СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ЗАСЛУШАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial escuchó
• el comité especial oyó
• la comisión especial escucha

Примеры использования Специальный комитет заслушал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Специальный комитет заслушал в амманском Медицинском центре им. короля Хусейна показания лиц, получивших ранения во время хевронского кровопролития.
Además, el Comité Especial oyó en el Centro Médico Rey Hussein de Ammán los testimonios de personas que resultaron heridas durante la matanza de Hebrón.

В связи со своим решением от 17 июня 2013 года в отношении Пуэрто- Рико Специальный комитет заслушал представителей многих соответствующих организаций и принял решение по этому вопросу( см. пункт 25).
Con respecto a su decisión de 17 de junio de 2013 relativa a Puerto Rico, el Comité Especial escuchó las declaraciones de diversos representantes de muchas organizaciones interesadas y aprobó una decisión sobre el tema(véase el párr. 25).

Специальный комитет заслушал свидетельские показания человека, у которого сын сломал ногу, когда их дом сносился, а трехлетняя дочь упала и поранила лицо, в результате чего ей пришлось наложить швы.
El Comité Especial escuchó el testimonio de un hombre cuyo hijo se había roto una pierna cuando su casa estaba siendo demolida y cuya hija, de tres años de edad, se había caído, cortándose en la cara y necesitando puntos de sutura.

На своем 9м заседании 20 июня 2012 года Специальный комитет заслушал заявление петиционера из Гуама, которое отражено в соответствующем кратком отчете о заседании( A/ AC. 109/ 2012/ SR. 9).
En su novena sesión, celebrada el miércoles 20 de junio de 2012, el Comité Especial escuchó a un peticionario de Guam, como se refleja en la correspondiente acta resumida de la sesión(A/AC.109/2012/SR.9).

Специальный комитет заслушал свидетельские показания водителя автомобиля скорой помощи, который получил ранение в том момент, когда он выходил из автомобиля скорой помощи с явно видными опознавательными знаками, с тем чтобы помочь пострадавшему человеку.
El Comité Especial escuchó la declaración del chofer de una ambulancia que llevaba uniforme cuando fue herido al bajar de la ambulancia, que tenía signos de identificación visibles, para atender a un herido.

В связи со своим решением от 18 июня 2012 года в отношении Пуэрто- Рико Специальный комитет заслушал ряд представителей соответствующих организаций и принял резолюцию по этому вопросу, которая приводится в пункте 26 выше.
Con respecto a su decisión de 18 de junio de 2012 relativa a Puerto Rico, el Comité Especial escuchó las declaraciones de diversos representantes de organizaciones interesadas y aprobó una resolución sobre la cuestión, que figura en el párrafo 26 supra.

Специальный комитет заслушал выступление Департамента операций по поддержанию мира и Департамента общественной информации о работе в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира.
El Comité Especial oyó una presentación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública sobre las actividades de este último departamento en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи со своим решением от 6 июля 1999 года по вопросу о Пуэрто- Рико Специальный комитет заслушал ряд представителей заинтересованных организаций и принял резолюцию по этому вопросу( A/ AC. 109/ 2000/ 24), которая приводится в пункте 39 настоящей главы.
Con respecto a su decisión de 6 de julio de 1999, relativa a Puerto Rico, el Comité Especial escuchó las declaraciones de diversos representantes de organizaciones interesadas y aprobó una resolución sobre la cuestión(A/AC.109/2000/24) que figura en el párrafo 39 del presente capítulo.

На своем 3м заседании Специальный комитет заслушал заявления представителей Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( см. A/ AC. 109/ 2014/ SR. 3).
En su tercera sesión, el Comité Especial escuchó las declaraciones de los representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas(véase A/AC.109/2014/SR.3).

Он характеризует прошедшую сессию как продуктивную и отмечает, что в ее ходе Специальный комитет заслушал целый ряд интересных и заставляющих задуматься заявлений, провел конструктивные обсуждения и достиг договоренностей по резолюциям, которые позволят продвинуться вперед в его работе.
Considera que el período de sesiones ha sido productivo y observa que, durante el mismo, el Comité Especial ha oído todo un conjunto de declaraciones interesantes que suscitan la reflexión, ha celebrado debates constructivos y ha logrado acuerdo sobre resoluciones que permitirán que el Comité avance en su labor.

В Дамаске, Аммане и Каире Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с Западного берега, из сектора Газа и с оккупированных сирийских арабских Голан или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el territorio ocupado del Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.

