ПРОСИТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pide al comité especial
• solicita al comité especial
• pide al comité ad hoc
• pediría al comité especial

Примеры использования Просит специальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Рабочая группа просит Специальный комитет рекомендоватьgt;gt;.
El Grupo de Trabajo solicitó al Comité Especial que recomendara”.

Ассамблея также просит Специальный комитет представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea también pediría al Comité Especial que le presente un informe sobre su labor en su sexagésimo período de sesiones.

Принимает к сведению проведение в феврале 2008 года первой части первой сессии Специального комитета по разработке дополнительных международных стандартов и просит Специальный комитет выполнить мандат, определенный Советом в его решении 3/ 103;
Toma nota de la celebración en febrero de 2008 de la primera parte del primer período de sesiones del Comité Especial sobre la elaboración de normas internacionales complementarias, y pide al Comité Especial que cumpla el mandato establecido en la decisión 3/103 del Consejo de Derechos Humanos;

Ассамблея просит Специальный комитет также представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о результатах его работы.
La Asamblea también pediría al Comité especial que le rindiera informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre el resultado de su trabajo.

Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
En el proyecto de resolución se pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y formule recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе выполнения его мандата;
Pide al Comité Especial que le presente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato;

Помимо этого, Ассамблея просит Специальный комитет продолжить работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по опеке.
Por otra parte, la Asamblea pediría al Comité Especial que continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados, y que siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Просит Специальный комитет продолжать изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita al Comité Especial que siga examinando esta cuestión y en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Конференция просит Специальный комитет представить Конференции по разоружению доклад о ходе его работы до завершения сессии 1997 года.
La Conferencia pide al Comité ad hoc que informe sobre los progresos de su trabajo a la Conferencia de Desarme antes de la conclusión del período de sesiones de 1997.

Просит Специальный комитет провести на его сессии в 1994 году обзор своего членского состава и рассмотреть различные предложения, касающиеся этого членского состава;
Invita al Comité Especial a que inicie en su período de sesiones de 1994 un examen de su composición y a que examine diversas propuestas relativas a dicha composición;

В заключение оратор просит Специальный комитет содействовать делу поддержания мира и спокойствия в Пуэрто- Рико и помочь пуэрториканцам в обретении статуса пятьдесят первого штата Соединенных Штатов.
En conclusión, el orador solicita del Comité Especial que contribuya a la preservación de la paz y la seguridad en Puerto Rico respaldando la causa de la estadidad.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Solicita al Comité Especial que siga examinando la cuestión del Territorio No Autónomo de Nueva Caledonia y que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones.

Ввиду этого оратор просит Специальный комитет призвать Соединенное Королевство решать эту проблему со всей серьезностью, которой она заслуживает, учитывая ее важность для Организации и для мира в целом.
En consecuencia, solicita al Comité Especial que exhorte al Reino Unido a abordar la cuestión con la seriedad que ésta merece, tomando en cuenta su importancia para la Organización y para el mundo en general.

Просит Специальный комитет продолжать свою работу над этим проектом протокола в соответствии с резолюциями 53/ 111, 53/ 114 и 54/ 126 и завершить эту работу как можно скорее;
Pide al Comité Especial que prosiga su labor en relación con ese proyecto de protocolo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 53/111, 53/114 y 54/126, y que termine esa labor lo antes posible;

С учетом этого оратор просит Специальный комитет содействовать конструктивному диалогу между Соединенным Королевством и Аргентинской Республикой с целью поиска мирного, справедливого и долгосрочного разрешения их спора о суверенитете.
Con estos antecedentes, solicita que el Comité Especial promueva el diálogo constructivo entre el Reino Unido y la República Argentina para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la controversia de soberanía entre ellos.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Pide al Comité Especial que prosiga el examen de esta cuestión en su próximo período de sesiones y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет по вопросу о ходу осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
La Asamblea General pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando esta cuestión e informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Просит Специальный комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 от 9 декабря 1998 года и активизировать свою работу, с тем чтобы завершить ее в 2000 году;
Pide al Comité Especial que prosiga sus trabajos, de conformidad con las resoluciones 53/111 y 53/114 de la Asamblea General de 9 de diciembre de 1998, y que intensifique esa labor a fin de terminarla en el año 2000;

Просит Специальный комитет представлять на регулярной основе доклады Совету мира и безопасности и на восемнадцатой очередной сессии о своих усилиях, направленных на политическое урегулирование кризиса в Ливии.
Solicita al Comité especial que informe periódicamente al Consejo de Paz y Seguridad y a su 18° período ordinario de sesiones sobre sus esfuerzos por encontrar una solución política a la crisis en Libia.

Просит Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотреть соответствующие рекомендации, содержащиеся в первом докладе Группы экспертов по правовым вопросам, в ходе шестьдесят первой сессии;
Pide que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examine las recomendaciones pertinentes del primer informe del Grupo de Expertos Jurídicos durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Просит специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии для рассмотрения и принятия надлежащих мер предложение в отношении многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.gt;gt;.
Solicita al comité especial que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, le presente una propuesta de marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con objeto de someterla a examen y adoptar las medidas que procedan.".

Просит специальный комитет, при осуществлении его работы в соответствии с пунктом 10 выше, принимать во внимание доклад межсессионной межправительственной группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 52/ 85 Генеральной АссамблеиТам же.
Pide al comité especial que, al llevar a cabo su labor en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 10 supra, tenga en cuenta el informe del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta entre períodos de sesiones establecido en virtud de la resolución 52/85 de la Asamblea General Ibíd.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Solicita al Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales que siga examinando la Situación en el Sáhara Occidental y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Специальный комитет продолжить разработку новых альтернативных подходов, включая подходы, обсужденные на сессии, состоявшейся в 1994 году, в целях придания нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана;
Pide al Comité Especial que siga elaborando nuevos enfoques alternativos, como los examinados en el período de sesiones celebrado en 1994, con miras a dar nuevo impulso al proceso de fortalecer la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico;

Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении их права на самоопределение.
Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los territorios no autónomos y le presente un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones, con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Solicita al Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales que siga examinando la cuestión del Territorio No Autónomo de Tokelau y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) Генеральной Ассамблеи.
Solicita al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga desempeñando las funciones que le han sido encomendadas en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.
Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los pequeños territorios y presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, con recomendaciones sobre los medios apropiados para ayudar a los pueblos de los territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам рассмотреть вопрос о Французской Полинезии на своей следующей сессии и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Solicita al Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales que en su próximo período de sesiones examine la cuestión de la Polinesia Francesa y que le informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones;