ПЕРЕНОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• el traslado
• transferencia
• aplazamiento
• transporte
• arrastrado
• arrastre
• se aplace
• la transposición
• la reubicación
• trasladar

Примеры использования Переносом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрейд называет это" переносом", не так ли?
Freud le llama a eso"transferencia",¿verdad?

Евро с разовым переносом неизрасходованного остатка средств.
Euros con un arrastre por única vez del saldo no utilizado.

Следующая синхронизация будет переносом с компьютера на КПК.
El siguiente HotSync copiará PC a la agenda electrónica.

Надеюсь мы вам не сильно все испортили с переносом читки?
Espero que no os hayamos hecho un lío retrasando la mesa de lectura?

Долл. США с разовым переносом неизрасходованного остатка средств.
Dólares con un arrastre por única vez del saldo no utilizado.

Связь, грузовые перевозки и прочее( с переносом на год КС) Итого, другие расходы.
Comunicaciones, fletes y otros gastos(saldo del año para el año de la CP).

Продолжительность рабочего времени не может быть увеличена в связи с переносом выходных дней.
El tiempo de trabajo no puede prolongarse como consecuencia del traslado de los días de descanso.

Неполное выполнение данного мероприятия связано с переносом выборов из-за землетрясения.
El producto no se obtuvo debido al aplazamiento de las elecciones tras el terremoto.

Более низкий показатель объясняется переносом 2 совещаний по решению законодательных ассамблей.
El producto fue inferior al previsto debido al aplazamiento de las dos reuniones restantes por las asambleas legislativas.

Это сопряжено со значительным изменением нумерации статей и переносом текста из одной статьи в другую.
Ello hizo necesario volver a numerar muchos artículos y trasladar algunos textos de un artículo a otro.

Это объясняется значительной поддержкой доноров в виде более высокого размера взносов, а также переносом средств с 2006 года.
Esto puede atribuirse al firme apoyo de los donantes que incrementaron sus contribuciones, así como al saldo arrastrado de 2006.

Такие концессии не будут сопряжены с предоставлением услуг и переносом рисков и будут связаны с вопросами, касающимися конкретных секторов.
Esas concesiones no entrañaban la prestación de servicios ni la transferencia del riesgo, y comprendían cuestiones específicas de cada sector.

Во время исследования вознесения Древние экспериментировали с переносом человеческого сознания.
En su investigación de la ascensión los Antiguos experimentaron con la transferencia de la conciencia humana todo el tiempo.

Переносом поступлений по процентам со всех специальных счетов для операций по поддержанию мира( приблизительно 31, 4 млн. долл. США);
Transferencia de los ingresos en concepto de intereses de todas las cuentas especiales de operaciones de mantenimiento de la paz(aproximadamente 31,4 millones);

Оно может быть дополнительно сократиться до 1- 7%, если будут учтены последствия, связанные с переносом и избыточными единицами.
Esos porcentajes se podrían reducir más aún, a entre el 1% y el 7%, si se consideraran los efectos de las unidades arrastradas y excedentes.

Говорилось о нескольких проблемах, возникающих в связи с переносом понятия" оборотных документов" в интересах предъявителя в электронную среду.
Se mencionaron posibles problemas en la transposición a los medios electrónicos del concepto de un título negociable en beneficio del portador.

Основные оппозиционные политические партии заявили в этой связи гну Буо, что они не согласятся с переносом выборов 2010 года.
A ese respecto, los principales partidos políticos de la oposición han dicho al Sr. Buo que no aceptarían un aplazamiento de las elecciones en 2010.

Неизрасходованная сумма в размере 1 017 500 долл. США объясняется переносом на 2010 год деятельности, связанной с осуществлением проекта.
Los gastos fueron 1.017.500 dólares inferiores a lo previsto debido al aplazamiento de varias actividades relacionadas con la ejecución del proyecto hasta 2010.

Это увеличение было вызвано переносом начала работ на предшествующем строительству этапе по большинству контрактов с 2005 года на 2006 год.
Ese aumento se debió al aplazamiento del inicio de los servicios previos a la construcción en relación con la mayoría de los contratos, que pasó de 2005 a 2006.

Потенциал ПБР представляется связанным, по большей части, с переносом в атмосфере; также наблюдалось отложение на большой высоте в горных областях.
El potencial de transporte a larga distancia parece deberse especialmente a la transferencia atmosférica. También se ha observado deposición en regiones montañosas de altura.

Эта работа была сопряжена с переносом данных из имеющихся унаследованных систем до указанной даты и интенсивной подготовкой персонала.
La implantación entrañó la migración de datos desde los sistemas heredados existentes antes de esa fecha y una amplia capacitación del personal.

Неполное выполнение мероприятия объясняется отсутствием людских ресурсов и переносом акцента на издание 15 000 экземпляров журнала по ВИЧ/ СПИДу.
El producto no se consiguió por la falta de recursos humanos y el desplazamiento de la atención hacia la publicación de 15.000 copias de una revista sobre el VIH/SIDA.

Это сокращение в значительной степени обусловлено переносом позиций эритрейских сил обороны из низменных в более возвышенные районы в порядке подготовки к сезону дождей.
Ello se debe en gran parte al traslado a terreno más elevado de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, en previsión de la temporada de lluvias.

Необходимо обеспечить восстановление первоначального топографического облика районов нефтяных озер, с тем чтобы содействовать возобновлению экологических процессов, особенно связанных с переносом и удержанием вод.
Estos lagos deberían volverse a su estado topográfico original a fin de fomentar la recuperación de los procesos ecológicos, en particular los relacionados con el transporte y retención de aguas.

Смертный приговор не вызывает более обеспокоенности в связи с переносом судебных разбирательств, поскольку парламент Руанды недавно принял закон, отменяющий смертную казнь.
La pena de muerte ya no es una cuestión preocupante en relación con la transferencia de juicios porque el Parlamento de Rwanda recientemente promulgó legislación mediante la cual queda abolida esa práctica.

Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с анализом/ разработкой и переносом в производственную среду, поручены двум разным сотрудникам.
Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con el análisis o elaboración de datos y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.

Возросшие потребности объясняются переносом с предыдущих финансовых периодов неурегулированных требований, которые должны быть оплачены в течение 2004/ 05 финансового года.
El incremento de las necesidades obedece a las solicitudes de reembolso pendientes que se arrastran de ejercicios financieros anteriores y que se prevén liquidar durante el ejercicio financiero de 2004/2005.

Подобная деиндустриализация в развивающихся странах характеризуется чистым переносом рабочих мест из сельского хозяйства в сферу услуг, где работа зачастую малооплачиваема и нестабильна.
Esta desindustrialización de los países en desarrollo se caracteriza por una transferencia neta de los puestos de trabajo de la agricultura a los servicios, donde muchos de ellos son precarios y de baja remuneración.

Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с разработкой, тестированием и переносом в производственную среду, поручены разным сотрудникам.
Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con la elaboración de datos, la prueba y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.

Она выражает разочарование в связи с неоднократным переносом запланированных муниципальных выборов, которые могли бы обеспечить жизненно важные возможности для примирения и укрепления доверия.
La oradora expresa su decepción por el aplazamiento repetido de las elecciones municipales previstas, que pueden constituir una oportunidad vital para la reconciliación y la reconstrucción de la confianza.