АДАПТАЦИОННОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• del fondo de adaptación
• de el fondo de adaptación

Примеры использования Адаптационного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптационного фонда.
El Fondo Adaptación.

Наделение Адаптационного фонда правосубъектностью.
Dotar al Fondo de Adaptación de personalidad jurídica.

Членский состав управляющего органа Адаптационного фонда.
Miembros del órgano rector del Fondo para la adaptación.

Процентная доля от поступлений в результате продажи сертификатов на сокращение выбросов для Адаптационного фонда.
El 2% del producto de las ventas de las reducciones certificadas de las emisiones se destina al Fondo de Adaptación.

Поддерживать введение в действие Адаптационного фонда;
Apoyar la puesta en práctica del Fondo para la Adaptación.

Рассмотрение всех вопросов, касающихся Адаптационного фонда, включая институциональные договоренности.
Se efectuará un examen de todos los asuntos relacionados con el Fondo de Adaptación, incluidas las disposiciones institucionales.

Выборы Председателя и заместителя Председателя Адаптационного фонда.
Elección del Presidente y el Vicepresidente de la Junta del Fondo de Adaptación.

В своем решении 1/ СРМ. 3 КС/ СС просила секретариат Адаптационного фонда представлять доклад о своей деятельности на каждой сессии КС/ СС.
En su decisión 1/CMP.3, la CP/RP pidió a la Junta del Fondo de Adaptación que informara sobre sus actividades en cada período de sesiones de la CP/RP.

Мы призываем все стороны к выполнению своих обязательств по Киотскому протоколу, включая немедленную и полную капитализацию Адаптационного фонда.
Pedimos a todas las partes que cumplan sus compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto, incluida la capitalización plena e inmediata del Fondo para la Adaptación.

Багамские Острова также приветствуют, в частности, решение о начале работы Адаптационного фонда, принятое на прошлогодней Балийской конференции.
Las Bahamas también acogen con especial agrado que el Fondo para la Adaptación empezara a operar durante la Conferencia celebrada en Bali el año pasado.

На своем 10- м заседании 10 декабря КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 5/ СМР. 6, озаглавленное" Доклад Совета Адаптационного фонда".
En su décima sesión, el 10 de diciembre, la CP/RP, a propuesta de la Presidenta, aprobó la decisión 5/CMP.6, titulada" Informe de la Junta del Fondo de Adaptación".

При оказании поддержки переговорам в отношении Адаптационного фонда эта программа наладила связи с различными заинтересованными кругами и подготовила четыре официальных документа.
Al prestar apoyo a las negociaciones sobre el Fondo de adaptación, el Programa ha establecido enlace con diversos interesados y ha preparado cuatro documentos oficiales.

Тем самым будет обеспечено дальнейшее бесперебойное функционирование механизмов экологически чистого развития и продолжение финансирования этими механизмами Адаптационного фонда.
Eso es necesario a fin de garantizar que el mecanismo para un desarrollo limpio continúe sin complicaciones y siga proporcionando financiación al Fondo de Adaptación.

В Найроби также необходимо принять решение об управлении механизмами Адаптационного фонда Киотского протокола для содействия началу его скорейшего функционирования.
En las reuniones de Nairobi también debe decidirse la gobernanza y los arreglos de gestión relativos al Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto para facilitar su pronta operación.

Постановляет, что адаптационные проекты, направленные на удержание углерода, накопленного в лесах, могут получать финансовую помощь из адаптационного фонда.
Decide que los proyectos de adaptación encaminados a mantener el carbono retenido en los bosques pueden recibir asistencia financiera del fondo para la adaptación.

Доступность Адаптационного фонда и средств для смягчения последствий и передачи технологий находится в центре решений проблем изменения климата.
El acceso al Fondo de Adaptación y a los fondos de mitigación y de transferencia de tecnología se encuentra al centro de las soluciones para los desafíos en materia de cambio climático.

Увеличение финансирования на цели адаптации как в рамках национальных бюджетов, так и многосторонних фондов, возможно путем создания Адаптационного фонда для Африки;
Aumentar la financiación para la adaptación tanto de los presupuestos nacionales como de los fondos multilaterales, posiblemente mediante el establecimiento de un fondo de adaptación para África;

Совет Адаптационного фонда представит КС/ СС на ее седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении любых рекомендаций и указаний, содержащихся в таком решении.
La Junta del Fondo de Adaptación comunicará a la CP/RP en su séptimo período de sesiones los progresos que se hayan logrado en la aplicación de las recomendaciones y las orientaciones que figuren en esa decisión.

