СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДОЛЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• comité especial debe
• comité ad hoc debe
• el comité especial tiene que
• comité especial debería
• comité especial debía
• comité especial deberá
• la comisión especial debe
• corresponde al comité especial

Примеры использования Специальный комитет должен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет должен как можно скорее восстановить свою работу.
El Comité ad hoc debe reanudar su trabajo tan pronto como sea posible.

Общих заявлений уже недостаточно: Специальный комитет должен сосредоточить свое внимание на согласовании позиций и поиске компромиссов.
Ya no bastaba con formular declaraciones generales: el Comité Especial debía centrarse en conciliar posiciones y encontrar soluciones de transacción.

Специальный комитет должен обеспечить осуществление сахарским народом своего права на самоопределение.
Corresponde al Comité Especial garantizar el derecho a la libre determinación para el pueblo saharaui.

Было также выражено мнение, что Специальный комитет должен сосредоточить свое внимание на тех областях, где могут быть достигнуты практические результаты.
También se expresó la opinión de que el Comité Especial debía centrar su atención en ámbitos en que fuera viable un logro práctico.

В своей работе в качестве следственного и надзорного органа Специальный комитет должен пользоваться поддержкой всех соответствующих сторон.
En su labor como órgano de investigación y control, el Comité Especial tendría que recibir el apoyo de todas las partes interesadas.

Для этого Специальный комитет должен быть наделен более широким мандатом.
Por ese motivo, el Comité Especial deberá recibir un mandato ampliado.

Специальный комитет должен применить более прагматичный подход и объективно подойти к учету обеспокоенности и интересов всех заинтересованных сторон.
El Comité Especial tiene que adoptar un enfoque más pragmático y ocuparse con objetividad de los intereses y preocupaciones de todos los interesados.

При выполнении своего мандата Специальный комитет должен учитывать все соответствующие события и конкретные предложения- как существующие, так и будущие.
Al cumplir su mandato, el Comité ad hoc deberá tener en cuenta todos los aspectos pertinentes y las propuestas concretas actuales y futuras.

Специальный комитет должен способствовать внедрению необходимых механизмов, для того чтобы такая ситуация не повторилась, что позволит укрепить режим санкций.
Corresponde al Comité Especial contribuir a establecer los mecanismos necesarios para que no se repita una situación semejante, y se fortalezca así el régimen de las sanciones.

Г-жа Жэнь Сяося( Китай) говорит, что на своей следующей сессии Специальный комитет должен продолжать отдавать приоритет рассмотрению последствий и осуществления санкций и вопросу оказания помощи пострадавшим третьим государствам.
La Sra. Ren Xiaoxia(China) dice que en su período de sesiones siguiente el Comité Especial debe seguir asignando prioridad al examen de los efectos y la aplicación de las sanciones y la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados.

Поэтому Специальный комитет должен служить исключительно цели защиты интересов и устремлений жителей остающихся 16 несамоуправляющихся территорий.
Por consiguiente, el Comité Especial debía dedicarse íntegra y únicamente a promover los intereses y las aspiraciones de los habitantes de los 16 territorios no autónomos restantes.

Правительство Соединенного Королевства полагает, что теперь Специальный комитет должен учесть результаты голосования в Четвертом комитете и признать, что применение в отношении оставшихся территорий принципа самоопределения является единственно правильным долгосрочным решением в XXI веке.
El Gobierno del Reino Unido considera que el Comité Especial debería reconocer ahora ese voto de la Cuarta Comisión y aceptar la aplicación del principio de libre determinación como única solución a largo plazo, en el siglo XXI, en lo que respecta a los Territorios que aún existen.

Специальный комитет должен приложить энергичные усилия, направленные на ускорение процесса деколонизации, с тем чтобы обеспечить достижение целей деколонизации к XXI веку.
El Comité Especial deberá mostrarse enérgico en la aceleración del proceso de descolonización, a fin de que se asegure el logro de los objetivos de la descolonización en lo que resta del siglo XX.

На наш взгляд, новый специальный комитет должен быть всеобъемлющим механизмом открытого состава, в рамках которого все стороны могут свободно выражать свои взгляды.
Opinamos que el comité ad hoc debe ser un mecanismo abierto y amplio en el que todas las partes puedan expresar libremente sus puntos de vista.

Специальный комитет должен продолжать изучение правовых аспектов реализации главы IV Устава, в частности, статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, en particular los artículos 10 a 14, sobre las funciones y atribuciones de la Asamblea General.

Председатель заявил, что Специальный комитет должен уделить особое внимание вопросу об изъятии активов и подробно обсудить характер мер, которые предстоит согласовать.
El Presidente dijo que el Comité Especial debía prestar especial atención a la cuestión de la recuperación de activos, debatiendo a fondo la índole de las medidas que se habían de convenir.

