ПЕРЕНОСУ на Испанском - Испанский перевод

• transporte
• transferencia
• aplazamiento
• trasladar
• traslado
• la reubicación
• la postergación
• de transportarse

Примеры использования Переносу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководстве по переносу.
Guía de Migración.

Однако не все концепции поддаются прямому переносу.
Sin embargo, no todos los conceptos son directamente transferibles.

Просто готовлю свои диски к переносу данных.
Solo preparando mis discos para una migración de datos.

Эта техника нанесения способствует переносу, уменьшает осаждение и расширяет площадь осаждения состава.
Esta aplicación técnica facilita el arrastre, reduce la deposición y extiende la zona de deposición.

Груз с Тантала готов к переносу.
Carga de Tantalus lista para ser transportada.

Создание списков по выбросу и переносу загрязняющих веществ;
Establecimiento de registros de emisión y transferencia de contaminantes;

Они приводят к переносу операций по производству менее сложной продукции в другие развивающиеся страны.
Han llevado a la transferencia de actividades de fabricación de productos de orden inferior a otros países en desarrollo.

В долгосрочном плане эта ситуация будет урегулирована благодаря переносу тюрьмы Такумбу на новое место.
A largo plazo esta situación será resuelta con el traslado de la Penitenciaría Nacional de Tacumbú.

Эти методы не ведут к переносу выбросов в другое место как внутри страны происхождения, так и в иных местах.
Que las prácticas no den lugar al desplazamiento de las emisiones a otro lugar, ya sea en el país de origen o fuera de él.

Категория проверки 1: оценка способности к переносу на большие расстояния в окружающей среде и показатели опасности;
Categoría de selección 1: evaluación del transporte a larga distancia en el medio ambiente e indicadores de peligro;

Гжа Скаре( Норвегия) представила Комитету информацию о способности веществ к переносу в окружающей среде на большие расстояния.
La Sra. Skåre(Noruega) presentó al Comité información sobre el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente.

ПеХБ отвечает всем критериям отбора по переносу на большие расстояния, стойкости, биоаккумуляции и токсичности.
El PeCB satisface todos los criterios de selección respecto del transporte a larga distancia, la persistencia, la bioacumulación y la toxicidad.

В первоочередном порядке завершаются работы по прокладке остальных альтернативных дорог и переносу коллекторов ливневых вод.
Se están terminando con carácter prioritario las obras restantes en las carreteras alternativas y la reubicación de los desagües de aguas pluviales.

Поэтому оценка способности к переносу хлордекона на большие расстояния должна основываться на его физических свойствах.
Por consiguiente, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona debe basarse en sus propiedades físicas.

Кроме того, как отмечается в пункте 15 доклада, это также привело к переносу даты объявления перерыва в нашей работе в декабре.
Además, como se señala en el párrafo 15 del informe, esto también ha dado lugar al aplazamiento de la fecha de nuestro receso de diciembre.

Гораздо труднее возместить долг в дефляционной окружающей среде, и, таким образом, компании будут склонны к переносу инвестиций на более поздние сроки.
En un contexto deflacionario, resulta más difícil pagar las deudas, de modo que las empresas tenderán a posponer la inversión.

Такой подход способствовал, в частности, переносу первостепенного внимания с создания новых сетей на укрепление и совершенствование уже существующих.
Este enfoque ha contribuido, por ejemplo, a reajustar las prioridades, de la creación de nuevas redes al fortalecimiento y mejoramiento de las existentes.

В рамках европейского региона продемонстрирована подверженность линдана атмосферному переносу на большие расстояния( WHO/ Europe, 2003).
La capacidad de transporte atmosférico a gran distancia que tiene el lindano ha quedado demostrada en la Región Europea.(OMS/Europa, 2003).

Кроме того, существуют данные по переносу ПеХБ на большие расстояния, основанные на расчетах расстояния переноса ПеХБ в атмосфере.
También hay pruebas del transporte a larga distancia del PeCB basadas en cálculos de la distancia de transporte de PeCB a través de la atmósfera.

На настоящий момент не было представлено исследований по экологической" судьбе" и переносу этих основных продуктов разложения.
Hasta el momento no se ha presentado ningún estudio sobre el transporte y el destino en el medo ambiente de estos principales productos de degradación.

Это привело к переносу выборов в связи с необходимостью подготовки транспарентных списков для проведения действительно прозрачных выборов.
Esta circunstancia había causado el aplazamiento de la votación porque se necesitaba presentar una lista transparente para lograr la total transparencia de las elecciones.

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния;
Hay suficientes pruebas de que el decabromodifenil éter cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;

Содействие в координации вопросов на национальном уровне по переносу европейского права и по осуществлению международного права в области гендерного равенства.
Contribución a la coordinación nacional de la transposición del derecho europeo y de la aplicación del derecho internacional sobre la igualdad las mujeres y los hombres.

Три эксперта сделали сообщения по таким критериям, как: стойкость, биоаккумуляция и способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния.
Tres expertos hicieron presentaciones sobre los criterios de persistencia, bioacumulación y potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente.

Эти изменения приведут к переносу элементов ожидаемых достижений и соответствующих показателей достижения результатов подпрограммы 6 в подпрограмму 2.
Las modificaciones tendrían como resultado la transferencia al subprograma 2 de los elementos de los logros previstos del subprograma 6 y sus correspondientes indicadores de progreso.

Было выявлено, что подвешивание задних конечностей способствует базальному переносу глюкозы, производству соли молочной кислоты и синтезу гликогена.
Se descubrió que la suspensión de los miembros traseros aumentaba el transporte de glucosa basal, la producción de lactosa y la síntesis de glicógeno.

Их стойкость, биоаккумуляция, способность к переносу на большие расстояния в окружающей среде и токсичность означают, что они могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду в глобальном масштабе.
Su persistencia, bioacumulación, capacidad de transportarse en el medio ambiente a largas distancias y toxicidad entrañan que pueden producir efectos ambientales nocivos a nivel mundial.

Любое понижение верхнего предела явится дальнейшим отходом от принципа платежеспособности и приведет к недопустимому переносу финансового бремени на многие развивающиеся страны.
Toda reducción del límite máximo supondría apartarse una vez más del principio de la capacidad de pago y daría por resultado una transferencia inaceptable de la carga financiera a muchos países en desarrollo.

Кроме того, Отдел будет содействовать безопасному переносу данных из существующих систем для обеспечения целостности и точности данных.
Además, la División facilitará el traspaso seguro de los datos de los sistemas existentes, garantizando la integridad y la exactitud de los datos.

Ввиду отсутствия данных мониторинга по хлордекону, оценка его способности к переносу на большие расстояния должна основываться на соответствующих физико-химических свойствах и данных моделирования.
A falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona debe basarse en las propiedades físico-químicas y en datos de modelos.