УЧРЕДИТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un comité especial
• establecer un comité ad hoc
• crear un comité especial
• constituir un comité ad hoc
• establecerse un comité ad hoc
• crear un comité ad hoc
• establezca un comité especial
• establezca un comité ad hoc
• la creación de un comité ad hoc
• el establecimiento de un comité ad hoc

Примеры использования Учредить специальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить специальный комитет по ядерному разоружению и провести переговоры;
Establezca un comité especial sobre desarme nuclear, y celebre negociaciones;

Чтобы начать переговоры, следует немедленно учредить специальный комитет.
Debe establecerse un comité ad hoc para empezar las negociaciones inmediatamente.

Нам можно и нужно учредить специальный комитет для начала переговоров на этой основе.
Puede y debe establecerse un comité ad hoc para iniciar negociaciones sobre esa base.

Мы искренне надеемся, что нам удастся учредить специальный комитет на этот счет.
Esperamos sinceramente que pueda establecerse un comité ad hoc para tratarlo.

Применительно к ядерному разоружению нам следует постараться учредить специальный комитет.
En cuanto al desarme nuclear, debemos esforzarnos por establecer un comité ad hoc.

Мы готовы в любое время учредить Специальный комитет по негативным.
Estamos dispuestos en cualquier momento a establecer un Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.

Для согласования окончательного документа Ассамблея, возможно, пожелает учредить специальный комитет полного состава.
A fin de lograr un acuerdo sobre el documento final, tal vez la Asamblea desee crear un comité especial plenario.

Мы призываем Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Pedimos a la Conferencia de Desarme que establezca un comité especial sobre desarme nuclear.

Учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и провести переговоры;
Establezca un comité especial sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y celebre negociaciones;

Ряд ораторов предложили учредить специальный комитет без мандата, а затем приступить к дискуссиям по мандату.
Diversos oradores han sugerido que establezcamos el comité ad hoc sin mandato y que luego discutamos cuál va a ser el mandato.

Конференция по разоружению также приняла решение учредить специальный комитет для начала переговоров на основе этого доклада.
La Conferencia de Desarme aprobó asímismo crear un comité especial para iniciar negociaciones sobre la base de ese informe.

Учредить Специальный комитет КР по космическому пространству с мандатом на переговоры по конвенции о невооружении космического пространства.
Se establezca un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme sobre el espacio ultraterrestre para que negocie una convención a fin de impedir la armamentización del espacio ultraterrestre.

Несколько делегаций, и в том числе наша, считают, что есть необходимость учредить специальный комитет Конференции по ядерному разоружению.
Varias delegaciones, incluida la nuestra, opinan que es necesario crear un comité ad hoc de la Conferencia sobre el desarme nuclear.

На этой сессии Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по международному терроризму, состоящий из 35 членов.
En ese período de sesiones, la Asamblea decidió establecer el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, integrado por 35 miembros.

Этот орган годами принимает резолюции с просьбой к Конференции учредить специальный комитет по проблеме ядерного разоружения.
En ese órgano desde hace varios años se han aprobado resoluciones que piden a la Conferencia que establezca un comité ad hoc sobre el tema del desarme nuclear.

На этой сессии Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по международному терроризму в составе 35 членов( резолюция 3034( XXVII)).
En dicho período de sesiones, la Asamblea decidió establecer el Comité Especial sobre el Terrorismo, integrado por 35 miembros(resolución 3034(XXVII)).

Наконец, негибкая позиция некоторых государств, обладающих ядерным оружием, мешает Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Por último, la actitud inflexible de ciertos Estados poseedores de armas nucleares ha impedido que la Conferencia de Desarme establezca un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Важно также достичь консенсуса, для того чтобы учредить специальный комитет по ядерному разоружению и наделить его мандатом.
También es importante lograr un consenso para establecer una comité ad hoc sobre el desarme nuclear y concederle un mandato.

В этой связи он предлагает учредить специальный комитет Генеральной Ассамблеи для наблюдения за ходом осуществления Стратегии и определения ее среднесрочных и долгосрочных целей.
Por tanto, el orador sugiere que se establezca un comité especial de la Asamblea General para supervisar la aplicación de la Estrategia y concretar sus objetivos a mediano y largo plazo.

Если некоторые делегации не готовы немедленно учредить специальный комитет, то нам следует назначить специального координатора.
Si algunas delegaciones no están dispuestas a establecer un comité ad hoc con carácter inmediato, debemos nombrar de nuevo al coordinador especial.

Она предлагает учредить специальный комитет на правительственном уровне под руководством премьер-министра для обеспечения того, чтобы все общество осознало серьезность этой проблемы.
Sugiere que se establezca un comité especial en el Gabinete, bajo la presidencia del Primer Ministro, para garantizar que toda la sociedad entienda que se trata de un grave problema.

Франция была первой страной, которая предложила здесь в этом году учредить специальный комитет для ведения переговоров по вопросу о противопехотных минах.
Francia fue el primer país que propuso aquí este año la creación de un comité ad hoc sobre la cuestión de las minas antipersonal.

Мы призываем вас предпринять следующий шаг- учредить специальный комитет по ядерному разоружению для начала конкретных переговоров о конвенции по запрещению ядерного оружия.
Les pedimos que den el paso siguiente y establezcan un comité ad hoc sobre desarme nuclear para que comience a negociar de manera concreta una convención sobre las armas nucleares.

Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии должна учредить Специальный комитет полного состава двадцать второй специальной сессии.
En su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General establecerá un Comité Especial Plenario del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones.

Настало время для Конференции по разоружению учредить специальный комитет и в приоритетном порядке начать переговоры по конвенции о ядерном оружии.
Ya es hora de que la Conferencia de Desarme establezca un comité ad hoc para iniciar sus negociaciones sobre una convención sobre las armas nucleares con carácter prioritario.

Для того чтобы достичь этой цели, моя делегация считает целесообразным учредить специальный комитет или рабочую группу по НГБ в рамках Конференции.
Para lograr ese objetivo, mi delegación considera pertinente el establecimiento de un comité ad hoc o de un grupo de trabajo que se encargue de las garantías negativas de seguridad en la Conferencia.

Был поднят вопрос о том, следует ли нам учредить специальный комитет с мандатом, или же мы можем получить специальный комитет без мандата.
Se ha planteado la cuestión de si deberíamos establecer el comité ad hoc junto con el correspondiente mandato o si puede establecerse dicho Comité sin un mandato.

Таким образом, мы рекомендуем Организации Объединенных Наций учредить специальный комитет, в состав которого должны войти постоянные молодежные представители.
De manera que también recomendamos que las Naciones Unidas establezcan un comité especial que en el que estén reunidos los jóvenes representantes permanentes que hemos sugerido.

Япония обращается ко всем членам КР с настоятельным призывом учредить специальный комитет и незамедлительно приступить к переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Japón insta enérgicamente a todos los miembros de la Conferencia a que establezcan el comité ad hoc y a comenzar inmediatamente las negociaciones sobre un tratado de cesación.

Вдобавок она призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет для переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения.
Además, en ella se exhorta a la Conferencia de Desarme a establecer un comité especial que entable negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear.