Примеры использования Transporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Museo Transporte.
Tenemos todo tipo de políticas.Necesitamos tener más alternativas de transporte.
El transporte clandestino de migrantes, la piratería y el secuestro;
Estoy… ese es… es mi medio de transporte, Marnie!
Да… это… Марни, это мое средство передвижения!El transporte de esos materiales deberá ir escoltado por personal militar armado.
В ходе передвижения эти материалы сопровождают вооруженные военнослужащие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el transporte público
electrónico de transporterelativas al transporteelectrónico de transporte negociable
transporte ambientalmente sostenible
servicios de transporte público
otro medio de transporteoficial jefe de transportelocales de transporte
Больше
El tren todavía es uno de los medios de transporte más seguros.
Поезд по-прежнему один из самых безопасных средств передвижения.Gastos de equipo de transporte relacionados con la seguridad: 15% del objeto de gastos 641(Vehículos).
Пятнадцать процентов расходов на транспортные средства, связанные с обеспечением безопасности, проводятся по статье расходов 641( Holmes,¿seguro no hay un medio de transporte acuático alternativo?
Вы уверены, что нет альтернативного средства передвижения по воде?Este transporte podrá tener lugar solo después que la Parte exportadora haya recibido el consentimiento por escrito del Estado importador; y.
Такое перемещение может иметь место только после получения Стороной- экспортером письменного согласия от государства- импортера; и.El coche es el principal medio de transporte de hombres y mujeres.
Автомобиль является основным средством передвижения мужчин и женщин.La capacidad de transporte atmosférico a gran distancia que tiene el lindano ha quedado demostrada en la Región Europea.(OMS/Europa, 2003).
В рамках европейскогорегиона продемонстрирована подверженность линдана атмосферному переносу на большие расстояния( WHO/ Europe, 2003).He oído que el metro de Londres Es una práctica y medios de transporte modernos.
Слышала, что лондонское метро- удобное и современное средство передвижения.Automóviles y otros vehículos de transporte de personas, yates y embarcaciones deportivas.
Автомобили и другие средства для передвижения людей, яхты и прогулочные суда.Prohibirá el transporte de ciertas mercaderías a través de la frontera aduanera de la República de Armenia con arreglo a los regímenes aduaneros estipulados en el presente Código;
Устанавливает барьеры на перемещение через таможенную границу Республики Армения отдельных видов товаров в таможенных режимах, установленных настоящим Кодексом;La Sra. Skåre(Noruega)presentó al Comité información sobre el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente.
Гжа Скаре( Норвегия)представила Комитету информацию о способности веществ к переносу в окружающей среде на большие расстояния.La importación, la exportación y el transporte del material nuclear en general también están estrictamente regulados por la Ley de licencia para plantas de energía atómica de 1984.
Импорт, экспорт и перемещение в целом ядерных материалов также строго регулируется в соответствии с Законом о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года.Hay suficientes pruebas de que el decabromodifenil étercumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;
Имеются достаточные свидетельства того,что декабромдифениловый эфир отвечает критерию способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния;Contratación externa de funciones de mantenimiento, transporte e ingeniería, desalojando el complejo logístico y reduciendo el personal de la UNMIK.
Использование внешнего подряда для выполнения функций технического обслуживания, включая транспорт и инженерно-технические услуги, путем освобождения складских помещений и сокращения персонала МООНК.La SFOR sigue vigilando el cumplimiento por la entidad de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad,en la que se prohíbe el transporte de armamentos a la República Federativa de Yugoslavia.
СПС продолжают следить за соблюдением образованиями резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности,запрещающей доставку оружия в Союзную Республику Югославию.El proyecto Transporte II tiene por objeto reducir los costos de transporte, aumentar la eficiencia operacional en todo el sistema e incrementar los ingresos en divisas.
Проект в области транспорта II преследует цели сокращения транспортных издержек, повышения эффективности функционирования системы Hasta el momento no se ha presentado ningún estudio sobre el transporte y el destino en el medo ambiente de estos principales productos de degradación.
На настоящий момент не было представлено исследований по экологической" судьбе" и переносу этих основных продуктов разложения.La diversificación de la economía, sin embargo, depende de la rehabilitación de la infraestructura del país, en particular de los sectores de la energía, el agua,las comunicaciones y el transporte.
Однако диверсификация экономики зависит от восстановления инфраструктуры страны, в частности в секторах энергетики, водоснабжения,коммуникаций и транспорта.Se reconoce cada vez más la importancia que reviste la infraestructura, particularmente de transporte y comunicaciones, para el crecimiento económico sostenido.
Тот факт, что инфраструктура, особенно в области транспорта и связи, играет важную роль Subrayar el papel decisivo de una eficiente infraestructura, incluyendo el transporte, y de los procedimientos administrativos para la liberalización del comercio y la intensificación de la cooperación económica.
Подчеркивать решающую роль эффективно действующей инфраструктуры, включая транспорт, и административных процедур для либерализации торговли и активизации экономического сотрудничества.También se ha establecido una vigilanciarigurosa en algunos países de la región en lo que respecta a la venta, el transporte, el depósito, la distribución y la utilización de combustible para aeronaves.
В ряде стран этого регионаустановлен также строгий контроль за продажей, перевозкой, хранением, распределением и использованием авиационного топлива.Se seguirá proporcionando expertos, apoyo de comunicaciones y transporte, y apoyo a los proyectos de rehabilitación y construcción a corto plazo.
Они будут и далее предоставлять экспертов, оказывать поддержку в плане транспорта и связи и содействовать реализации краткосрочных проектов по восстановлению и строительству.Por medio de la educación,el Gobierno está inculcando hábitos de conducción y transporte seguros en los niños y los adolescentes, que son los más vulnerables a los accidentes de tránsito.
Посредством образования правительство прививает навыки безопасного вождения и передвижения детям и подросткам, которые оказываются наиболее предрасположенными к тому, чтобы стать жертвами дорожных аварий.A falta de datos de vigilancia sobre la clordecona,la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona debe basarse en las propiedades físico-químicas y en datos de modelos.
Ввиду отсутствия данных мониторинга по хлордекону, оценка его способности к переносу на большие расстояния должна основываться на соответствующих физико-химических свойствах и данных моделирования.Impartir capacitación especializada a los oficiales de policía yde aduanas que se ocupen del transporte de objetos culturales para facilitar la vigilancia y el control diligentes de esos objetos;
Организовать специализированную подготовку должностных лиц таможенных иполицейских органов по вопросам передвижения культурных ценностей с целью содействия осуществлению тщательного наблюдения и контроля за ними;
