ОТПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• envío
• expedición
• transporte
• despliegue
• despachar
• envié
• envíos
• enviados
• envíen

Примеры использования Отправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт отправки.
Puerto de Despacho.

Государство экспорта/ отправки.
Estado de exportación/Procedencia.

Номер телефона для отправки факса.
Número de teléfono al que enviar el fax.

Ошибка отправки сообщений из очереди.
Fallo al enviar(algún) mensaje de la cola.

А что майор Кавальски делает в зале отправки?
¿Qué hace el Mayor Kawalsky en la sala de embarque?

Ошибка отправки электронной почты@ info.
Error al enviar el correo electrónico@info.

Проверка факта отправки основного имущества;
Verificación de que se ha hecho el despacho del equipo pesado;

Порт отправки возле Гаваны.
El puerto de origen estaba cerca de La Havana.

Это очередь сообщений, ожидающих отправки.
Esos son mensajes en una cola, esperando ser enviados.

Панелью отправки экране создания GMass.
La barra Enviar de la pantalla redacción GMass.

Вы упаковываете наши одежды для отправки в Германию!
Y tu empaquetando nuestra ropa para enviarla a Alemania!

Для отправки в Индию на мусорные заводы.
Todos para ser enviados a la India como desechos.

Время и место отправки и получения сообщений данных.
Tiempo y lugar del envío y la recepción de un mensaje de datos.

Мне приказали явиться сюда для отправки с десантом.
Me han ordenado presentarme aquí para salir con un grupo de búsqueda.

Да, до отправки в Управление логистики Минобороны.
Sí, antes de ser enviados a Logística de Defensa.

Страна экспорта/ отправки либо таможенный пункт вывоза.
País de exportación/procedencia u oficina de aduana de salida.

Сирийское правительство по-прежнему ожидает отправки этих грузов.
El Gobierno de Siria sigue esperando que se envíen esos convoyes.

Настройка отправки и получения сообщенийComment.
Configuración para enviar y recibir mensajesComment.

Мне нужны ваши коды доступа к передатчикам для отправки аналогового сигнала.
Necesito tus códigos de acceso para que las antenas envíen una señal análoga.

На уголь для отправки холодных грузовых вагонов на восток!
¡Ni en carbón para llevar los vagones-jaula al Este!

Колонка Статус отображает состояние отправки или получения файла:.
La columna Estado indica el estado del archivo enviado o recibido de la manera siguiente:.

На основе даты отправки из Республики Корея.
Sobre la base de la fecha de partida de la República de Corea.

Пассажирам, отправляющимся на планеты конфедерации, просьба пройти в зону отправки.
Viajeros con destino a los planetas de la Confederación, prepárense en la zona de embarque.

Но впервые с момента отправки я чувствую себя комфортно в багги.
Pero, por primera vez desde que partí… Estoy cómodo en mi buggy playero.

Заявителю было предъявлено обвинение в организации отправки добровольцев в Пакистан и Афганистан.
El autor era acusado de haber organizado viajes de voluntarios al Pakistán y el Afganistán.

Декларацией для отправки нажимая кнопку« Сформировать файл отправки.
La declaración para el envío pulsando el botón" Generar archivo de envío.

Организуйте команды радиооператоров для отправки сообщений, которые перехватят американцы.
Que los operadores envíen mensajes, para que los americanos los intercepten.

Эти положения требуют отправки индивидуального уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику.
Las disposiciones del artículo requieren que se envíen avisos individuales a cada proveedor o contratista interesado.

Подготовка УВКБ мест отправки и приема для репатриации.
Preparación por el ACNUR de los puntos de salida y de recepción para la repatriación.

Запрос на необычные условия отправки, упаковки или маркировки товара;
La solicitud de condiciones inusuales para el embarque, el embalaje o el etiquetado;