Примеры использования Arrastre de fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El arrastre de fondo es la práctica más destructiva en el mundo.
Los principales aparejos utilizados son las redes de arrastre de fondo y las redes de cerco.
Las redes de arrastre de fondo, por ejemplo, no se utilizan en las pesquerías de atún.
Например, донные тралы не используются при промысле тунцов.Otra cuestión importante ypreocupante sigue siendo la de la pesca con redes de arrastre de fondo.
Другой важной ибеспокоящей нас проблемой является рыбный промысел с использованием донного трала.Esas prácticas incluyen la pesca de arrastre de fondo y el uso de otros aparejos de pesca destructivos.
Среди таких методов-- глубоководный донный траловый лов и использование других разрушительных орудий лова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A ese respecto, nos sentimos alentados por los progresos realizados paraponer fin a la pesca con redes de arrastre de fondo no regulada.
Мы впечатлены тем прогрессом, который достигнут в борьбе за прекращение нерегулируемого донного траления.México también procedió a prohibir la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar y en aguas someras(bahías, estuarios y arrecifes coralinos).
Мексика, кроме того, ввела запрет на донное траление в глубоководных и мелководных акваториях( заливы, эстуарии и коралловые рифы).Croacia ha participado en programas y estudios internacionales,como el estudio internacional sobre el arrastre de fondo en el Mediterráneo.
Хорватия приняла участие в международных программах и обзорах,например в международном обследовании донного траления в Средиземноморье.Las redes de arrastre de fondo pueden llegar a introducirse de 10 a 25 centímetros en el lecho marino según la dureza de su superficie.
Существуют сведения, позволяющие заключить, что донные тралы проникают на 10- 25 см вглубь морского дна в зависимости от твердости поверхности.Aunque la SEAFO está jurídicamente facultada para regular la pesca de arrastre de fondo, todavía no está plenamente en funcionamiento.
Регулировать донное траление полномочна и СЕАФО, однако она еще не начала действовать в полную силу.Es común localmente y se pesca con sedal, red de enmalle,trampas y redes de arrastre pelágico y redes de arrastre de fondo.
Он часто встречается и добывается с помощью крючковых снастей,жаберных сетей, ловушек, а также пелагических и донных тралов.En la Arabia Saudita hay envigor reglamentos para controlar la pesca de arrastre de fondo del camarón en las aguas sometidas a su jurisdicción.
В Саудовской Аравии действуют правила,призванные контролировать в относящихся к ее юрисдикции водах донный траловый промысел креветок.Algunos países ricos como España, Portugal, Australia yNueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado“arrastre de fondo”.
В некоторых богатых странах, таких как Испания, Португалия,Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое« траление дна».Esos Estados señalaron que los avancestecnológicos habían hecho que las redes de arrastre de fondo pasaran a ser un aparejo de pesca mucho más selectivo.
Эти государства указали, что технические усовершенствования сделали донные траловые сети гораздо более избирательным орудием лова.El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades.
Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.Se señaló que el Consejo General de Pesca del Mediterráneohabía prohibido la pesca con redes de arrastre de fondo a más de 1.000 metros de profundidad.
Было отмечено,что Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море запретила донное траление на глубинах более 1000 метров.Los aparejos utilizados son redes de arrastre de fondo, dragas, redes de cerco, palangres de superficie, redes de deriva y aparejos artesanales.
Применяются следующие орудия лова: донные тралы, подъемники, дрифтерные сети, кошельковые неводы, кустарные снасти и поверхностные ярусы.Reiteramos nuestro llamamiento, hecho desde esta tribuna hace varios años,para que se establezca una moratoria en la pesca con redes de arrastre de fondo.
Мы вновь обращаемся с призывом, с которым мы уже выступалис этой трибуны не один год, ввести мораторий на рыбный промысел с использованием донного трала.No había constancia de actividades de pesca de arrastre de fondo en las zonas económicas exclusivas de ningún país o territorio de las islas del Pacífico.
В настоящее время в исключительных экономических зонах тихоокеанских государств и территорий подтвержденной деятельности по глубоководному донному тралению не производится.La pesca oceánica directa de tiburones se hace por medio de palangre,líneas de mano y redes de arrastre de fondo en el margen de la plataforma.
Целенаправленный океанический промысел акул ведется с использованием ярусов,посредством лова на поддев и донного траления на окраинах шельфа.Por ello,Palau ha pedido una moratoria sobre la pesca de arrastre de fondo hasta que la comunidad científica pueda evaluar la repercusión a largo plazo de dichas prácticas.
Именно поэтому Палаупризвало ввести мораторий на применение морских глубоководных тралов, пока научное сообщество не вынесет заключения о долгосрочных последствиях этой практики.Se cree que en torno al 95% de los daños que sufren los sistemas de aguas profundas relacionados conmontes submarinos es consecuencia del arrastre de fondo.
Считается, что ущерб, который причиняется глубоководным системам, приуроченным к подводным горам,на 95 процентов является результатом донного траления.Estas poblaciones se explotan generalmente con redes de arrastre de fondo, redes de arrastre pelágico, palangres de fondo, redes de enmalle, redes de cerco y trampas.
Эти виды добываются обычно с помощью донных тралов, разноглубинных Karen Sack, Asesora en Políticas Oceánicas, Greenpeace International,pidió que se tomaran medidas respecto de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas.
Карен Сак( консультант по вопросам морской политики,«Гринпис интернэшнл») призвала к принятию мер по противодействию практике донного траления в глубоководных районах моря.Desde 1994, de conformidad con los reglamentos de la Comunidad Europea,la pesca con redes de arrastre de fondo en praderas de posidoneas está prohibida en el Mediterráneo.
С 1994 года правилами Европейского сообщества запрещеновести в Средиземном море промысел с помощью донных траловых сетей над зарослями водоросли посидония( Posidonia).En particular, la Organización Regional de Ordenación Pesquera en el Pacífico sur ha adoptado medidas transitoriasfirmes que prohíben la pesca con redes de arrastre de fondo no regulada.
В частности, Южно- тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация( СПРФМО)приняла решительные промежуточные меры по запрещению нерегулируемого донного траления.Varias delegaciones se refirieron a los problemas que planteaban las capturas accidentales, así como a la cuestión de las prácticas de pesca destructivas,en particular la pesca con redes de arrastre de fondo.
Ряд делегаций сослался на проблемы, порождаемые приловом, а также на вопрос о хищнической практике рыболовства,в частности донном тралении.En Kuwait se adoptaron diversas medidas para reducir la capacidad de pesca,como restricciones en materia de nuevas licencias y prohibiciones con relación a la pesca de arrastre de fondo.
Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей,включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.Fue motivo de sorpresa para Australia que una parte tan considerable de las negociaciones de este añorelativas a la pesca se dedicara a la cuestión de las redes de arrastre de fondo.
Австралию удивляет тот факт, что в ходе проводившихся в этом году переговоров по резолюции о рыбном промыслетак много внимания уделялось проблеме донного траления.Algunas delegaciones pusieron de relieve como un tema de preocupación especial las prácticas pesqueras que pudieran tener consecuencias sobre hábitats delicados,como la pesca con redes de arrastre de fondo.
Одной из проблем, вызывающих особую озабоченность, некоторые делегации называли применение промысловых методов, способных сказываться на уязвимых участках окружающей среды,например использование донных тралов.
