Примеры использования Establecer un comité ad hoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha llegado también a un acuerdo en que debe establecer un comité ad hoc.
Существует также договоренность относительно создания специального комитета.Resulta, entonces, que se trataba de establecer un comité ad hoc con el mandato que figura en el documento CD/1121.
Таким образом, мы решали вопрос об учреждении специального комитета с мандатом, содержащимся в документе CD/ 1121.En este contexto, también necesitamos que se den pruebas deauténtica buena fe en la Conferencia de Desarme para establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
В этом контексте нам нужно также ощутить наличие наКР подлинной доброй воли в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению.Sin embargo, la Comisión de Desarme no logró establecer un comité ad hoc sobre garantías de seguridad ni en 1996 ni en 1997.
Однако и в 1996, и в 1997 году Конференция по разоружению не смогла создать специальный комитет по гарантиям безопасности.Aunque se incluyó en la agenda un tema titulado" Transparencia en materia de armamentos",no se llegó al consenso para establecer un comité ad hoc.
Но хотя в повестку дня Конференции по разоружению был включен пункт" Транспарентность в вооружениях",не было достигнуто консенсуса об учреждении специального комитета для рассмотрения этого вопроса.
Люди также переводят
Tercero, la Conferencia de Desarme debe, sin demora, establecer un comité ad hoc encargado de tratar el desarme nuclear.
Втретьих, Конференции по разоружению необходимо без промедления создать специальный комитет для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.Sr. LI(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]:En su reunión plenaria celebrada el 11 de agosto, la Conferencia de Desarme decidió establecer un Comité ad hoc sobre un TCPMF.
Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского):Конференция по разоружению 11 августа на своем пленарном заседании решила учредить Специальный комитет по ДЗПРМ.Lamentamos que la Conferencia no haya logrado el año pasado establecer un comité ad hoc sobre las minas terrestres antipersonal, aunque estuvo a punto de conseguirlo.
Мы сожалеем, что в прошлом году нам так и не удалось создать Спецкомитет по ППМ, хотя мы были к этому очень близки.Resulta desalentador comprobar que las negociaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisible no han avanzado este año,a pesar del acuerdo alcanzado en 1998 de establecer un comité ad hoc.
Приходится с сожалением констатировать, что в этом году переговоры по договору о запрещении расщепляющегося материала так и не продвинулись вперед,несмотря на договоренность о создании специального комитета в 1998 году.Los órganos rectores de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité ad hoc que velara por instaurar el multilingüismo en los sitios web institucionales.
Руководящим органам организацийсистемы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, занимающийся осуществлением многоязычия на их корпоративных веб- сайтах.La Conferencia decide establecer un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda, relativo al desarme nuclear, para que comience a negociar un programa escalonado de desarme nuclear con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.
Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, касающемуся ядерного разоружения, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.Recomendación 6: Los órganos rectores de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité ad hoc que velara por instaurar el multilingüismo en los sitios web de la institución.
Рекомендация 6:Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, который занимался бы вопросами продвижения многоязычия на их корпоративных веб- сайтах.Por lo tanto, acogeríamos con agrado la decisión de establecer un comité ad hoc sobre el tema 1," La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", para hacer frente a la cuestión del material fisible.
Поэтому мы приветствовали бы решение о создании специального комитета по пункту 1" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение" для работы по вопросу о расщепляющемся материале.Los Estados Unidos esperaban que en esta fase de la labor del presente año laConferencia ya hubiera llegado a un acuerdo de establecer un comité ad hoc para celebrar negociaciones sobre este importante tema.
Соединенные Штаты надеялись, что к нынешнему этапу нашей работы в этомгоду Конференция уже достигнет договоренности об учреждении специального комитета для проведения переговоров по этому важному предмету.Les alentamos a que prosigan sus esfuerzos para establecer un comité ad hoc a fin de negociar un tratado sobre la cesación de material fisible apto para la fabricación de armamentos que incluya un inventario de existencias.
Мы призываем вас продолжать свои усилия по учреждению специального комитета для переговоров по договору о запрещении производства ядерно- оружейных расщепляющихся материалов, который охватывал бы инвентарный состав их запасов.Sr. HAYASHI(Japón)[traducido del inglés]: Hoy, después de tres años de estancamiento,la Conferencia de Desarme acordó por consenso establecer un comité ad hoc sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.
Г-н ХАЯШИ( Япония)( перевод с английского): Сегодня, после трехлетнего застоя,КР согласилась путем консенсуса учредить Специальный комитет по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.En su período de sesiones de 1998,la Conferencia de Desarme decidió establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.
На своей сессии 1998 года Конференция по разоружению постановила учредить специальный комитет для переговоров по поддающемуся эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Por supuesto, al fin de cuentas, todos debemos aceptar la responsabilidad por el hecho de que 1997 ha sido el primero yel único año en que no pudimos establecer un comité ad hoc o emprender mancomunadamente una labor sustantiva.
