СОЗДАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un comité especial
• establecer un comité ad hoc
• crear un comité especial
• a constituir un comité ad hoc
• la creación de un comité ad hoc
• crear un comité ad hoc
• la creación de un comité especial
• establezca un comité especial
• establezca un comité ad hoc
• el establecimiento de un comité ad hoc
• cree un comité especial

Примеры использования Создать специальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не понятно, что помешало КР создать специальный комитет для серьезного рассмотрения этой проблемы.
No comprendemos las razones que impiden a la Conferencia crear un comité ad hoc para abordar esta cuestión seriamente.

Мы сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Lamentamos que la Conferencia de Desarme no haya podido establecer un comité especial sobre desarme nuclear.

С этой целью Ассамблея просит свое Бюро создать специальный комитет в составе, в частности, глав делегаций указанных стран.
Para ese fin, la Asamblea pide a su Mesa que cree una comisión especial integrada, entre otros, por los jefes de esas delegaciones nacionales.

Июня Совет управляющих МАГАТЭ консенсусом решил создать Специальный комитет по гарантиям и проверке.
El 17 de junio, la Junta de Gobernadores del OIEA decidió por consenso crear un Comité Especial sobre Salvaguardias y Verificación.

С этой целью делегации решили создать Специальный комитет, первое заседание которого состоится в сентябре 1993 года во Владивостоке.
Con ese objeto, las delegaciones decidieron establecer un Comité Especial, que se reunirá por primera vez en Vladivostok en septiembre de 1993.

Однако и в 1996, и в 1997 году Конференция по разоружению не смогла создать специальный комитет по гарантиям безопасности.
Sin embargo, la Comisión de Desarme no logró establecer un comité ad hoc sobre garantías de seguridad ni en 1996 ni en 1997.

Вместе с тем эксперт рекомендует создать специальный комитет для вынесения более обоснованных решений относительно приема дел.
Con todo, el experto recomendó que se estableciera un comité especial con vistas a la adopción de decisiones mejor fundamentadas sobre la admisión de casos.

Достойно сожаления, что Конференция по разоружению вновь не смогла создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Es lamentable que, una vez más, la Conferencia de Desarme no haya podido establecer el comité ad hoc sobre desarme nuclear.

Кроме того, оно считает необходимым создать специальный комитет для изучения национального законодательства и подготовки рекомендаций в этом отношении.
Además, consideraba necesario establecer un comité especializado encargado de seguir las leyes nacionales y preparar recomendaciones en la materia.

Втретьих, Конференции по разоружению необходимо без промедления создать специальный комитет для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Tercero, la Conferencia de Desarme debe, sin demora, establecer un comité ad hoc encargado de tratar el desarme nuclear.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению в срочном и особо приоритетном порядке создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Se insta a la Conferencia de Desarme a que establezca un comité ad hoc sobre desarme nuclear lo antes posible y con la máxima prioridad.

Конференция по разоружению должна вновь создать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности и безотлагательно начать работу и переговоры по существу этого вопроса.
La Conferencia de Desarme debería volver a establecer un comité especial sobre garantías negativas de seguridad e iniciar sin demora la labor sustantiva y las negociaciones.

Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что Конференции по разоружению до настоящего времени не удалось создать специальный комитет, чтобы начать переговоры по этому вопросу.
La Unión Europea lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido aún crear un comité ad hoc para iniciar las negociaciones sobre esta cuestión.

В этой связи Агентству следует создать специальный комитет по гарантиям, который занялся бы подготовкой комплексного плана по введению усиленных гарантий и процедуры проверки.
A este respecto, el Organismo debe establecer un comité especial de salvaguardias con miras a preparar un plan general de salvaguardias reforzadas y de verificación.

Мы также подчеркнули, что ядерное разоружение по-прежнему является задачей приоритетной важности для Конференции и что нам необходимо создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Asimismo subrayamos que, para la Conferencia, el desarme nuclear seguía siendo la prioridad y que debíamos crear un comité especial sobre desarme nuclear.

