УЧРЕДИТЬ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• establecer un fondo
• crear un fondo
• el establecimiento de un fondo
• la creación de un fondo
• establezca un fondo
• estableciera un fondo

Примеры использования Учредить фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учредить фонд для детей и молодежи.
Debe establecerse un fondo para los niños y jóvenes.

Учредить Фонд помощи Республике Таджикистан.
Establecer el Fondo de Asistencia a la República de Tayikistán;

Мы также высоко оцениваем намерение учредить Фонд демократии.
Además, apreciamos la iniciativa de crear un fondo para la democracia.

Учредить фонд добровольных взносов в целях осуществления пункта 4.
Crear un fondo voluntario para los efectos de la aplicación del párrafo 4.

Он также предложил учредить фонд в поддержку работы членов Комитета.
También recomendó que se estableciera un fondo para apoyar la labor de los miembros del Comité.

Мы действительно воодушевлены инициативой учредить Фонд демократии.
Nos sentimos realmente alentados ante la iniciativa de crear el Fondo para la Democracia.

Комитет также рекомендовал учредить фонд для борьбы с преступностью.
El Comité también ha recomendado la creación de un fondo de lucha contra la delincuencia.

Учредить фонд для предоставления компенсации жертвам пыток и других запрещенных видов обращения;
Crear un fondo de indemnización de las víctimas de la tortura y de otros tratos prohibidos;

Проведя обзор данного предложения, Комитет постановил рекомендовать учредить фонд.
Tras considerar la propuesta, el Comité decidió recomendar que se estableciera el fondo.

Приветствуя решение совета управляющих ИБР учредить Фонд сокращения масштабов бедности.
ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO la decisión del Directorio del BIsD de crear fondos de mitigación de la pobreza;

Рабочее совещание рекомендовало учредить фонд для оказания помощи обменам между средствами массовой информации коренных народов.
El cursillo recomendó que se estableciera un fondo para apoyar los intercambios entre los medios de información indígenas.

Стимулировать создание ассоциаций в системе социального обслуживания и учредить фонд по поддержке детей улицы и подростков;
Alentar el establecimiento de asociaciones de servicio social y establecer fondos para atender a los niños y adolescentes de la calle;

Делегация Барбадоса призвала учредить фонд образования для оказания помощи в улучшении систем образования коренных народов;
La delegación de Barbados pidió que se estableciera un fondo de educación para ayudar a mejorar los sistemas educativos autóctonos.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для Десятилетия.
En la resolución 48/163 de la Asamblea General se pedía al Secretario General que estableciera un fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio.

Мы также выступили с предложением учредить фонд, который будет находиться в распоряжении Генерального секретаря, для экстренной и превентивной деятельности.
También hemos propuesto la creación de un fondo que esté a disposición del Secretario General para acciones rápidas y preventivas.

По итогам переговоров от канадской компании потребовали учредить фонд, которым гарантировалась бы выплата соответствующего возмещения.
Como resultado de las negociaciones, se pidió a la empresa canadiense que constituyese un fondo para asegurar el pago de la indemnización correspondiente.

Рабочая группа рекомендует учредить фонд добровольных взносов в области проблем меньшинств с независимым советом попечителей.
El Grupo de Trabajo recomienda que se establezca un fondo voluntario, con una junta de síndicos independiente, para las cuestiones relativas a las minorías.

В целях лечения больных и обеспечения ухода за ними я решил два года назад учредить фонд национальной солидарности с ежегодным бюджетом 1 млрд. франков Габона.
En cuanto al tratamiento y atención a los enfermos, hace dos años decidí crear un fondo nacional de solidaridad con un presupuesto anual de 1.000 millones de francos CFA.

Мы одобряем решение учредить Фонд демократии и, в качестве конкретной меры нашей его поддержки, внесли финансовый взнос в его создание.
Acogemos con beneplácito la decisión de establecer un Fondo para la Democracia y, como muestra concreta de nuestro apoyo, hemos aportado una contribución financiera para su establecimiento.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует учредить фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
A tal fin, el Secretario General recomienda que se establezca el fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental.