Разумеется, в конечном счете все мы должны принять на себя ответственность за то, что 1997 год стал первым и единственным годом,когда мы оказались не в состоянии создать специальный комитет или предпринять какую-либо коллективную работу по существу.La importancia de la reciente decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc encargado de examinar acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
Важность недавнего решения Конференции по разоружению об учреждении специального комитета для рассмотрения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.En la mitad de su actual período de sesiones, y gracias a los numerosos esfuerzos y a la paciencia de las delegaciones,la Conferencia adoptó la decisión de establecer un Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares.
Благодаря многочисленным усилиям итерпению делегаций Конференция в середине своей текущей сессии приняла решение учредить специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия.A este respecto, el Sudán acoge complacido la propuesta de establecer un comité ad hoc sobre la prohibición de las minas antipersonal y promete su cooperación en la negociación de un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante que tenga por objeto dicha prohibición.
В этом отношении Судан приветствует предложение об учреждении специального комитета по запрещению противопехотных наземных мин и заверяет в своем сотрудничестве в ходе переговоров по эффективному, юридически связывающему международному соглашению в этой области.El Grupo de Países Occidentales esperaba que, sobre la base del consenso de que la Conferencia era el foro adecuado,la Conferencia pudiera convenir en un mandato de negociación y establecer un comité ad hoc durante su período de sesiones de 1994.
Западная группа ожидала, что на основе консенсуса относительно того, что Конференция по разоружению является подходящим форумом,Конференция окажется в состоянии согласовать переговорный мандат и учредить Специальный комитет в ходе своей сессии 1994 года.A pesar de la decisión adoptada por la Conferencia en marzo de establecer un Comité ad hoc a estos efectos, aún no ha comenzado la labor de negociación de dicha convención.
Несмотря на мартовское решение Конференции об учреждении специального комитета с этой целью, работа относительно переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала все еще не началась.Con respecto a la cuestión de la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares,es importante que la Conferencia de Desarme haya acordado establecer un Comité ad hoc con el mandato de negociar un tratado.
Что касается вопроса о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, то важно,что Конференция по разоружению договорилась создать Специальный комитет, наделенный мандатом вести переговоры по такой конвенции.Bajo la Presidencia del Embajador Al-Hussami de Siria, la Conferencia adoptó la decisión,que figura en el documento CD/1501, de establecer un Comité ad hoc en relación con el tema 4 del programa sobre las garantías negativas de seguridad y de nombrar a seis coordinadores especiales.
Конференция под председательством посла Сирии Аль-Хуссами приняла решение CD/ 1501 об учреждении Специального комитета по пункту 4 повестки дня по негативным гарантиям безопасности и о назначении шести En relación con el tema 6 de su agenda,la Conferencia de Desarme decide establecer un Comité ad hoc encargado de negociar un acuerdo internacional eficaz y vinculante por el que se prohíban la utilización, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по пункту 6 ее повестки дня для ведения переговоров по эффективному, юридически обязывающему международному соглашению о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных наземных мин.Mi delegación considera que hay que oponerse a tiempo a todos los intentos de situar armas en el espacio ultraterrestre y desarrollar sistemas de defensa antiproyectiles,para lo cual habría que establecer un comité ad hoc encargado de la prohibición del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
Моя делегация считает, что все попытки милитаризации космоса и разработки систем противоракетной обороны должны быть своевременно пресечены,и для этого надо будет создать специальный комитет по запрещению развертывания космического оружия.Afirmación de apoyo a la propuesta hecha en la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear para el examen sustantivo de cuestiones de desarme nuclear con miras a determinar si y cuándo podrían negociarse multilateralmente una o más de esas cuestiones.
Подтверждение поддержки внесенному на Конференции по разоружению предложению относительно создания специального комитета по ядерному разоружению для предметного обсуждения проблем ядерного разоружения с целью установления вероятности и возможных сроков проведения по одной или нескольким из таких проблем многосторонних переговоров.En el terreno de las armas de destrucción en masa, sobre todo las nucleares,observamos con satisfacción la decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un Comité ad hoc para negociar un tratado de cesación de la producción de material fisionable para uso militar.
В области оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия,можно с удовлетворением отметить решение Конференции по разоружению о создании специального комитета для проведения переговоров по выработке договора о прекращении производства расщепляющегося материала в военных целях.Declaración de prensa del Excmo. Sr. Domingo L. Siazon, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas,sobre la decisión de establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros explosivos nucleares.
Пресс- заявление министра по иностранным делам Филиппиндостопочтенного Доминго Л. Сиазона относительно решения об учреждении Специального комитета для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