Надеемся, что в ходе своей сессии в 2005 году Конференция по разоружению сможет создать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Esperamos que durante su período de sesiones de 2005 la Conferencia de Desarme pueda establecer un comité especial para evitar la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этой связи Конференция по разоружению должна создать специальный комитет в самом начале 1996 года для выработки юридически обязательной конвенции по гарантиям безопасности.
En este sentido, la Conferencia de Desarme debería crear un comité ad hoc a comienzos de 1996 para negociar una convención sobre garantías de seguridad jurídicamente vinculante.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, занимающийся осуществлением многоязычия на их корпоративных веб- сайтах.
Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité ad hoc que velara por instaurar el multilingüismo en los sitios web institucionales.

Они также предложили создать специальный комитет для обеспечения более значительной роли стран Африки в поиске решения для палестинской проблемы.
También propusieron la creación de un comité especial para garantizar una mayor participación de África en la búsqueda de una solución para el problema palestino.

Я надеюсь, что расхождения во мнениях между членами Конференции по разоружению, помешавшие создать специальный комитет по этому вопросу в прошлом году, будут преодолены.
Espero que los miembros de la Conferencia de Desarme superen la diferencia de opiniones que el año anterior impidió el establecimiento de un comité ad hoc sobre esta cuestión.

Решение Конференции по разоружению создать специальный комитет, наделенный мандатом для ведения переговоров по такой конвенции, вызывает у Европейского союза удовлетворение.
La decisión de la Conferencia de Desarme de crear un comité ad hoc con el mandato de negociar dicho tratado es objeto de satisfacción para la Unión Europea.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что занимаемая некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибкая позиция не дает возможности этому форуму создать специальный комитет по ядерному разоружению.
Lamentamos que las posiciones inflexibles que siguen manteniendo algunos de los Estados poseedores de armas nucleares continúen impidiendo a este foro establecer un comité especial sobre desarme nuclear.

Ассамблея впоследствии решила создать специальный комитет по разработке новой конвенции о безопасности и охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La Asamblea decidió luego crear un comité especial con el cometido de elaborar una nueva convención sobre la salvaguardia y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Канада в конкретном плане предложила на Конференции по разоружению создать специальный комитет для проведения переговоров по выработке конвенции о запрещении милитаризации космического пространства.
El Canadá ha propuesto concretamente en la Conferencia de Desarme que se establezca un comité especial a fin de negociar una convención que prohíba la acumulación de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, они приняли решение создать специальный комитет для рассмотрения проекта стратегии обеспечения безопасности на море для Гвинейского залива до проведения следующего совещания начальников генеральных штабов.
Además, decidieron establecer un comité especial para examinar el proyecto de estrategia de seguridad marítima en el Golfo de Guinea antes de la próxima reunión de los Jefes de Estado Mayor.

Page 6. В ноябре 1994 года Общее фоно постановило на основе докладов о конституционных изменениях, представленных Советом фаипуле, создать специальный комитет по конституционным изменениям.
En noviembre de 1994, el Fono General, sobre la base de los informes sobre la evolución constitucional presentados por el Consejo de los Faipule, decidió crear un Comité Especial encargado de examinar la evolución constitucional.

На этой же Встрече на высшем уровне было решено, в частности, создать специальный комитет для разработки руководящих принципов по содействию диалогу, сотрудничеству и доверию между его государствами- членами.
La misma Cumbre decidió, entre otras cosas, establecer un comité especial para elaborar directrices destinadas a fomentar el diálogo, la cooperación y la confianza entre sus Estados miembros.

Рекомендация 6: Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать специальный комитет, который занимался бы вопросами продвижения многоязычия на их корпоративных веб- сайтах.
Recomendación 6: Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un comité ad hoc que velara por instaurar el multilingüismo en los sitios web de la institución.

В рамках этого органа можно также создать специальный комитет в интересах поощрения, координации и облегчения диалога между цивилизациями и нахождения адекватных путей и средств для содействия культуре диалога и подключения к этой работе системы Организации Объединенных Наций.
Este órgano puede igualmente establecer un comité especial para alentar, coordinar y propiciar el diálogo entre civilizaciones y establecer los medios adecuados para promover la cultura del diálogo y la inclusión de actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, то важно, что Конференция по разоружению договорилась создать Специальный комитет, наделенный мандатом вести переговоры по такой конвенции.
Con respecto a la cuestión de la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, es importante que la Conferencia de Desarme haya acordado establecer un Comité ad hoc con el mandato de negociar un tratado.