Кабактулану с просьбой взять на себя функции координатора процесса неофициальных консультаций.
Los Vicepresidentes pidieron al Sr. Libran Cabactulan, Ministro de la Misión Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas, que actuara como facilitador del proceso oficioso.

Совет Безопасности выражает признательность Совместному специальному посланнику Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннану за брифинг, проведенный им 2 апреля 2012 года.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento por la información ofrecida el 2 de abril de 2012 por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Kofi Annan.

Эти задачи обусловливают необходимость создания прочной основы для проведения политического анализа в целях предоставления Специальному посланнику контекстуального анализа и управления процессом осуществления текущей деятельности.
Para ello, se necesita una capacidad sólida de análisis político con el fin de proporcionar a la Enviada Especial tanto un análisis del contexto como la gestión de procesos relacionados con las actividades en curso.

Совет выражает признательность Совместному специальному посланнику Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии гну Кофи Аннану за брифинг, проведенный им 2 апреля 2012 года.
El Consejo expresa su reconocimiento por la información ofrecida el 2 de abril de 2012 por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Kofi Annan.

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мэри Робинсон, Специальному посланнику Генерального секретаря по району Великих озер.
En la misma sesión, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación a la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson.

В преддверии сессии, посвященной мерам укрепления доверия, Личному посланнику впервые удалось привлечь к участию в обсуждениях соседние государства и наблюдателей на переговорах-- Алжир и Мавританию.
Para la sesión dedicada a las medidas de fomento de la confianza, el Enviado Personal pidió y obtuvo la participación en el debate, por primera vez, de las delegaciones de Argelia y de Mauritania, Estados vecinos y observadores de las negociaciones.

Единственным позитивным событием за указанный период было решение Фронта ПОЛИСАРИО от 14 декабря 2000 года выполнить ранее данное Личному посланнику Генерального секретаря обещание освободить 201 марокканского военнопленного по гуманитарным причинам.
El único acontecimiento positivo ocurrido durante el período examinado fue que, el 14 de diciembre de 2000, el Frente POLISARIO decidió, conforme al compromiso expresado anteriormente al Enviando Personal del Secretario General, liberar por razones humanitarias a 201 prisioneros de guerra marroquíes.

Израиль не только отказался позволить Посланнику работать на основе резолюции Генеральной Ассамблеи, но и стремился навязать Организации Объединенных Наций иные рамки для ее миссии, бросая тем самым вызов коллективной воле всего международного сообщества.
Israel no sólo se negó a permitir que el Enviado desempeñara su labor sobre la base de la resolución de la Asamblea General, sino que intentó imponer a las Naciones Unidas un marco diferente para su misión, desafiando así la voluntad colectiva de la comunidad internacional toda.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мэри Робинсон, Специальному посланнику Генерального секретаря по району Великих озер, принять участие в заседании в режиме видеоконференции.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación a la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson, a participar en la sesión mediante videoconferencia.

Постановляет также, что посланнику в выполнении его функций будет оказывать помощь в течение шести месяцев небольшая вспомогательная группа в Сальвадоре, которая будет действовать при административной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций;
Decide también que, durante un período de seis meses, el enviado contará para el desempeño de sus responsabilidades con la asistencia de una pequeña Dependencia de Apoyo en El Salvador, que trabajará con el apoyo administrativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;