МСОП приветствует принятое на тринадцатой Конференции решение о создании Адаптационного фонда с равной представленностью как развитых, так и развивающихся стран.
La UICN acoge con agrado la decisión aprobada en la 13ª Conferencia respecto del establecimiento del Fondo para la Adaptación, con una representación equitativa tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Впоследствии Вспомогательный орган приступил к подготовке круга ведения для обзора всех вопросов, касающихся Адаптационного фонда, включая его институциональные механизмы.
El Órgano Subsidiario inició posteriormente la preparación de los mandatos para el examen de todas las cuestiones relacionadas con el Fondo de Adaptación, incluidas sus disposiciones institucionales.

Совет Адаптационного фонда предлагает КС/ СС принять к сведению следующие ключевые меры и решения, принятые в соответствии с пунктом 5 m решения 1/ СМР. 3 в отчетный период:.
La Junta del Fondo de Adaptación invita a la CP/RP a tomar nota de las siguientes medidas y decisiones importantes adoptadas de conformidad con el párrafo 5 m de la decisión 1/CMP.3 durante el período objeto del informe:.

Принимает поправки к правилам процедуры Совета Адаптационного фонда, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в соответствии с положениями пункта 64 приложения I к решению 1/ СМР. 4;
Aprueba las enmiendas al reglamento de la Junta del Fondo de Adaptación que figuran en el anexo de la presente decisión, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 64 del anexo I de la decisión 1/CMP.4;

Независимый эксперт из СИОС подчеркнул необходимость улучшения связи и обмена информацией между ГЭПТ и недавно созданным Советом Адаптационного фонда.
El experto independiente del Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo puso de relieve la necesidad de mejorar la comunicación y el intercambio de información entre el GETT y la Junta del Fondo de Adaptación recientemente establecida.

Далее постановляет, что финансирование адаптационных проектов в рамках адаптационного фонда должно соответствовать текущей работе в области адаптации согласно Конвенции.
Decide además que la financiación de los proyectos de adaptación con cargo al fondo para la adaptación será acorde con la labor que se esté realizando en materia de adaptación en el marco de la Convención.

В соответствии с пунктом 13 решения 1/ CMP. 3 Совет на своем двадцать втором совещании избрал на основе консенсуса г-на Мамаду Онадиа( Буркина-Фасо, Группа наименее развитых стран) Председателем Совета Адаптационного фонда.
De conformidad con la decisión 1/CMP.3, párrafo 13, la Junta, en su 22ª reunión, eligió por consenso al Sr. Mamadou Honadia(Burkina Faso, países menos adelantados) como Presidente de la Junta del Fondo de Adaptación.

На десятом совещании Совета Адаптационного фонда в июне 2010 года попечитель обновил эти данные до 145 млн. долл. США после получения взноса в размере 45 млн. евро от правительства Испании.
En la décima reunión de la Junta del Fondo de Adaptación, en junio de 2010, el síndico actualizó esta cifra a 145 millones de dólares, tras recibir una contribución de 45 millones de euros del Gobierno de España.

В настоящем документе излагаются стратегические приоритеты, политика и руководящие принципы Адаптационного фонда, разработанные Советом Адаптационного фонда по просьбе Сторон, высказанной в пункте 5 а решения 1/ СМР. 3.
En el presente documento se establecen las prioridades, políticas y directrices estratégicas del Fondo de Adaptación elaboradas por la Junta del Fondo de Adaptación atendiendo a la petición formulada por las Partes en el párrafo 5 a de la decisión 1/CMP.3.

Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;
Alienta a la Junta del Fondo de Adaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;

КС/ СС просила Глобальный экологический фонд на временной основе оказывать секретариатское обслуживание Совету Адаптационного фонда, а Всемирный банк- на временной основе выполнять функции доверительного управляющего Фонда..
La CP/RP invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que proporcionara provisionalmente servicios de secretaría a la Junta del Fondo de Adaptación, y al Banco Mundial a que actuara provisionalmente como administrador fiduciario de dicho Fondo.

КС/ СС также просила Совет Адаптационного фонда представить на этой же сессии доклад по вопросу об ускорении разработки, принятия и осуществления, в первоочередном порядке, критериев, упомянутых в пункте 30 решения 1/ CMP. 3.
La CP/RP también pidió a la Junta del Fondo de Adaptación que informara, en el mismo período de sesiones, sobre la aceleración con carácter prioritario de la elaboración, aprobación y aplicación de los criterios mencionados en el párrafo 30 de la decisión 1/CMP.3.