Специальный комитет заслушал также выступление Советника Департамента операций по поддержанию мира по гендерным вопросам об усилиях Департамента по обеспечению учета гендерной составляющей в операциях по поддержанию мира.
Además, el Comité Especial fue informado por el Asesor en cuestiones de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las medidas adoptadas por el Departamento para incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Согласно принятому на его 1383- м заседании 7 августа решению Специальный комитет заслушал выступление г-на Карлайла Корбина, представителя органов власти Виргинских островов Соединенных Штатов, на своем 1386- м заседании 8 августа, посвященном вопросу о Виргинских островах Соединенных Штатов.
De conformidad con una decisión adoptada en su 1383ª sesión, celebrada el 7 de agosto, el Comité Especial escuchó en su 1386ª sesión, celebrada el 8 de agosto, una declaración del Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos sobre la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Специальный комитет заслушал сообщения, касающиеся запланированного расширения израильских еврейских поселений на Голанах, составляющих в настоящее время около 20 000 поселенцев, проживающих в 33 поселениях, построенных на развалинах сирийских городов и поселков.
El Comité Especial escuchó testimonios relativos a la ampliación prevista de los asentamientos judíos israelíes en el Golán en los que actualmente viven 20.000 colonos en 33 asentamientos que fueron construidos sobre las ruinas de aldeas y pueblos sirios.

В соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет заслушал заявления по вопросу о Гуаме, сделанные г-ном Доном Паркинсоном и г-жой Хоуп Альварес Кристобаль законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва, а также г-ном Рональдом Тиханом, представителем Гуамской ассоциации землевладельцев( там же).
De conformidad con una decisión adoptada al comienzo de la reunión, el Comité Especial oyó declaraciones sobre la cuestión de Guam formulado por el Sr. Don Parkinson y la Sra. Hope Álvarez Cristóbal, de la 23ª Legislatura de Guam, y por el Sr. Ronald Teehan, de la Asociación de Terratenientes de Guam(ibíd.).

Специальный комитет заслушал многочисленные свидетельства женщин, которые подверглись нападениям со стороны поселенцев. Поселенцы портили их имущество и разбивали все в домах, когда попадали внутрь, швыряли в людей камни, стреляли по ним, избивали или подвергали словесным оскорблениям.
El Comité Especial escuchó numerosos testimonios de mujeres que habían sido objeto de agresiones por parte de los colonos, sus propiedades y casas habían sido saqueadas mientras se encontraban en sus hogares, habían sido apedreadas, se les había disparado, golpeado o insultado.

На своем 20м заседании 4 февраля Специальный комитет заслушал доклад Координатора о ходе неофициального обсуждения вышеуказанных проектов статей( см. приложение II). Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 20ª sesión, celebrada el 4 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Coordinador sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los proyectos de artículos antes mencionados(véase el anexo II). El Comité Especial decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Специальный комитет заслушал показания домохозяйки с оккупированных территорий о чувствах населения в момент подписания Декларации о принципах, об утрате в последующем всяких иллюзий и общем положении на оккупированных территориях:.
El Comité Especial escuchó el testimonio de un ama de casa de los territorios ocupados acerca de la actitud de la población en el momento de la firma de la Declaración de Principios, la desilusión ulterior y la situación general en los territorios ocupados:.

На своем 30м заседании 3 февраля Специальный комитет заслушал доклад Председателя о ходе неофициального обсуждения статей 1- 34, преамбулы и названия проекта конвенции( см. приложение II). Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 30ª sesión, celebrada el 3 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Presidente sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los artículos 1 a 34, el preámbulo y el título del proyecto de convención(véase el anexo II). El Comité decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Специальный комитет заслушал заявления представителей Швеции, Турции, Японии, Дании, Новой Зеландии, Бахрейна, Кувейта, Китая, Ирландии, Индии, Нидерландов, Франции, Греции, Австрии, Бельгии, Люксембурга, Ливана, Республики Корея и Португалии, а также наблюдателя от Святейшего Престола.
La Comisión Especial escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Suecia, Turquía, el Japón, Dinamarca, Nueva Zelandia, Bahrein, Kuwait, China, Irlanda, la India, los Países Bajos, Francia, Grecia, Austria, Bélgica, Luxemburgo, el Líbano, la República de Corea y Portugal, así como por el observador de la Santa Sede.

В Каире, Аммане и Дамаске Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с оккупированных сирийских арабских Голан, Западного берега и из сектора Газа или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de los territorios ocupados de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.

