ТРАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrastre
• pesca de arrastre

Примеры использования Траление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Траление эхолотирование.
Pesca de arrastre Ecosondeo.

Практикуется близнецовое траление, когда одна сеть буксируется двумя судами.
La pesca de arrastre en pareja consiste en dos buques que remolcan una sola red.

Траление и драгирование.
La pesca de arrastre y las dragas.

Регулировать донное траление полномочна и СЕАФО, однако она еще не начала действовать в полную силу.
Aunque la SEAFO está jurídicamente facultada para regular la pesca de arrastre de fondo, todavía no está plenamente en funcionamiento.

Траление и драгирование ведет к снижению комплексности местообитаний.
Los aparejos de arrastre y las dragas reducen la complejidad de los hábitats.

Расходы военно-морских подразделений вооруженных сил на траление мин в Персидском заливе 963 830 000 иранских риалов.
Costos en que incurrió la rama naval del Ejército para realizar operaciones de rastreo de minas en el golfo Pérsico: 963.830.000 rials iraníes.

Траление зоопланктона от поверхности моря до глубины 200 метров сетью с ячейками в 200 микрон.
Arrastre de zooplancton desde la superficie hasta 200 m de profundidad con red de 200 micras.

Хорватия заявила, что в ее национальном законодательстве появится запрет на траление на глубине свыше 1000 метров, согласно предписанию ГФКМ.
Croacia indicó que incluiría en su derecho nacional la prohibición del arrastre por debajo de los 1.000 metros aprobada por la CGPM.

Диагональное траление зоопланктона от поверхности моря до глубины 200 метров сетью с ячейками в 200 микрон.
Un arrastre oblicuo de zooplancton desde la superficie del mar hasta 200 metros de profundidad, con una red de 200 micras.

В некоторых богатых странах, таких как Испания, Португалия, Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое« траление дна».
Algunos países ricos como España, Portugal, Australia y Nueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado“arrastre de fondo”.

Неоднократное траление и драгирование приводит к прослеживаемым изменениям в бентических сообществах и в продуктивности бентических местообитаний.
El uso reiterado de artes de arrastre y dragas provoca cambios apreciables en las comunidades bentónicas y la productividad de los hábitats bentónicos.

Фауна мест, для которых свойственно слабое возмущение, обычно более восприимчива к возмущениям, вызываемым тралением.
La fauna que vive en un régimen poco susceptible a las perturbaciones es por lo general más vulnerable a las perturbaciones que producen las redes de arrastre.

Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.
El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades.

Дания запрещает траление в 3- мильной полосе, а в 12- мильной полосе ею введены ограничения.
Dinamarca prohíbe la pesca de arrastre a menos de tres millas marinas de la costa y además impone restricciones a este tipo de pesca hasta una distancia de 12 millas marinas.

В зоне действия Конвенции ГФКМ Хорватия, будучи членом ГФКМ, соблюдает запрет на траление на глубине свыше 1000 метров, введенный Организацией в зоне ее ведения.
En la zona bajo jurisdicción de la CGPM, Croacia, que es miembro de dicha Comisión, aplicaba la prohibición del arrastre por debajo de los 1.000 metros establecida por la CGPM en la zona que se halla bajo su competencia.

К 2015 году должны быть ликвидированы придонное траление, электролов, использование динамита и ядов и другие неэкологичные виды рыбного промысла.
Para 2015, deberá haberse eliminado la pesca con redes de arrastre de fondo, la pesca con dinamita, la pesca eléctrica, y la utilización de venenos y otras prácticas insostenibles.

Ряд государств запретил траление и драгирование вокруг УМЭ и прилагает активные усилия по защите местообитаний рыб, в частности за счет установления ОРМ.
Algunos Estados han prohibido la pesca con redes de arrastre y dragas en las proximidades de los ecosistemas marinos vulnerables y están llevando a cabo grandes esfuerzos por proteger los hábitats pesqueros, con el establecimiento en particular de zonas marinas protegidas.

Договоренность требует, чтобы участники выдавали судам лицензии на траление или ведение иного донного промысла каких бы то ни было видов этой акватории, вели научные исследования, обменивались информацией и устанавливали порядок определения лимитов на улов и распределения квот.
El arreglo requiere que los miembros concedan licencias a buques para realizar pesca de arrastre o de fondo de cualquier especie en la zona, hagan investigaciones científicas, intercambien información y establezcan un proceso de establecimiento de límites y asignación de cuotas para las capturas.

Влияние траления.
Impacto de la pesca de arrastre.

Негативные последствия траления для твердого морского дна на континентальном шельфе документированы в многочисленных исследованиях.
Numerosos estudios han documentado los efectos nocivos de las redes de arrastre en lechos marinos duros de la plataforma continental.

Регулирование и контроль прилова от траления в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Gestión y ordenación de la captura incidental de las pesquerías de arrastre en América Latina y el Caribe.

Исследовательские экспедиции проведут съемку большинства районов с использованием акустических средств и среднеглубинного траления.
Las expediciones de investigación realizarían prospecciones en gran parte de la zona utilizando estudios acústicos y redes de arrastre de profundidad media.

В других частях Северо-Восточной Атлантики ареал распространения Lophelia pertusa и смежных рифов, вероятно, сократился в результате интенсивного траления.
En otros lugares del Atlántico nororiental, puede haber descendido la distribución de Lophelia pertusa y otros arrecifes conexos como consecuencia del arrastre intensivo.

Итак, после трехлетних стараний с 2003 по 2006 год нам все-таки удалось добиться введения законов, которые кардинально изменили весь процесс и порядки глубоководного траления.
Así que en tres años, de 2003 a 2006, pudimos poner en marcha la norma que realmente cambió el paradigma de pesca, de los pescadores en el lecho marino.

Хотя ученые в целом придерживаются мнения о том, что в настоящее время сложно предсказать воздействие антропогенной деятельности на глубоководные виды, имеются некоторые свидетельства о воздействии траления на холодноводные кораллы21.
Aunque en general los científicos coinciden en que por el momento resulta difícil predecir las repercusiones de las actividades humanas sobre las especies de los fondos marinos, hay algunas pruebas de los efectos de la pesca de arrastre sobre los arrecifes de coral de agua fría.

ЮНЕП в 2004 году сообщила, что, как показало проведенное в Тихом океане исследование, борозды четко просматриваются спустя семь лет после траления, а на популяциях макрофауны до сих пор видны явные признаки пережитых возмущений.
El PNUMA informó en 2004 de que una investigación efectuada en el Pacífico mostró que las marcas producidas por los aparejos seguían siendo claramente perceptibles siete años después del arrastre y que las poblaciones de la macrofauna seguían mostrando signos evidentes de perturbación.