Примеры использования Специальный комитет завершил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный комитет завершил свою работу 1 октября.
El Comité Especial concluyó su labor el 1° de octubre.Председатель сообщает, что на этом Специальный комитет завершил свою работу на сессии 2004 года.
El Presidente anuncia que el Comité Especial ha concluido su labor del período de sesiones de 2004.На этом Специальный комитет завершил свою основную сессию.
El Comité Especial concluye así su período de sesiones sustantivo.Поэтому Индонезия глубоко удовлетворена тем, что Специальный комитет завершил работу над конвенцией против коррупции.
Por lo tanto, a Indonesia le satisface enormemente que el Comité Especial haya concluido sus labores sobre la Convención contra la Corrupción.Специальный комитет завершил обсуждение статьи 1.
El Comité Especial concluyó sus deliberaciones sobre Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет завершилзавершить свою работу
завершив рассмотрение
завершить работу
завершить процесс
завершить подготовку
завершить разработку
завершить переговоры
завершенных миссий
комиссия завершила
Больше
Действуя таким образом, Специальный комитет завершил первое чтение статей 1- 23 проекта конвенции.
Procediendo de ese modo, el Comité Especial finalizó un primer examen de Специальный комитет завершил также первое чтение статей 24- 30 проекта конвенции.
El Comité Especial concluyó asimismo la primera lectura de los artículos 24 a 30 del proyecto de convención.На четвертой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение во втором чтении статей 4 тер, 5, 6, 9 и 14( пункты 1- 13).
En su cuarto período de sesiones, el Comité Especial concluyó la segunda lectura de los artículos 4 ter, 5, 6, 9 y 14(párrafos 1 a 13).Отложив обсуж- дение преамбулы по рекомендации Председателя, Специальный комитет завершил рассмотрение ста- тей 1- 39 проекта конвенции в первом чтении.
Habiendo aplazado el examendel preámbulo por recomendación del Presidente, el Comité Especial terminó la primera lectura de los artículos 1 a 39 del proyecto de convención.На этом Специальный комитет завершил свою возобновленную сессию 2006 года.
El Comité Especial concluye de este modo la continuación de su período de sesiones de 2006.По предложению Председателя, Специальный комитет завершил первое чтение проекта текста начиная со статьи 9.
Acogiendo una sugerencia formulada por На своей первой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении статей 1- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( проект содержится в документе A/ AC. 254/ 4).
En su primer período de sesiones, el Comité Especial concluyó la primera lectura de los artículos 1 a 23 del proyecto de convención(que figuraban en el documento A/AC.254/4).Что касается предложения, озаглавленного" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер иих осуществлении", то Специальный комитет завершил первое чтение рабочего документа по этому вопросу.
Con respecto a la propuesta titulada“Consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas ysu aplicación”, el Comité Especial terminó la primera lectura del documento de trabajo correspondiente.Однако важно, чтобы Специальный комитет завершил свою работу в ближайшее время, и мы настоятельно призываем это сделать.
Sin embargo, es importante que el Comité Especial concluya su labor lo antes posible y lo instamos a que así lo haga.Специальный комитет завершил свою работу 1 октября 2003 года и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года и открыта для подписания с 9 по 11 декабря 2003 года в Мериде, Мексика.
El Comité Especial finalizó su labor На своей шестой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение во втором чтении статей 4 тер, 17 бис и 20- 30 проекта конвенции.
En su sexto período de sesiones, el Comité Especial concluyó su segunda lectura del proyecto de convención examinando los artículos 4 ter, 17 bis y 20 a 30.На своей первой сессии Специальный комитет завершил первое чтение статьей 1- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( проект содержится в документе А/ АC. 254/ 4).
En su primer período de sesiones, el Comité Especial concluyó una primera lectura de los artículos 1 a 23 del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(que figura en el documento A/AC.254/4).На своей двенадцатой сессии, проходившей в Вене с 26февраля по 2 марта 2001 года, Специальный комитет завершил разработку Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию.
