REQUESTS PARTIES на Русском - Русский перевод

• просит стороны
• предлагает сторонам

Примеры использования Requests parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests Parties included in Annex II to the Convention Annex II Parties..
Просит Стороны, включенные в приложение II к Конвенции.

Noting further areas of improvement as highlighted in the Review of Implementation 2003, requests Parties to ensure that.
Отмечая далее позитивные сдвиги, указанные в" Обзоре осуществления за 2003 год", просит Стороны обеспечить.

Requests Parties, in preparing their fifth national report, to elaborate on.
Предлагает Сторонам в ходе подготовки своего пятого национального доклада подробно останавливаться на.

CoP15, the Conference of the Parties clarifies the meaning of"marine environment not under the jurisdiction of any State" and requests parties to respond in a timely manner to requests for information necessary for issuing a certificate of introduction from the sea or verifying the authenticity and validity of such a certificate.
CoP15 Конференция сторон прояснила значение<< морской среды, не подпадающей под юрисдикцию какого-либо государства>> и просила стороны оперативно реагировать на просьбы о представлении информации, необходимой для выдачи удостоверений об извлечении из морской среды или проверки подлинности и действительности такого удостоверения.

Requests Parties in a position to do so to support the implementation of the programme of work;
Просит Стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать поддержку осуществлению программы работы;

This submission is presented following decisions 6/COP.3 and 20/COP.3, and specifically pursuant to decision 20/COP.4 of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, which requests Parties to provide written comments on the questions of procedures for the resolution of questions of implementation under article 27 of the Convention.
Настоящее предложение представляется в соответствии с решениями 6/ СОР. 3 и 20/ СОР. 3 и конкретно согласно решению 20/ СОР. 4 Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, в котором содержится просьба к Сторонам представить письменный документ с изложением своих замечаний по вопросам процедур решения вопросов осуществления согласно статье 27 Конвенции.

The Secretariat requests Parties and observers to provide information specified in Annex E.
Секретариат просит Стороны и наблюдателей представить информацию, указанную в приложении Е.

Requests Parties to report on actions undertaken to implement the Gender Plan of Action;
Предлагает Сторонам представить доклад о принятых мерах по осуществлению Плана действий по обеспечению гендерного равенства;

Reaffirms paragraph 8(w) of decision X/33 and requests Parties to report on measures undertaken in accordance with this paragraph and on any climate-related geoengineering activities with potential impacts on biodiversity;
Решения X/ 33 и предлагает Сторонам представить доклад о мерах, принятых в соответствии с этим пунктом, и о геоинженерных мероприятиях, связанных с изменением климата, которые могут оказывать потенциальное воздействие на биоразнообразие;

Requests Parties to supply texts of article 11 agreements to the Secretariat pursuant to article 11;
Просит Стороны направить секретариату тексты предусмотренных статьей 11 соглашений в соответствии с положениями статьи 11;

The Secretariat requests Parties and observers to provide information specified in Annex E for development of draft risk profiles.
Секретариат просит Стороны и наблюдателей представить информацию, указанную в приложении Е, для разработки проектов характеристик рисков.

Requests Parties to supply any texts of such agreements or arrangements to the Secretariat pursuant to article 11;
Просит Стороны направлять секретариату любые тексты таких соглашений или договоренностей в соответствии с положениями статьи 11;

Decision 8/CP.1 requests Parties to submit their views on first communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
В решении 8/ CP. 1 к Сторонам обращается просьба представить свои мнения о первых сообщениях Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции.

Requests Parties included in Annex I to the Convention to continue providing such reports in conjunction with their national communications;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжить представление таких докладов вместе с их национальными сообщениями;

Decision 4/COP.6 requests Parties to integrate into their report information on the following priority areas of the Declaration 8/COP.4.
В решении 4/ СОР. 6 содержится просьба в адрес Сторон включить в свои доклады информацию по следующим приоритетным направлениям, отраженным в Заявлении 8/ СОР. 4.

