ПРОСИТ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pide a las partes
• invita a las partes
• solicita a las partes

Примеры использования Просит стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать поддержку осуществлению программы работы;
Insta a todas las Partes a participar en la aplicación del programa de trabajo;

В случае вопросов, которые не могут быть решены существующими КТВ и носят серьезный и продолжительный характер, ГТОЭО просит Стороны создать новый КТВ.
Para tratar cuestiones que los COT existentes no puedan abordar y que sean de naturaleza sustancial y continua, el GETE deberá pedir a las Partes que establezcan un nuevo COT.

Просит Стороны регулярно докладывать об осуществлении ими пункта 7 статьи 2F Протокола;
Pedir a las Partes que presenten informes periódicos sobre la aplicación del párrafo 7 del artículo 2F del Protocolo;

Далее постановляет разработать процедуры и руководящие указания для начала деятельности МФПТ на тринадцатой сессии и просит Стороны представить материалы по процедурам и структуре к 15 августа 2007 года;
Decide además que en su 13º período de sesiones establecerá las modalidades y la estructura para el funcionamiento del FOMAT, y solicita a las Partes que presenten propuestas al respecto hasta el 15 de agosto de 2007;

Просит Стороны подать в секретариат замечания и предложения шагам, которые следует предпринять для обзора выполнения решения V/ 32;
Invita a las Partes a comunicar a la secretaría observaciones y sugerencias sobre las medidas que se han de adoptar para examinar la aplicación de la decisión V/32;

Имею честь сослаться на последние резолюции Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре, в которых Совет просит стороны начать переговоры под эгидой Генерального секретаря.
Tengo el honor de referirme a las recientes resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión del Sáhara Occidental, en las que el Consejo pide a las partes que entablen negociaciones bajo los auspicios del Secretario General.

Просит Стороны, подписавшие государства, партнеров и других заинтересованных субъектов предоставлять Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов финансовую поддержку;
Invita a las Partes, los signatarios, los asociados y otros interesados a prestar apoyo financiero a la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles;

Призывает Стороны сотрудничать в разработке технологий, связанных с неэнергетическими видами использования ископаемого топлива, и просит Стороны, включенные в приложение II, оказать с этой целью поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen en el desarrollo tecnológico de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos, y pide a las Partes incluidas en anexo II que apoyen con tal fin a las Partes que son países en desarrollo;

Просит Стороны рассмотреть вопрос о необходимости создания или укрепления на субнациональном, национальном, региональном и международном уровнях, если это уместно, соответствующих механизмов управления рисками;
Pide a las Partes que estudien si será necesario establecer mecanismos de gestión del riesgo, o fortalecer los ya existentes, a nivel subnacional, nacional, regional e internacional, según proceda;

Просит стороны, подписавшие Конвенцию государства и заинтересованные субъекты до 31 декабря 2012 года представить секретариату любые замечания по пересмотренному общему директивному документу;
Invita a las Partes, los signatarios y otros interesados directos a que presenten todo comentario sobre el documento de orientación general revisado a la Secretaría antes del 31 de diciembre de 2012;

Просит Стороны и других участников представить секретариату к 31 декабря 2014 года любые замечания относительно организации девятого совещания Рабочей группы открытого состава;
Invita a las Partes y otros interesados a que presenten sus observaciones sobre las disposiciones para la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta a más tardar el 31 de diciembre de 2014;

Просит Стороны представить доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегии, на основе руководящих принципов отчетности для рассмотрения на девятой сессии КС( КС 9);
Pide a las Partes que informen sobre sus avances en la aplicación de la Estrategia basándose en las directrices sobre la presentación de información que la CP examinará en su noveno período de sesiones(CP 9);

Просит Стороны сообщить в секретариат до 30 июня 2007 года свои мнения относительно таблиц общей формы докладов, упоминаемых в пункте 2 выше, и сведения об опыте использования этих таблиц;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, antes del 30 de junio de 2007, sus opiniones sobre los cuadros que se mencionan en el párrafo 2 supra y sobre la experiencia de su utilización;

Просит Стороны докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегии, на основе руководящих принципов отчетности, которые должны быть рассмотрены на девятой сессии КС( КС 9);
Pide a las Partes que informen sobre sus avances en la aplicación de la Estrategia basándose en las directrices sobre la presentación de información que la CP examinará en su noveno período de sesiones(CP 9);

Просит Стороны подготовить( в рамках своих национальных сообщений, когда это возможно) доклады об их усилиях по осуществлению программы работы для целей проведения обзоров программы в 2004 и 2007 годах;
Pide a las Partes que preparen informes(integrados en sus comunicaciones nacionales, cuando sea posible) sobre sus actividades para ejecutar el programa de trabajo con el fin de examinar el programa en 2004 y 2007;

