ФОНД ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el fondo continuó
• el fondo siguió
• la caja siguió
• la caja continuó
• la fundación siguió

Примеры использования Фонд продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.

Фонд продолжал превышать контрольные показатели за семи- и десятилетний периоды.
La Caja siguió obteniendo mejores resultados que los índices en los períodos de 7 y 10 años.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал получать взносы и сохранял свой оборотный характер.
Por consiguiente, es esencial que el Fondo continúe recibiendo contribuciones y mantenga su naturaleza rotatoria.

На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал осуществлять инвестиции в развивающихся странах.
Durante el último bienio la Caja siguió tratando de realizar inversiones en países en desarrollo.

Фонд продолжал добиваться высоких показателей доходности инвестиций при относительно низком риске.
El rendimiento de las inversiones de la Caja siguió siendo bueno y el riesgo asumido relativamente bajo.

В последний двухгодичный период Фонд продолжал уделять внимание инвестициям, связанным с развитием.
Durante el último bienio la Caja siguió prestando atención a las inversiones relacionadas con el desarrollo.

Фонд продолжал поддерживать усилия, направленные на содействие участию мужчин в жизни общества и повышение их ответственности.
El Fondo siguió respaldando esfuerzos encaminados a promover la participación y la responsabilidad de los varones.

На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал увеличивать объем связанных с развитием инвестиций.
Durante el último bienio, la Caja siguió aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.

В 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по вопросу устойчивости космической деятельности.
En 2012 la Fundación siguió realizando y patrocinando investigaciones sobre temas relacionados con la sostenibilidad de las actividades en el espacio.

В течение последнего двухгодичного периода Фонд продолжал расширять масштабы инвестиций в областях, связанных с развитием.
Durante el último bienio, la Caja continuó aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.

Фонд продолжал, в соответствии с установленными инвестиционными критериями, определять надлежащие инвестиционные возможности.
La Caja ha seguido procurando encontrar oportunidades de inversión adecuadas con arreglo a los criterios de inversión establecidos.

Они настаивали на том, чтобы Фонд продолжал внимательно следить за этим и не допускать ни перерасхода, ни слишком большого недоосвоения средств.
Exhortaron al Fondo a seguir vigilando de cerca la cuestión, dado que el gasto no debían ser ni excesivo ni tampoco muy insuficiente.

Фонд продолжал, в соответствии с установленными инвестиционными критериями, прилагать усилия к выявлению надлежащих инвестиционных возможностей.
La Caja siguió procurando encontrar oportunidades de inversión adecuadas que se ajustaran a los criterios de inversión establecidos.

Комиссия отметила, что Фонд продолжал рассчитывать объем таких обязательств на основе актуарной оценки.
La Junta observó que la Caja seguía calculando el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales sobre la base de evaluación actuarial.

Фонд продолжал обеспечивать финансовые средства для ирландской организации защиты молодежи в целях создания линии экстренной связи для оказания помощи беременным женщинам.
La fundación ha seguido dando fondos a Ireland Youth Defense para una línea telefónica de ayuda a mujeres embarazadas.

В ходе отчетного периода Фонд продолжал свою деятельность по освоению месторождений полезных ископаемых в очень трудных финансовых условиях.
Durante el período que abarca el presente informe, el Fondo continuó sus actividades de prospección de yacimientos minerales en condiciones financieras muy precarias.

Фонд продолжал оказывать содействие обеспечению осознания и очевидности связей между ростом численности народонаселения и состоянием окружающей среды.
El FNUAP ha seguido promoviendo una mayor conciencia y visibilidad de los vínculos entre el crecimiento de la población y el medio ambiente.

По областям, нуждающимся во внесении улучшений, на которые обратила внимание группа по проведению оценки, будут приняты оперативные меры с целью обеспечения того, чтобы Фонд продолжал наращивать свои достижения.
Los ámbitos que precisan mejoras que se mencionan en la evaluación se abordarán sin demora, a fin de garantizar que el Fondo siga cumpliendo sus objetivos.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал диверсифицировать свой инвестиционный портфель, с тем чтобы быть в состоянии реализовать свои инвестиционные цели.
Es, pues, importante que la Caja continúe diversificando su cartera de valores con el fin de cumplir sus objetivos de inversión.

После того как в 1999 году Специальная группа по вопросам микрофинансирования была объединена с ФКРООН, Фонд продолжал играть активную роль в управлении более 20 проектами<< Микростарт>gt;, финансируемыми ПРООН, и оказывать им соответствующую поддержку.
Tras la fusión de la Dependencia Especial de Microfinanciación con el FNUDC en 1999, el Fondo continuó desempeñando una activa función en la gestión y prestación de apoyo a más de 20 proyectos MicroStart financiados por el PNUD.

Фонд продолжал оказывать содействие координационным центрам сети по оценке в страновых группах технической поддержки( СГП) ЮНФПА.
El Fondo continuó prestando apoyo a los centros de coordinación de su Red de Evaluación en los equipos de servicios técnicos a los países.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы Фонд продолжал уделять особое внимание проблеме небезопасных абортов как одной из причин материнской смертности и вопросам подростков.
Destacó la necesidad de que el Fondo siguiera prestando atención especial al problema de los abortos practicados en condiciones precarias como causa de mortalidad privada de la maternidad y a los adolescentes.

Фонд продолжал готовить кадры в этих областях, обеспечивая, чтобы сотрудники проходили подготовку по вопросам управления программами.
El Fondo siguió fomentando el desarrollo de habilidades en esas esferas velando por que el personal recibiera capacitación en relación con la gestión de los programas.

На протяжении последних нескольких лет Фонд продолжал оказывать финансовую помощь в осуществлении программ экономической стабилизации и реформ в большинстве стран с переходной экономикой.
Durante los últimos años el Fondo ha seguido prestando apoyo financiero para la estabilización económica y los programas de reforma de la mayoría de los países con economías en transición.

Фонд продолжал выделять более 70 процентов своих ресурсов странам, наиболее остро нуждающимся в помощи, в первую очередь беднейшим развивающимся странам.
El Fondo siguió concentrando más del 70% de sus recursos en los países más necesitados de asistencia, en particular en los países en desarrollo más pobres.

В периоде 2010- 2011 годов Фонд продолжал осуществлять в рамках проекта основные задачи по созданию основы системы, о которых говорится в пункте 13 доклада Правления.
La Caja continuó con las principales tareas fundacionales del proyecto en 2010-2011, que se describen en el párrafo 13 del informe del Comité Mixto.

Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.
La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.

Комиссия отметила, что Фонд продолжал рассчитывать объем таких обязательств на основе актуарной оценки, а не фактических данных об отпусках.
La Junta observó que la Caja seguía calculando el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales sobre la base de evaluación actuarial en lugar de datos reales sobre licencias.

Фонд продолжал предпринимать усилия по поиску в соответствии с установленными критериями инвестирования приемлемых возможностей для инвестиций в развивающиеся страны.
De conformidad con los criterios establecidos en materia de inversiones, la Caja siguió tratando de hallar oportunidades de inversiones apropiadas en los países en desarrollo.

Фонд продолжал осуществлять широкую диверсификацию своих инвестиций по видам валют, активов и по регионам мира, что является наиболее надежным методом снижения степени рисков и повышения нормы прибыли в долгосрочном плане.
La Caja continuó diversificando ampliamente sus inversiones por monedas, por categorías de inversiones y por regiones del mundo, lo cual constituye el método más fiable de reducir los riesgos y mejorar los rendimientos durante períodos largos.