Комитет также рекомендовал учредить фонд содействия разработке фармацевтических препаратов, который должен будет способствовать НИОКР, координировать и финансировать их проведение.
El Comité también recomendó la creación de una fundación para el fomento de la elaboración de medicamentos que promovería, coordinaría y financiaría la investigación y el desarrollo.

Согласно Римскому статуту, государства- участники должны учредить фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
El Estatuto de Roma impone a los Estados Partes la obligación de crear un fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte y de sus familias.

Поэтому необходимо учредить фонд по смягчению последствий кризиса и усилению потенциала сопротивляемости с тем, чтобы помочь наименее развитым странам как странам с наиболее уязвимой экономикой выдержать потрясения и создать собственный потенциал сопротивляемости долгосрочного характера.
Es pues necesario crear un fondo para mitigar las crisis y aumentar la resiliencia para ayudar a los países menos adelantados, cuyas economías son las más vulnerables, a soportar los choques y aumentar su resiliencia a largo plazo.

В своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея постановила учредить Фонд помощи по части VII Соглашения для содействия развивающимся государствам- участникам в осуществлении Соглашения.
En su resolución 58/14, la Asamblea General decidió establecer un Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo para prestar asistencia a los Estados partes en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.

В этом документе предлагается учредить фонд для установок по приему отходов, структура и организация которого соответствовали бы принципу" загрязнитель платит", а также стимулировать использование судами установок по приему отходов.
En el documento se propone el establecimiento de un fondo que estaría destinado a financiar las instalaciones de recepción y estaría estructurado y organizado en armonía con el principio" quien contamina paga" a fin de dar al personal navegante un estímulo para que utilice las instalaciones.

Ряд государств- членов предложил учредить фонд, с тем чтобы обеспечить наличие финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения заявок пострадавших стран.
Varios Estados Miembros han propuesto el establecimiento de un fondo a fin de obtener los recursos financieros necesarios para atender a las peticiones de los países que han sufrido daños.

В ней предлагается учредить Фонд эффективной медицины, который позволял бы финансировать медицинские исследования, гарантировать ученым справедливое вознаграждение за их труд и обеспечивать возможность свободного использования полученных научных результатов, тем самым повышая доступность услуг здравоохранения.
El informe propone crear un fondo mundial de impacto sobre la salud, que financiaría la investigación médica, garantizaría a los investigadores una remuneración razonable y mantendría sus descubrimientos en el dominio público, mejorando así el acceso de la población a los servicios de salud.

В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН в поддержку осуществления Вьентьянской программы действий и дальнейших программ действий.
A ese respecto, los líderes de la ASEAN convinieron en establecer el Fondo de Desarrollo de la ASEAN con objeto de apoyar la ejecución del Plan de Acción de Vientiane y los futuros programas de acción.

Июня 2000 года стортинг принял решение учредить фонд в размере 75 млн. норвежских крон для коллективной компенсации за ущерб и страдания народа саами в течение предыдущих лет дискриминации и ассимиляции.
El 16 de junio de 2000 el Storting decidió establecer un fondo de 75 millones de coronas noruegas como forma de indemnización colectiva por los daños y perjuicios que sufrieron los saami durante los años de discriminación y asimilación.

В резолюции 1521 Генеральная Ассамблея в принципе согласилась учредить Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций; в резолюции 2186 ФКРООН был официально учрежден для оказания развивающимся странам помощи в достижении ускоренного и самостоятельного роста экономики.
En la resolución 1521 la Asamblea General convino en principio en establecer un fondo de las Naciones Unidas para el desarrollo de la capitalización; en la resolución 2186 de la Asamblea General se estableció oficialmente el FNUDC para prestar asistencia a los países en desarrollo a lograr un crecimiento económico acelerado y autosostenido.