Просит Стороны, включенные в приложение I, представлять соответствующую информацию в связи с пунктом 1 выше согласно статье 7 Киотского протокола для рассмотрения в соответствии со статьей 8;
Pide a las Partes del anexo I que faciliten la información pertinente en relación con el párrafo 1 supra, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para que sea examinada con arreglo al artículo 8 del Protocolo;

Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 представить в секретариат четвертое национальное сообщение до 1 января 2006 года;
Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12, presenten a la secretaría una cuarta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2006;

Просит Стороны принять к сведению, что взносы в бюджет оперативных расходов на каждый календарный год ожидаются к 1 января данного года, и настоятельно призывает их выплачивать свои взносы своевременно и в полном объеме;
Invita a las Partes a que tomen nota de que las cuotas correspondientes a cada año civil del presupuesto operacional son pagaderas el 1º de enero de ese año y las insta a que paguen sus cuotas puntual e íntegramente;

Просит стороны в Непале предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности, защиты и свободы передвижения персонала МООНН и связанного с ней персонала при выполнении ими задач, поставленных в мандате;
Solicita a las partes de Nepal que tomen las medidas necesarias para promover la seguridad y la libertad de circulación del personal de la UNMIN y el personal asociado en la ejecución de las tareas definidas en el mandato;

Просит Стороны и аккредитованных наблюдателей при РКИКООН представить в секретариат до Х2011 года их мнения по условиям и процедурам, упомянутым в пункте 5 выше;
Invita a las Partes y a los observadores acreditados ante los órganos de la Convención a que presenten a la secretaría, el[X] de 2011 a más tardar, sus opiniones sobre las modalidades y los procedimientos a que se hace referencia en el párrafo 5 supra;

Просит Стороны, промышленные круги, неправительственные организации и другие организации представить секретариату соответствующую научную информацию о ПВХ- отходах и кабелях с ПВХ- покрытием, желательно к 30 сентября 2003 года;
Pide a las Partes, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que presenten a la secretaría, preferiblemente antes del 30 de septiembre de 2003, información pertinente y científica sobre los desechos de PVC y cables recubiertos con PVC;

Просит стороны, подписавшие Конвенцию государства, членов отраслевых организаций и межправительственных и неправительственных организаций вносить финансовые взносы и взносы натурой с целью создания условий, которые позволят Партнерству:.
Invita a las Partes, a los signatarios, a los miembros de organizaciones industriales y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales a que aporten contribuciones financieras y en especie con el fin de permitir a la Asociación:.

Просит Стороны представлять предложения об организации восемнадцатой сессии Конференции Сторон и восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Invita a las Partes a que realicen ofrecimientos para acoger el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Просит Стороны, в частности Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, мобилизовывать ресурсы в интересах поддержки деятельности по укреплению потенциала и усилий по сокращению выбросов в результате обезлесения;
Invita a las Partes, en particular a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, a movilizar recursos para apoyar el fomento de la capacidad y las actividades destinadas a reducir las emisiones derivadas de la deforestación;

Просит Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, использовать, по мере необходимости, аннотации к руководящим принципам для подготовки национальных программ действий по адаптации, подготовленные Группой экспертов по наименее развитым странам;
Invita a las Partes que son países menos adelantados a aplicar, en la forma oportuna, las anotaciones a las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación elaboradas por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados;

Просит стороны Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года28, которые еще не сделали это, назначить свои органы в соответствии с пунктом 8 статьи 7 Конвенции;
Pide a las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 198828, que aún no lo hayan hecho que designen sus autoridades de conformidad con lo previsto en el párrafo 8 del artículo 7 de la Convención;

Просит Стороны и других субъектов представить кандидатуры для участия в каждом из предварительных партнерств не позднее 19 октября 2007 года с учетом конкретных экспертных знаний и опыта, требуемых для каждого из предварительных партнерств.
Invita a las Partes y a otras entidades a que comuniquen a la secretaría, antes del 19 de octubre de 2007, las candidaturas para integrar ambas asociaciones provisionales por separado, teniendo en cuenta la experiencia y los conocimientos especializados específicos que se requerirán en ellas.

Просит Стороны, международные организации и учреждения, занимающиеся традиционными знаниями, а также Глобальный механизм изучить вопрос о партнерском соглашении относительно создания сети по традиционным знаниям, предлагаемой правительством Италии.
Pide a las Partes, a las organizaciones internacionales y a las instituciones que se ocupan de los conocimientos tradicionales, así como al Mecanismo Mundial, que estudien la posibilidad de concertar un acuerdo de asociación para crear una red sobre conocimientos tradicionales como propone el Gobierno de Italia.

Просит Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставлять Сторонам, являющимся развивающимися странами, финансирование, технологию и помощь в укреплении потенциала в соответствии с решением 1/ СР. 16 и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;.
Pide a las Partes que son países desarrollados que faciliten a las Partes que son países en desarrollo apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad, de conformidad con la decisión 1/CP.16 y con otras decisiones de la Conferencia de las Partes sobre la materia;