Requests Parties, indigenous and local communities and non-governmental organizations to submit information to the Executive Secretary regarding the implementation of Article.
Предлагает Сторонам, коренным и местным общинам и неправительственным организациям представить Исполнительному секретарю.

The Working Group on Implementation requests Parties and other UNECE member countries to communicate changes relating to the contact details of competent authorities without delay to the other Parties through the secretariat.
В этой связи Рабочая группа по осуществлению предложила Сторонам и другим странам- членам ЕЭК ООН незамедлительно сообщать в секретариат о любых изменениях контактной информации относительно своих компетентных органов.

Also requests Parties who have not yet submitted experts for the roster to do so as a matter of urgency;
Также просит Стороны, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это в неотложном порядке;

Requests Parties to involve all relevant stakeholders in the reporting process in accordance with the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and.
Просит Стороны вовлекать все соответствующие заинтересованные стороны в процесс отчетности в соответствии с Руководящими принципами по.

Requests Parties and non-Parties that have nominated more than one focal point to provide details of the different competencies of their focal points;
Просит Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, уже назначившие более одного координатора, представить подробные сведения о различных компетенциях их координаторов;

Requests Parties to report on progress made in their implementation of The Strategy, based on the reporting guidelines to be considered at the ninth session of the COP(COP 9);
Просит Стороны представить доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегии, на основе руководящих принципов отчетности для рассмотрения на девятой сессии КС( КС 9);

Requests Parties included in Annex I to the Convention to submit to the secretariat, in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, a fourth national communication by 1 January 2006;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 представить в секретариат четвертое национальное сообщение до 1 января 2006 года;

Also requests Parties and observer organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, their views on options and ways to advance the goal referred to in paragraph 2 above;
Также просит Стороны и организации- наблюдатели представить в секретариат до 2 сентября 2013 года их мнения о возможных вариантах и путях достижения цели, упомянутой в пункте 2 выше;

Requests Parties to enhance their enabling environments and policy frameworks to facilitate the mobilization and effective deployment of climate finance;
Просит Стороны приложить дополнительные усилия для улучшения благоприятных условий и политических механизмов, предназначенных для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств в целях борьбы с изменением климата;

Requests Parties to make completed national adaptation programmes of action available to the Global Environment Facility and to the secretariat for further dissemination to the Parties;.
Просит Стороны представить в Глобальный экологический фонд и секретариат подготовленные национальные программы действий в области адаптации с целью их дальнейшего распространения среди Сторон;.

Requests Parties to prepare reports(within their national communications, where possible) on their efforts to implement the work programme for the purpose of reviewing the programme in 2004 and 2007;
Просит Стороны подготовить( в рамках своих национальных сообщений, когда это возможно) доклады об их усилиях по осуществлению программы работы для целей проведения обзоров программы в 2004 и 2007 годах;

Requests Parties to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol, and welcomes submissions of relevant information by non-Parties.
Предлагает Сторонам представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола и приветствует представление соответствующей информации странами, не являющимися Сторонами..

Requests Parties and others to submit, by 31 January 2008, comments and views on the development of the draft decision, through the Secretariat, to the intersessional working group to assist its work in this regard.
Предлагает Сторонам и другим лицам представить к 31 января 2008 года замечания и мнения по разработке проекта решения через секретариат в межсессионную рабочую группу с тем, чтобы содействовать ее работе в этом плане.

Requests Parties to adopt, together with the performance indicators included in the multi-year work plans, interim targets in order to allow for the proper performance assessment of the two bodies;
Просить Стороны принять вместе с показателями результативности деятельности, включенными в многолетние планы работы, промежуточные целевые задачи, с тем чтобы обеспечить надлежащую оценку результативности деятельности этих двух органов;

Requests Parties to undertake coordinated efforts with a view to facilitate implementation of the provisions related to public participation, in particular on involving the public in the process of target setting;
Просит Стороны прилагать скоординированные усилия с целью содействия осуществлению положений, касающихся участия общественности, в частности в отношении вовлечения общественности в процесс установления целевых показателей;