Специальный комитет должен сыграть решающую роль в этом процессе как единственный межправительственный орган, работа которого посвящена исключительно делу продвижения повестки дня Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
El Comité Especial tiene un papel fundamental que desempeñar, como único órgano intergubernamental que se dedica en exclusiva a promover el programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Другие делегации подчеркнули, что Специальный комитет должен быть открыт для обсуждения всех предложений и проведения всесторонних прений по всем вопросам, если они касаются Устава Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debía estar dispuesto a examinar todas las propuestas y a debatir ampliamente todos los temas, siempre que tuvieran relación con la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому Специальный комитет должен продолжать действовать динамично и на основе поиска нетрадиционных решений, с тем чтобы в желаемые сроки обеспечить выполнение целей второго Десятилетия.
Por ende, el Comité de Descolonización debe seguir trabajando de forma dinámica e innovadora para lograr puntualmente los objetivos de este Segundo Decenio Internacional.

Специальный докладчик добавил, что Специальный комитет должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
El Relator Especial añadió que el Comité Especial debía estudiar la posibilidad de que participasen en sus actividades, de manera permanente, representantes de las autoridades locales y de las comunidades locales, incluidos los jefes locales.

Кроме того, специальный комитет должен отражать ведущуюся в последнее время и на данный момент работу по реструктуризации суверенного долга, осуществляемую МВФ, при тесной координации действий с МВФ и технической помощи со стороны МВФ.
Además, el comité especial debería reflejar la labor reciente y en curso en materia de reestructuración de la deuda soberana realizada por el FMI, o llevada a cabo en estrecha colaboración con este y con su apoyo técnico.

Специальный докладчик добавил, что Специальный комитет должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
El Relator Especial añadió que el Comité Especial debía plantearse hacer participar en sus actividades, de manera constante, a representantes de las autoridades locales y representantes de las comunidades locales, incluidos los jefes locales.

Специальный комитет должен направить выездную миссию в территорию, с тем чтобы прояснить, как ведется управление этими природными ресурсами и как осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций.
La Comisión Especial debe enviar una misión visitadora al Territorio para aclarar la forma en que se gestionan los recursos naturales y la manera en que se realizan las actividades de las Naciones Unidas.

Гн Бен Слиман( Тунис) говорит, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация, с тем чтобы напоминать международному сообществу о повседневных страданиях палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que el Comité Especial debe continuar su trabajo hasta que concluya la ocupación israelí, para recordar a la comunidad internacional el sufrimiento diario del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes en los territorios ocupados.

Специальный комитет должен держать в поле своего зрения этот регион, в котором конфронтация уступит место сотрудничеству и в котором все страны, большие и малые, будут считать, что их общие интересы и коллективная безопасность стоят выше всего остального.
El Comité Especial debe mantener su visión de una región en la que la cooperación primará ante la confrontación y en la que todos los países, grandes y pequeños, considerarán que su interés común y la seguridad colectiva están por encima de todo lo demás.

Египет полагает, что такой специальный комитет должен заниматься конкретными мерами и практическими шагами в ракурсе ядерного разоружения, включая те из них, за которые ратует Заключительный документ шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Egipto considera que ese comité especial debería ocuparse de recomendar medidas concretas y decisiones prácticas en pro del desarme nuclear, entre ellas las que se piden en el Documento Final de la Sexta Conferencia de Examen del TNP.

Специальный комитет должен систематически и ежегодно рассматривать ход выполнения специальных рекомендаций по деколонизации и учитывать конкретные потребности, высказанные на этом семинаре представителями несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial debería examinar anualmente, de manera sistemática, la aplicación de las recomendaciones específicas sobre descolonización, y tener en cuenta las necesidades precisas expresadas durante el presente seminario por los representantes de los territorios no autónomos.

Специальный комитет должен ограничиваться разработкой комплекса не имеющих обязательную силу принципов, базирующихся на рыночном подходе к реструктуризации суверенного долга на добровольной договорной основе и направленных на содействие его осуществлению и использованию.
La comisión especial debe limitarse a la elaboración de un conjunto de principios no vinculantes que tengan en cuenta un enfoque de contratación voluntaria y basada en el mercado para la reestructuración de la deuda soberana y que aspiren a ampliar su aplicación y su uso.

Специальный комитет должен и впредь содействовать осуществлению процесса деколонизации и следить за изменением положения в несамоуправляющихся территориях, жители которых должны получать полную информацию о всех возможностях, которые открыты для них в области самоопределения.
El Comité Especial debe seguir promoviendo la aplicación del proceso de descolonización y continuar el seguimiento de la evolución de la situación en los territorios no autónomos, cuyos habitantes deben estar plenamente informados de todas sus posibilidades en materia de libre determinación.

Специальный комитет должен продолжать полнокровно функционировать в рамках осуществления своего мандата до тех пор, пока все народы, обладающие правом на самоопределение, действительно в полной мере не воспользуются этим правом и станут свободными от недозволенного политического, экономического и культурного вмешательства и контроля.
El Comité Especial deberá seguir cumpliendo a plenitud su mandato mientras que todos los países que poseen el derecho a la libre determinación no lo ejerzan cabalmente y puedan librarse de injerencia y control políticos, económicos y culturales indebidos.