Специальный комитет заслушал свидетельские показания 26 человек, непосредственно знакомых с положением в области прав человека на оккупированных территориях, и вновь смог воспользоваться помощью правительств Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики, а также ряда палестинских представителей.
El Comité Especial escuchó los testimonios de 26 personas con conocimientos directos de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados y contó una vez más con la cooperación de los Gobiernos de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria y de diversos representantes palestinos.

В ходе общих прений Специальный комитет заслушал заявления заместителей Генерального секретаря по миротворческим операциям и по полевой поддержке, Председателя Комиссии по миростроительству и Помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства.
Durante el debate general mantenido, el Comité Especial escuchó declaraciones del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Специальный комитет заслушал заявления представителей Швеции, Бахрейна, Нидерландов, Египта, Турции, Кувейта, Люксембурга, Дании, Австрии, Японии, Бельгии, Словении, Китая, Норвегии, Соединенных Штатов, Республики Корея, Объединенных Арабских Эмиратов и Франции, а также наблюдателей от Святейшего Престола и Европейского сообщества.
La Comisión Especial escucha declaraciones formulada por los representantes de Suecia, Bahrein, los Países Bajos, Egipto, Turquía, Kuwait, Luxemburgo, Dinamarca, Austria, el Japón, Bélgica, Eslovenia, China, Noruega, los Estados Unidos de América, la República de Corea, los Emiratos Árabes Unidos y Francia y por los observadores de la Santa Sede y la Comunidad Europea.

В ходе общих прений Специальный комитет заслушал выступления заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, Председателя Комиссии по миростроительству, Управления по правовым вопросам и Управления людских ресурсов.
En el curso de su debate general, el Comité Especial escuchó declaraciones de el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Специальный комитет заслушал последнюю информацию, представленную Группой по передовой практике миротворческой деятельности, Управлением по координации гуманитарной деятельности и Группой развития Организации Объединенных Наций о ведущемся исследовании вопросов интеграции в рамках миротворческих операций.
El Comité Especial escuchó informes actualizados de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el estudio en curso sobre la integración en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с Иерусалимом Специальный комитет заслушал также показания лиц, которые получили тяжелые ранения или были свидетелями ожесточенных столкновений палестинцев и израильских властей в сентябре 1996 года после открытия 24 сентября так называемого западного туннеля, который ведет к Стене и проходит под сооружениями мечети Аль- Акса, третьей по значению святыни ислама.
También en lo que respecta a Jerusalén, el Comité Especial escuchó las declaraciones de personas que habían quedado gravemente heridas o que habían presenciado los violentos enfrentamientos entre palestinos y tropas israelíes que tuvieron lugar en septiembre de 1996 tras la apertura, el 24 de septiembre, del denominado túnel de la muralla occidental, ubicado debajo del complejo de la mezquita de Al-Aqsa, el tercero en importancia de los santuarios sagrados del Islam.

Специальный комитет заслушал множество свидетельских показаний о продолжающемся строительстве поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, многочисленных случаях насилия со стороны израильских поселенцев и дискриминационном режиме планирования и зонирования, который фактически лишает палестинцев возможности строить или даже ремонтировать свои жилища.
El Comité Especial escuchó extensos testimonios sobre la continua construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, sobre el fenómeno generalizado de la violencia de los colonos israelíes y sobre el discriminatorio régimen israelí de planificación y zonificación, que prohíbe a los palestinos construir e incluso rehabilitar sus viviendas.

На своем 8- м заседании, состоявшемся 13 апреля, Специальный комитет заслушал два доклада на тему" Учреждение, назначение и обеспечение функционирования национальных механизмов, наделенных компетенцией обеспечивать защиту от всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предотвращать их"- руководителя Секции национальных учреждений и региональных механизмов УВКПЧ Владлена Стефанова и советника по правам человека при Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Женеве Занофера Исмалеббе.
En su octava sesión, celebrada el 13 de abril, el Comité Especial escuchó sendas presentaciones sobre ese tema a cargo de Vladlen Stefanov, Jefe de la Sección de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales del ACNUDH, y de Zanofer Ismalebbe, Asesor de Derechos Humanos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Ginebra.

На своем 2- м заседании 28 сентября Специальный комитет заслушал заявления Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Директора Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна; и Регионального представителя по Карибскому бассейну Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de septiembre, el Comité Especial escuchó declaraciones del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Jefe de la Sede Subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Representante Regional para el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.