En su 12º período de sesiones, celebrado en Viena del 26 defebrero al 2 de marzo de 2001, el Comité Especial finalizó На своей пятой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение во втором чтении статей 4, 4 бис, 7, 7 бис, 7 тер, 10, 14( пункты 14- 22), 15- 17 и 18- 19.
En su quinto período de sesiones, el Comité Especial concluyó una segunda lectura de los artículos 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter, 10, 14(párrafos 14 a 22), 15 a 17 y 18 y 19.На своей первой сессии, проведенной в Вене 19-29 января 1999 года, Специальный комитет завершил первое чтение статей 1- 3, 5, 6, и 9- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4).
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del19 al 29 de enero de 1999, el Comité Especial concluyó la primera lectura de los artículos 1 a 3, 5, 6 y 9 a 23 del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/4).На своей первой сессии Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении статей 1- 23 проекта конвенции( проект содержится в документе A/ AC. 254/ 4).
En su primer período de sesiones, el Comité Especial concluyó la primera lectura de los artículos 1 a 23 del proyecto de convención(que figuraban en el documento A/AC.254/4).На своей девятой сессии,состоявшейся 28 марта-- 1 апреля 2005 года, Специальный комитет завершил составление текста Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма23 и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее его принять29.
En su noveno período de sesiones,celebrado del 28 de marzo al 1° de abril de 2005, el Comité Especial finalizó На своем 35м заседании 1 апреля 2005 года Специальный комитет завершил разработку проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, который воспроизводится в адресованных Генеральной Ассамблее рекомендациях, содержащихся в главе III настоящего доклада.
En su 35ª sesión,celebrada el 1° de abril de 2005, el Comité Especial concluyó el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, cuyo texto figura en la recomendación de la Asamblea General contenida en el Capítulo III del presente informe.На своем 258м заседании 2 марта Специальный комитет завершил формирование своего бюро, избрав в качестве заместителя Председателя следующего члена:.
En su 258ª sesión celebrada el 2 de marzo, el Comité Especial completó la constitución de la Mesa al elegir Vicepresidenta a la siguiente miembro:.Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что Специальный комитет завершил свою работу в отношении типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) dice que el Comité Especial ha concluido su labor relativa a las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.На своей третьей сессии Специальный комитет завершил рассмотрение статей 1, 2( подпункты( а),( d),( f),( n) и( o)), 4 бис- 19 бис, 21- 29 и 31 проекта конвенции во втором чтении.
En su tercer período de sesiones, el Comité Especial concluyó la segunda lectura del artículo 1, los apartados a, d, f n y o del artículo 2 y los artículos 4 bis a 19 bis, 21 a 29 y 31 del proyecto de convención.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет завершил рассмотрение этого текста, и считает, что этот регламент является ценным дополнением к существующим процедурам, которые в значительной мере содействуют мирному урегулированию споров.
La delegación de Portugal toma nota con satisfacción de que el Comité Especial ha concluido el examen de ese texto y considera que las Normas constituyen una valiosa aportación a los procedimientos vigentes y pueden impulsar considerablemente el arreglo pacífico de controversias.Отложив обсуждение преамбулы по рекомендации Председателя, Специальный комитет завершил рассмотрение статей 1- 39 проекта конвенции в первом чтении; при рассмотрении этих статей Специальный комитет основывался на сводном тексте, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3( Parts I и II).
Habiendo aplazado el examendel preámbulo por recomendación del Presidente, el Comité Especial terminó la primera lectura de los artículos 1 a 39 del proyecto de convención basando su examen de esos artículos en el texto refundido contenido en el documento A/AC.261/3(Partes I y II).Г-н Кулик( Председатель Специального комитета в период заседаний 2002 года)говорит, что Специальный комитет завершил изучение представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством предложения по мирному урегулированию споров, и, как результат этой работы, представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный" Предотвращение и мирное урегулирование споров", содержащийся в параграфе 162 доклада Комитета. .
El Sr. Kulyk(Presidente del 
